DOLINA KI JO BO ART FILM IMA ZASUL TUNEL SVOJE GLEDALCE 5lr.4 FUTSALZA INFARKT str. 7 IZOLA NI ENA, IZOLI STA DVE (Mef) Čeprav ima kar lepo število Izolanov, če ne drugače pa vsaj zaradi neslovenskega materinega jezika, precej težav z dvojino pa lahko mirno ugotovimo, da nam dvojine v vseh njenih možnih oblikah v Izoli res ne manjka. Že v imenu jo imamo, saj Izoli uradno pravimo Izola -Isola, marsikje pa jo še vedno poimenujejo Izola - Isola d'Istria. Tudi na pogled je Izola razdeljena na dva dela: na tistega na otoku in onega na drugi strani nekdanjega kanala. Če temu dodamo še dvojezičnost in delitev na avtohtone prebivalce in priseljence, potem je povsem razumljivo, da imamo na dvoje razdeljeno takorekoč vse, od lokalne uprave do najmanjših društev. To, da imamo občinsko upravo in Upravno enoto je seveda zakonsko določeno, toda prav kmalu jih bomo imeli tudi prostorsko ločeni: ena bo ostala v starem mestu, do druge pa bo treba skoraj dva kilometra daleč. Imamo tudi dve zelo oddaljeni društvi skupnosti Italijanov, dve društvi upokojencev, celo dva pevska zbora upokojencev pa dva rokometna, nogometna, veslaška, jadralna, odbojkarska kluba, dve kluba ki se ukvarjata z borilnimi športi in celo dva kluba športnega ribolova. To seveda ni nič nedovoljenega ali nenavadnega in gotovo imajo vsi akterji teh dvojin svoje utemeljene razloge za ustanavljanje dvojnikov že {C Banka Koper obstoječih ustanov, organizacij ali celo neformalnih skupin, ki jih zlahka odkrijemo med mladimi in tudi med takoimenovanimi civilnimi pobudami. Za povrh pa nam je letošnji februar postregel s skoraj stočasnim praznovanjem kulturnega praznika in praznika zaljubljenih, ter pustovanjem in praznovanjem Civilne zaščite. Prav slednje je očitno vzpodbudilo gasilce in druge aktiviste izolskega podeželja, ki so se odpravili na pustno povorko po izolskih ulicah. Že res, da so prišli s premičnim vaškim domom iz Šareda in z veterinarsko postajo iz Cetor, a se je na daleč videlo, da vse skupaj vodijo gasilci, ki so mimogrede poskrbeli še za varnost in hkrati demonstrirali svojo spretnost kot na kakšni gasilski vaji ali vaji civilne zaščite. In tako smo spet pri dvojini. Njihova pobuda je nastala brez žegna oblasti, še dovoljenja za urejanje prometa verjetno niso imeli in ni jih bilo niti na seznamu februarskih prireditev, tako da smo spet imeli dve vrsti pustovanj: uradno in neuradno. »Še dobro, da občina ni imela nič zraven, sicer tega ne bi bilo« je bilo slišati komentarje gledalcev, verjetno pa so v mislih imeli koga drugega kot zgolj občinsko upravo. In tako ta naša Izola živi v svojem binarnem sistemu, zato se nekaterim pozidave zdijo nasilje nad prostorom, drugim pa simbol napredka, zemlja ob kamnolomu je enim prvovrstno kmetijsko zemljišče, drugim pa ničvredna prst nad kamenjem in tako naprej. Ob vsem tem pa je najpomembnejše to, da neglede na vse povedano imamo vsi radi to mesto in da mu želimo vse najboljše. To pa je v tej zgodbi še najpomembnejše. 