PETEK, 6. NOVEMBER 2009 / ŠTEVILKA 833, LETO XVII / POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA - ISOLA / CENA: O EUR '*+ U U / 1 S INČE 1964 —25 GRADBENIŠTVO IN IZVAJALSKI INŽENIRING GMD MILANIČ DUŠAN S.P. unw.dipUnZgradb. gsm 041 633 987 Obiščete nas lahko vsak delavnik od 9. do 20. ure, ob sobotah od 9. do 13. ure v Izoli, Ljubljanska ul. 13, Izola, tel. št 040 410 743 05 s'mobil lko /oi noUoi les racino Povej nekaj lepega POOBLAŠČENI PRODAJALEC - voznik viličarja - upravljalec težke mehanizacije GS) LJUDSKA UNIVERZA KOPER UNIVERHTA FOTOlARt CAPOOISTWA 05/612 80 03 info@lu-koper.sl V soboto Izola ne bo virtualno poplavljena Reševalna vaja “Plima 2009”, ki je bila napovedana za soboto, 7.11.2009 odpade, so sporočili z občinskega urada. Občinski svetniki so sejali do poznih večernih ur. Zakaj izredna številka Mandrača Izolski občinski svetniki so včeraj sprejemali nekaj pomembnih dokum.entov med katerimi je tudi rebalans proračuna Občine Izola za leto 2009. Sam rebalans niti ne zasluži izredne objave, če z njim ne bi bilo povezanih nekaj spremljevalnih “dogodkov”. Namreč, občinski svetniki so sprejemali tudi aneks k soinvestitorski pogodbi za gradnjo neprofitnega bloka v Livadah, kar je eden od pogojev za čimprejšnjo dodelitev stanovanj. Prav tako Občina Izola hiti z vlogo za pridobitev evropskih sredstev za gradnjo ribiške infrastrukture oziroma za obnovo in popravilo pomola, dela mandrača, ureditve mesta prevzema rib, hladilnice in selitve bencinske črpalke. Naslednja številka pa bo spet četrtkova. JJEF^EB AVTO CENTER @ BANKA KOPER : I komunala izda-isola Obratovalni čas odlagališča Dežurna služba V DELOVNEM ČASU - tel.: 05/ 66 34 950 IZVEN DELOVNEGA ČASA-tel: 041/ 650 882 P0NEDEUEK-PETEK: 8,oo - 17.00 SOBOTA: 8.00 -12.00 650 375 \rwim\c 2 Petek, 6. november2009, št. 833 Pogled čez-------:------------------------- Rebalans sprejet, dvomi ostajajo Izolski občinski proračun je bil v začetku leta zelo ambiciozno zastavljen, potem je bil racionalno uokvirjen in zdaj je skoraj kritično realen. Dejstvo je, da niti skrčenih 24 milijonov ne bomo dosegli v tem letu, vprašanje je tudi, kako bo s krizno zaželjenimi 23-timi milijoni. Ob tem pa posebej skrbi to, da za krizo ni krivo kakšno posebno zapravljanje oblasti. Občinski svetniki so na včerajšnji seji obravnavali predlog rebalansa občinskega proračuna, ki so ga predlagatelji obrazložili tako-le: Odlok o proračunu Občine Izola za leto 2009 je bil sprejet na 3. izredni seji občinskega sveta dne 29. decembra 2008, prihodki in odhodki sprejetega proračuna so znašali 27.206.585 EUR in 27.205.909 EUR. Predlog rebalansa proračuna občine Izola za leto 2009 temelji na ugotovitvah o spremenjenih gospodarskih gibanjih glede na izhodišča, ki so bila podlaga za sprejeti proračuna in na predvidenih novih obveznosti za proračun ter predvidenih spremembah pri realizaciji prihodkov. V skladu s 40. členom Zakona o javnih financah se zaradi teh razlogov občinskemu svetu občine Izola predlaga sprejem rebalans proračuna za leto 2009, saj predpis predvideva rebalans v primeru večjih odstopanj v izvrševanju proračuna. Zemlja za stanovanja