2. marec 2006 f l\/l OTO l\/l AXX I i ___________ tel. 05/ 640 42 53 • Industrijska 11 • Izola SAMO DA IE FEŠTA Jaz sem na splošno lepa in tudi dokaj fina, zato še tisti iz Ljubljane vejo, da sem Celestina. Začasno sem v penzionu, pa se me še zmeraj vidi, ko žuram z upokojenci, ali z invalidi. Za tiste, ki pogrešajo moj glas in petje imam novico: na tržnici bom znova to poletje. A zdaj ko je pred nami največja ženska veselica pa voščim sebi in Izolankam, da nas doleti sedmica. KONCENTRAT KULTURE V mestni knjižnici je Nataša Benčič, na tradicionalnem srečanju z zanimivimi Izdani, gostila novinarko in kulturnico Nevo Zajc, ki jo poznamo tudi kot dolgoletno direktorico PPF. In če dodamo še ravnateljico izolske mestne knjižnice, Marino Hrs, je pričujoča fotografija pravi koncentrat kulture. AVTO CENTER Avto Center Jereb, Izolo www.a-jereb.sl Izdelki za zdravo življenje (Hotel Delfin - vhod s parkirišča) URNIK ponedeljek, torek, četrtek, petek: 8.30-15.00 sreda: 8.30 -17.00 sobota: 8.30-12.00 PTTs NOT DEAD To je rubrika v kateri bralci Mandrača izražajo svoja stališča ali javno predstavljajo mnenja do določenih javnih problemov, ki so že bili ali niso bili predstavljali v časopisu. V tej rubriki ne objavljamo pisem, ki imajo značaj osebnega oziroma so namenjena polemiki z drugimi mediji. Sicer pa si uredništvo pridržuje pravico, da po lastni presoji objavi, skrajša ali (brez posega v vsebino) korigira posamezne dopise, ki morajo imeti navedenega avtorja. Uredništvo se z avtorjem lahko dogovori, da njegovega imena ne objavi v celoti. SCILA IN KARIBDA ZDRAVJA IN ZDRAVLJENJA V bolnišnicoValdoltra sem bila prvič napotena pri dvanajstih letih, torej tja zahajam enkrat letno že 40 let. Specialist ortoped ugotovi, da naredim predklon do tal - torej imam odlično gibljivo hrbtenico - in me pošlje domov. Izborila sem si, že pred leti, deset dnevno »obdelavo« enkrat letno, v enem od bližnjih »zdravilišč«. Kam greš, v Strunjan ali Portorož je vseeno. Obdelujejo te bivši maserji, tehniki in ekonomisti, le pri telovadbi, skupinski, ti dodelijo fizioterapevta. Specialisti v Valdoltri so »ugotovili«, da imam lordozo, kifozo skoljozo, poškodovan levi kolk in koleno, poškodovana vretenca zgoraj in spodaj na tej moji »ubogi« hrbtenici. Na invalidski komisiji sem »«padla« skozi, ko sem se skušala rešiti hudo napornega dela v šolski knjižnici -dvigniti smem le 3 kg težko breme, po stopnišču ne bi smela nositi ničrsar, sploh pa bi se morala izogibati stopnišča kot »hudiča« Dr. Pešiču, ki je za invalidsko komisijo napisal, da imam normalno gibljivo hrbtenico, sem rekla adijo in nesla karton k dr. Pejiču. Iz dežja pod kap. Za dvakrat ali trikrat letno po 5 dni bolniške, sem se morala z njim skregati, da sem jo dobila. Pol življenja mi je rešila ginekologinja Nives, ki je ugotovila, da je tudi z mojo ščitnico nekaj narobe. V izolski bolnišnici so mi rekli, da sem prišla zadnji moment, ker moja ščitnica sploh ne deluje več, dobila sem neustrezna zdravila, žal, napako so popravili v Diagnostičnem centru na Bledu, kamor sem iz velike trme odšla sama. Lani poleti sem se »sesula« doma. Ko sem se hotela dvigniti, nisem čutila nog. S sirenami in modro lučjo so me fantje z reševalne postaje pripeljali v izolsko bolnišnico. Tu so ugotovili, da me je dr. Gregorič, dežurni zdravnik, ki je prišel na dom in ugotovil, da imam doma »veliko sranje«, popolnoma napačno napotil na nevrološki oddelek, namesto na internističnega! Pregledali so me 4 specialisti, v 15. minutah so opravili vse možne preglede. Po posvetovanju so me napotili na nevrološki oddelek, ker je dr. Gregorič tako napisal napotnico, nevrologa pa obvestil, da tja sicer ne sodim, ampak administracija je močnejša od znanja odličnih specialistov iz izolske bolnišnice. Opravili so mi številne preglede, pokukali »vame« od nog do glave. Ugotovili so, da mi ščitnica hudo nagaja, saj mi močno niha krvni tlak, v dveh urah lahko »skoči« z 90/60 (moj običajni pritisk) na 167/142. Priporočili so pregled pri specialistu, ki bi mi natančno odmeril ustrezna zdravila. «Moj zdravnik« dr. Pejič, pa je dejal, da to ni res, sicer je teoretično možno, vendar takega primera »njegova« medicina ne pozna. Namesto k ustreznemu specialistu, me je ponovno poslal na pregled ščitnice! Vzela sem karton in ga odnesla k dr. Katji D. Rehak. In potem sem se lani, 8. 12. 2005, nesoč polno naročje enciklopedij v 2. nadstropje do fotokopirnice (kar absolutno ne bi smela početi, a moj ravnatelj se »požvižga« na to) na mokrem stopnišču, lepo vsula po stopnišču, skupaj z enciklopedijami, in vsekakor ne prvič. Vajena vsega hudega sem se lepo »pobrala« in vsem, ki mojega vpitja na pomoč niso slišali, povedala, kaj se mi je zgodilo: od hišnika, do tajnice, do namestnice ravnatelja in računovodkinje. Postorila sem nejnujnejše in odšepala domov. Bolečine so naraščale in dežurni zdravnik (dr. Pešič) je zapisal: poškodba prepone, pozabil pa je napisati, da sem se poškodovala v službi Naslednji dan sem takoj telefonirala svoji zdravnici in ji povedala, da me po stanovanju nosijo, da na levo nogo sploh ne morem stopiti in prosila za obisk na domu. Asistentka dr. katje D. Rehak, sestra Zdenka, mi je po telefonu povedala, da zdravnica nc hodi na dom in lakonično zaključila, da ko bom lahko hodila, naj pridem v zdravstveni dom. Deset dni sem se »zdravila« sama in 16. 12. 2005 prišepala v zdravstveni dom. Dr. Katja D. Rehak sploh ni pogledala zapisa dr. Pešiča, ampak na podlagi diagnoz iz Valdoltre zaključila, da sem se »pretegnila« pri nošenju in dvigovanju knjig v službi. Upokojenci NA SEJEM CVETJA V soboto 4. marca bodo izolski upokojenci, člani DU Izola in DU Jagodje, skupaj odšli na izlet v Pordenone, kjer si bodo ogledali tradicionalni mednarodni sejem cvetja. Odhod iz Izole bo v soboto ob 7. uri zjutraj, prijavite pa se lahko v pisarni obeh društev. PRAZNOVANJE DNEVA ŽENA Društvo upokojencev Jagodje Dobrava in Društvo invalidov Izola, organizirata praznovanje ob Dnevu žena, ki bo v petek, lO.marca v hotelu Delfin s pričetkom ob 19.uri. Prijave sprejemamo v pisarni Društva invalidov, Ulica OF 15 v Izoli, v sredo od 15.ure do 17.ure. Vabljeni! Prijave, da sem se poškodovala v službi, ravnatelj, g. Jože Marko, ni hotel podpisati, grozil mi je tudi z inšpektorjem za delo (in to samo zato, ker me ni nihče videl in slišal mojih klicev na pomoč, ko sem v šoli padla po stopnišču.) Ravnatelj zelo dobro ve, da dela v šolski knjižnici ne bi smela opravljati, sploh pa ne bi smela težkih knjig nositi v fotokopirnico v 2. nadstropje, saj je seznanjen z vsemi mojimi zdravstvenimi težavami, tudi s fibromialgijo, ki mi jo je leta 2002 diagnosticiral dr. Poljšak, naš najbolši specialist za športno medicino. Dr. Katja