Nove obveznosti so predvidene za ureditev premoženjskopravnega stanja v zvezi z izgradnjo neprofitnih stanovanj v Livadah (območje C2). Pri term je v predlogu rebalansa predviden prenos lastništva stanovanjskega objekta v vrednosti 5.055.900 EUR, vključno z vložkom občine Izola, ki predstavlja komunalni prispevek v višini 450.399 EUR. Glede nato, da gre za pridobitev oziroma nabavo stanovanj, je znesek prikazan med investicijskimi odhodki. Na podlagi predvidenega aneksa k soinvestitorski pogodbi je v predlogu rebalansa vključeno financiranje nakupa stanovanj s sredstvi iz naslova odtujitve komunalno opremljenega zemljišča in komunalnih prispevkov v skupni višini 4.482.732 EUR, vključno z obračunanim komunalnim prispevkomvvišini 450.399 EUR. Financiranje razlike do 5.055.900 EUR je predvideno z najetjem dolgoročnega posojila. V rebalansu proračuna občine Izola je predvidenih 22,8 mio EUR prihodkov in 24 mio EUR odhodkov. Brez zgoraj navedene dodatne transakcije pa znašajo ostali odhodki 19 mio EUR, prihodki pa 18,5 mio EUR. V primerjavi s sprejetim proračunom so takšni prihodki nižji za 8,7 mio EUR oziroma 32%, odhodki pa za 8,1 mio EUR oziroma 29%. Prihodki in odhodki v predlogu rebalansa so znižani skladno z nizko izvršitvijo glede na sprejeti proračun. Največje odstopanje realizacije glede na plan se je pojavilo pri kapitalskih prihodkih in prihodkih od komunalnih prispevkov, kar je predvsem posledica spremenjenih gospodarskih gibanj oziroma recesije. Ne glede na nizko dosedanjo izvršitev se predvideva realizacija večjega dela prihodkov proti koncu leta. Kasnejša izvršitev se predvideva v glavnem pri prihodkih iz naslova podeljenih stavbnih pravic, ki so vezani na sprejem ustreznih prostorskih aktov. Glede na zaznani interes za prevzem stavbnih pravic, je realizacija predvidena v mesecu decembru. Pri tem obstaja verjetnost, da vsa plačila ne bodo izvedena do konca leta, zato je v predlogu rebalansa potencialni izpad prihodkov krit z možnostjo zadolževanja. Na seji so občinski svetniki, po daljši razpravi, predlog rebalansa proračuna sprejeli. MANDRAČ je tednik Izolanov Naslov: Veliki trg 1,6310 Izola, TRR: 1010 0002 9046 354, tel. 05/ 640 0010, fax. 05/ 640 0015, elektronski naslov: http://www. mandrac.si; email: urednistvo@mandrac.si Odgovorni urednik: Aljoša Mislej Uredništvo: Aljoša Mislej, Darjan Gorela, Boštjan Mejak, Žarko Kovačič, Drago Mislej, Marjan Motoh (karikaturist), Saša Stepanov (foto), Edvard Dečman (foto), tehnični urednik: Davorin Marc emaii: sek-tor.tehnika® mandrac.si Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 1,20 EUR. / Polletna naročnina: 29 EURO. Založnik: GRAFFI! LINE d.o.o., Izola; tel.05/640 0010 / Prelom: Graffit Line, Vpis v razvid medijev Ministrstva za kulturo RS, pod zaporedno številko 522. V 9 mesecih le 9 milijonov V občinsko blagajno se je v prvih devetih mesecih, namesto predvidenih 19-tih nateklo vsega nekaj manj kot 9 milijonov Eurov. To je posledica manjših prihodkov iz naslova prodanih nepremičnin in plačil komunalnega prispevka, saj smo iz naslova prodaj dobili nekaj več kot 100 tisočakov. Nepremičninska kriza je pokazala zobe. >t. BILANCA PKIHOUKOV IN ODHODKOV „ um j u.To d j aAlt 2/V 3/U .i T- SKTfPA T T>HTFTr>OKT 7DOO OotKsdnSna. 