D. Rehak, me je z napačno diagnozo poslala na neustrezno fizioterapijo v Terme Palače. Ker nisem dobila prijave o poškodbi na delu pa me je prijavila kot namišljenega bolnika nadzornim zdravnikom ZZZS OE Koper. Po štirih tednih neustrezne terapije, me je dr. Lepa Veljanovič, fizioterapevtka v termah, na moje stroške napotila k specialistu ortopedu, dr. Stoku, ki enkrat mesečno prihaja v Terme z ortopedske klinike v Ljubljani. Dr. Stok je ugotovil, da v Valdoltri »specialci« nikoli niso iskali vzroka mojih težav, da me zdravniki izolskega zdravstvenega doma niso zdravili za fibriomialgijo (v svetu že 20 let znana bolezen) ampak so me vsi le označili za namišljenega bolnika! Diagnoza: poškodba obeh prepon, poškodba levega kolka, poliartritis, fibriomialgija in sindrom »zmrznjenih« velikih sklepov. Nadzorni zdravniki ZZZS OE koper, pa so mi 2. februarja 2006 poslali odločbo, da bi morala 27. januarja 2006 (ja, prav ste prebrali) znova v službo. 27. januarja 2006 je bila dr. Katja D. Rehak neopravičeno odsotna, ko sem prišla po bolniški list - nisem ga dobila. Naslednji teden je bila odsotna! 3. 2. 2006 sem se zglasila pri zdravniku, ki jo je nadomeščal, dr. Gregoriču. Da bi dobila bolniško za januar, ni hotel niti slišati. Odklonil je, da bi napisal 2 delovna naloga za nadaljevanje fizioterapije (vpričo medicinske sestre) in dejal, naj si specialisti sami pišejo delovne naloge!!! Spet sem vzela zdravstveni karton in ga odnesla k znanki v piranski občini, kjer sem sedaj za stalno prijavljena. Ker sem se na odločbo nadzornih zdravnikov dvakrat pritožila čakam na odgovor iz Ljubljane. Do takrat tudi ne morem dobiti bolniškega lista. Da bi bilo vse še lepše, sem v službi dobila odpoved, ker nisem prinesla bolniškega lista do 2. 2. 2006, do 15.ure. Kako sem? Odlično! Zaradi napačne diagnoze dr. Katje D. Rehak in posledično napačne fizioterapije, imam poškodovano (prej sicer zdravo) desno koleno, ne morem dvigniti rok (obeh), ovirano gibljivost vratu in tako zatečene, oz. otečene roke in noge, da kolnem na veliko, ko se moram obleči. Spala nisem več kot 2-3 ure na noč že dva meseca. Pa še to: ko vam zdravnik iz izolskega zdravstvenega doma prepiše zdravilo, ki vam ne pomaga, se v lekarni pozanimajte ali ne gre morda za placebo (fruktoza in škrob). Jaz sem tako zadnji dve leti dobivala naprossyn, ki mi ni pomagal prav nič. Rešujejo me »mamina« zdravila, naklofen, ki mi jih je odstopila, ko mi nič drugega ni pomagalo! Pa lepo se imejte in ne pozabite, da imate pravico do izbire osebnega zdravnika in specialista po lastni presoji, v drugi občini ali celo v Ljubljani. Dr. Komljanec pa naj se še naprej veselo ukvarja z občinskim svetom in županjo. Lilia Valenčič Servis in restavracija na obvoznici NAMESTO PROTIHRUPNE, NEVIDNA PREGRADA? Krajani Jagodja so iz medijev izvedeli, da Petrol nad njihovimi hišami že gradi oziroma še ne gradi protihrupne pregrade, ki jo zahtevajo že vse od začetka gradnje tamkajšnjega servisa na obvoznici. Toda, med ogledom nismo opazili nobenega gradbišča in kot nam je povedal predsednik sveta krajevne skupnosti Jagodje Dobrava, Maks Filipčič, nič ne ve o tem, da bi Petrol tam kaj gradil, res pa je, da imajo tam kar precejšnje ambicije in tudi