703 Itevki na premoženje: 704*1 Davfci na pnvboe 1.1 m-ihvr- 7D47 LJmgt davki na upa raba blago in storitev 7102 Ptifcodfci cxf «bresti 7103 Ptšhodki od pcccnoženjo 711 Talese in p risulti In« 7111 L7pcavne Intese in pristojbine 712 Globe In druge denarne Razni 7320 Globe in-ciruge denarne fcajcna 713 PrihitHlki od prodajg blaga in storitev 7130 Prihodki od prodaje blaga io Ktoribev 72 JCATITALSTCJ PRIHODKI 720 FrlluMlkl od prodaj e o-sn o vnJli sredstev 7300 Prihodki od prodaje zgradb io poovtonov 74 TRjVNBFEItNT PRIHODKI 7402 PTejeta. sredstva iz skladov socialoega zavarovanja 8.990^82,00 8^82.7aiJ>0 7-27721*0,00 5-212.116,00 5212.116X0 1A89J312K) 1212.100X0 3442X0 56.311X0 3I7J78X0 475433.00 19943X0 456.190X0 1.204-801,00 693.351.00 10413X0 6E2_93S.DC 3.917,00 3.917X0 29JM7J30 19-047X0 1264)0300 126XOJ XU 352413.00 3524113X0 240349.00 117.596.00 117-596X0 122.753.00 122.733X0 267452.00 267252.00 231LS89XG 24420X0 4.143X0 A. BILANCA rmnODKOVIN ODHODKOV 17 CTCflPA T OmiDOKT 40(15 Sred*« za drlovno rapedaovt 40(n Smleva za Tiivluroo drla» 4009 Drugi iuiatld rapaslrakn 401 Prispevki ilrliuLiJuln-v za metala« varnost 4010 Mipevrfc n pofe>tnh-.xkn in Invalldvlro ranroraa^i 4011 Prlipwvfc «a «Iravvtvana ■avararaa^i 4012 mafMvvk za «•joalovanja 4015 IVlrprvrfc zn vtajTrwkn vaniva 4015 ^imljp toTvkilvaaaa dodalavga ppkojnlaahaga zavarovanja, ea podlagi ZKDPZItl 402 bdatkl ra blaaa In itarltT« 4020 Hurailld ki vpleftnl oialevial la «arirve 4022 finargija. wdj. tqrurnalna ibjntva io kotauikacijv 409 Re serva 410 Snbvcae^a 4102 Sobvenrlje prlvtfnlin pDffyelteai bi vnsebaifcam 411 IVilMiU rt posarnejalkair. ta jjmpoillajstvnn* 4111 Druiiaakj (vajauJd in ■tarivvaka nadosaasbla 4112 Tnrarfrri za TagnlavljaajT aarUoe «mosti 41 L7 Scifjajiilije 41 INVESTICIJSKI ODHODKI 4202 N.kop Ofuezrn 4205 Nalmp dnjgUi osoovnlh vmirrev TEU H JJ7TO73X0 U29J45X0 usato » 121X0 ISHX0 53(7X0 «ÌSIX0 71*1X0 6BX0 1015X0 17009X0 1JM47TXO 1MJV7X0 1053015X0 25 *25X0 3-K4XO 2945(5X0 V45JSX0 157J44XO vtioaoo 22-112X0 53514X0 27*19X0 27*18X0 JOIU41XO 25671X0 25X71X0 1J04456X0 72.294X0 *241X0 21X58X0 1411*1X0 744.06X0 545 024X0 1.722XB8XO 1 112X0 1132(7X0 14(8X0 1X90X42X0 5.118X0 umsaub 1493*28X0 15251X0 »2(0X0 434(5X0 Petek, 6, november 2009, št. 833 Pogled %I\\DR\C 3 Petek, G.november 2009 Kulturni dom Izola - ob 20.00 Ettore Petrolini CHICCHIGNOLA, komedija Gostuje gledališče Koper - režija : Boris Cavazza; igrajo : Renato jen- ček, Mojca Fatur, Ajda Toman, Urša Bradaškja, Gorazd Žilavec, Ajda Smrekar / Žlahtna italijanska komedija.zgodba o prešuštnikih in pre- šuštvih, ki jo je Cavazza priredil za današnji čas in ji vdahnil svežino. Nedelja, S.november 2009 Kulturni dom Izola - ob 17.00 COMPAGNIA DEI GIOVANI DI TRIESTE prdstavlja komedijo CECCHELIN E DINTORNI Sreda, 11.november 2009 Kulturni dom Izola - ob 17.00 Center za kulturo, šport in prireditve Izola in Glasbena šola Izola vabita vso vesoljno prebivalstvo v ČASOVNI STROJ glasbeno pravljico v sedmih časih z večnim smrčanjem iz omare. Vstopnina je simbolična : 2 EUR_________________________________ Četrtek, 12.november 2009 Mestna knjižnica Izola - ob 19.00 »Zanimivi Izolani« Gostja 44. srečanja v nizu mesečnih večernih klepetov bo Dorina Beržan prevajalka in pesnica, ki jo Izolani poznamo po njeni pesniški zbirki »Scoi e onde de vita«, s katero je postavila spomenik Izoli, njenim ljudem in njihovemu narečju. Spoznajmo jo skupaj. Pogovor bo vodila novinarka Radia Koper-Capodistria Nataša Benčič, pesniško zbirko pa bo predstavil njen urednik Silvano Sau. V četrtek, 12. novembra ob 18.00, bo v Sončni dvorani OTVORITEV RAZSTAVE SLADKA ISTRA 2009 - razstava nagrajenih del, ustvarjenih na ex temporu Sladka Istra, ki je potekal septembra v Kopru, soorg.; 01JSKD Izola in Koper Petek, 12.november 2009 ISTRSKI VEČER petek, 13. november ob 20.00 Izola, Kulturni dom Koncert skupine Vruja, promocija nove zgoščenke gost večera Rudi Bučar 29. MARTINOV TEK IN POHOD 2009 Bliža se tradicionalni že 29. Martinov tek in pohod. Organizator teka je Center za kulturo, šport in prireditve Izola. Trasa letošnjega teka je spremenjena in je speljana tik ob morju, tako bo moč skozi celotno tekmovanje občudovati eno najlepših ribiških mestec z več kilometrov dolgim »lungomare« - pešpot ob morju. Prireditev, ki je športno - rekreativnega značaja bo v nedeljo, 08. novembra 2009 v Izoli od 09.00 - 14.00 ure. Martinov tek je vključen organizacijo tekov Primorskih novic 2009, katerih koordinator je Društvo ljubiteljev teka FILIPIDES iz Šempetra. Prijave bodo od 09.00 - 10.00 ure za pohodnike in od 09.00 - 10.30 ure za tekače. Start za pohodnike bo ob 10.30 uri in bo voden. Start za tekače bo ob 11.00 uri. Tekači tečejo iz San Simona ob obali proti plaži Svetilnik, skozi izolsko Marino, ob obali parkirišča Lonka, po Sončnem nabrežju, ob obali Velikega trga ( Mandrača ), skozi plažo Svetilnik, na koncu plaže zavijejo desno do cerkve Sv. Mavra, zavijejo levo v ulico Sv. Petra, na koncu ulice zavijejo levo do obale ki vodi nazaj na plažo Svetilnik in se po isti trasi vračajo nazaj v San Simon kjer je CIU. Dolžina trase znaša cca. 7.500 m. Poleg članskega teka in pohoda se bo vzporedno odvijal tek otrok s posebnimi potrebami iz Centra za usposabljanje Elvira Vatovec iz Strunjana in iz Varstveno delovnega centra iz Kopra.Trasa bo manjšega obsega cca. 1000 m okrog plaže San Simona. Prijavljeni se bodo po končanem teku lahko segreli ob toplem čaju, pripravljeni enolončnici in kapljici vina. Razglasitev rezultatov in podelitev nagrad bo ob 13.00 uri na plaži v San Simonu. Na teku bo prisotnih 16 starostnih kategorij. Startnina za pohodnike in tekače znaša 8 EUR. Popust: družinski paket mati 4 EUR, oče 4 EUR, otroci 1 EUR (brez darila). Zaključek prireditve bo ob 14.30 uri Pomembno obvestilo: Vsi udeleženci teka in pohoda na prireditvi sodelujejo na lastno odgovornost. Organizator ne odgovarja za morebitne poškodbe ( in odtujitve) udeležencev ali njihove lastnine.. Mlajši oz. mlajše od 18 let lahko nastopijo pod pogojem, da starši ali trener podpišejo prijavnico in s tem prevzamejo vso odgovornost. Vodja prireditve: Aleksander Janev / Kontaktna št. 041/758 044, e-mail: info@cksp-izola.si OBVESTILO 0 ZAPORAH ZARADI IZVEDBE TRADICIONALNEGA 29. MARTINOVEGA TEKA IN POHODA UUVcbLdIIlU Vdb, Ud UU Zd puiitut IZVeUUt! UdUlCIUIldlliegd ZV. Mdl llliuvegd lt?Kd lil pohoda, organizator CENTER ZA KULTURO, ŠPORT IN PRIREDITVE IZOLA, izvedel v nedeljo, dne 08.11.2009 popolno zaporo cest: pešpot - tržnica Lonka - ob obali - Simonov zaliv, Sončno nabrežje - Veliki trg, sprehajališče ob obali - kopališče svetilnik, Levstikova ulica, Kosovelova ulica - ul. Ob pečini - ul. Sv. Petra, Severno nabrežje, in vse ulice in trgi, ki križajo traso prireditve, v času od 10,30 do 12,00 ure. Poleg zapor občinskih cest je za izvedbo prireditve potrebna tudi popolna zapora ne kategorizirane ceste Hotelskega turističnega podjetja Simonov zaliv , ki bo v nedeljo, dne 08.11.2009 od 10,00 do 12,00 ure. V času popolne zapore bo na prireditvenem območju prepovedan promet za vsa vozila. Obvoza ni. Vse udeležence v prometu prosimo za strpnost ter dosledno spoštovanje prometne signalizacije in odredb pristojnih služb za urejanje prometa. Vse prizadete prosimo za razumevanje. -► DOSTOP DO PRIREDITVE « ŠTART » CILJ SMER TEKA Smer iz Kopra plaža na svetilniku LONKA Izolska Marina «Z' ' i; plaža San Simon Smer iz Portoroža IZOLA -O.’!- Izolska jesen Petek, 6. november 2009, št. 833 Nešteto barv izolske jeseni Vsaka jesen je lepa, razen tistih, ko preveč dežuje, ko je preveč hladno, ko preveč piha, ko je preveč listja naokoli, ko je treba kupovati zimske pnevmatike, ko je treba plačati poračun za elektriko in tako naprej. Vse ostale jeseni so lepe in se jih veselimo, če ne drugače pa zaradi njihove barvitosti pa zaradi dejstva, da jo to čas trgatve in prvega vina, prihaja Martinovo pa decembrski prazniki pa novo leto in tako naprej. Konec tedna nam v Izolo po dolgem času spet prinaša Martinovanje na prostem, sobota pa veliko preventivno akcijo “poplava 2009” in tradicionalni Martinov tek, ki bo tokrat krenil od San Simona do Svetilnika in nazaj. Skupina HEAVENÌ3ÀND, folklorna skupina Kraški šopek' animacije^*"* ■.dsJS Mr v m -- ■ • ..-Olì cCJlt r* C Naravi se meša Jeseni ima narava še posebno domišljijo. Tako-le je oblikovala granatna jabolka Marjanu Prelazu, še več pa si je privoščila pri sadežih, ki nam jih je poslala Irena Pucer. To jesen je videl naš sodelavec Edvard Dečman, odkril pa jo je pri vrtcu Mavrica, gotovo pa bi vsak d nas lahko našel še nekaj takšnih jeseni. Kot bi rekli politični analitike: Vse je zeleno ampak rdeče se pa vedno pririne v prvi plan. Mini ananas je zrasel na balkonu I •P Zaljubljen krompir na njivi Takole pa je jesen videl Dušan Ambrož, ki je izkoristil lužo na carinskem pomolu in v njej odkril hotel Marina. Če je to reklamna poteza Iveka in sodelavcev jim lahko le čestitamo. Seveda pa ne gre brez vprašanja, kakšno vreme se obeta v soboto, ko bodo vse te prireditve. Meteorologi pravijo tako-le. Erotično oblikovan koren na vrtu Petek podnevi Petek ponoči Sobota podnevi Sobota ponoči Med obiranjem oljk za vlaganje pa je našla tudi takšno za katero V nedeljo pa na Martinov tek je napisala: storta, ki več storta ko taka ne more bet!!