protihrupno ogrado so obljubili že do konca februarja. Glede na to, da novinarji v glavnem nismo bili obveščeni o načrtovani gradnji smo seveda naleteli na vrsto neznank, ki nam jih je delno pomagal razrešiti zapisnik z interesnega zbora krajanov, ki se je zgodil že koncem novembra, na njem pa so sodelovali krajani Oljčne ulice (ki je najbližja servisu), županja občine Izola, Breda Pečan, predsednik sveta KS in še nekateri zainteresirani krajani. Predmet interesnega zbora pa ni bila le protihrupna ograda, kot bi človek pomislil ampak dopolnitev zazidalnega načrta za tisto območje s katerim bi Petrolu omogočili gradnjo restavracije oziroma dograditev spalnih kapacitet. Kot je v uvodu povedala županja bi dopolnitev Zazidalnega načrta omogočila pridobitev veljavnega gradbenega dovoljenja oza gradnjo restavracije s teraso. Krajane je presenetil predstavnik Petrola, ki je povedal, da je bila postavitev protihrupne ograje povezana z gradnjo restavracije, ker pa za gradnjo restavracije niso imeli investitorja zamujajo tudi z gradnjo protihrupne ograje za kar se je krajanom opravičil. V zvezi s samo gradnjo pa je povedal, da se zunanje dimenzije objekta ne povečajo, ampak se v že projektiranih okvirih spremeni samo namen notranjih prostorov, zmanjša pa se površina terase. Za realizacijo projekta izgradnje restavracije predlagajo manjše spremembe in sicer dograditev spalnih kapacitet z največ 20 posteljami Z izgradnjo terase pa naj bi onemogočili divje parkiranje na sedanji nezazidani površini in s tem bistveno zmanjšali možnosti povzročanje hrupa, kar bi še dodatno okrepili z gradnjo protihrupne zaščite. Krajani s predlogom seveda še zdaleč niso bili zadovoljni in so so odločno zahtevali, da se najprej reši problem manjkajoče protihrupne zaščite, ki je predvidena v veljavnem gradbenem dovoljenju, a se njena gradnja vleče že od odprtja črpalke. Seveda je interesni zbor nato postajal vse bolj polemičen, županja je napovedala še en interesni zbor, na katerega bi povabili tudi stanovalce sosednjih ulic, in ta zbor naj bi se zgodil v dvorani občinskega sveta, kjer da bi lažje predstavili omenjeni projekt Predstavnik Petrola pa je hkrati zagotovil, da bodo protihrupno zaščito naredili do konca februarja, kar bi bil pravzaprav pogoj, da se lahko potem z okoliškimi krajani nadaljujejo pogovori o možnosti dopolnitve Zazidalnega načrta s spalnimi kapacitetami ob restavraciji. A kot so izbrskali novinarski kolegi bo protihrupna pregrada menda narejena do začetka poletne turistične sezone in takrat naj bi se pogovori med investitorjem in krajani lahko nadaljevali na bolj realnih temeljih. (D.M.) Trasa hitre ceste KMETJE SE POSTRANI GLEDAJO V hotelu Marina so se v sredo dopoldne sestali člani izolske enote Kmetijsko gozdarske zbornice, na dnevnem redu, za javnost zaprtega sestanka, pa so imeli ugotavljanje dejstev in stališč izrečenih v zvezi z načrtovano traso hitre ceste. Preprosteje povedano: člani izolske enote KGZ so želeli preveriti ali soglašajo s stališči, ki jih je v zvezi s to problematiko, v imenu celotne območne KGZ, izrekel predsednik Jožef Horvat Ta je namreč, v podporo Ministrstvu za kmetijstvo, Skladu kmetijskih zemljišč, Kmetijsko svetovalni službi in Civilni iniciativi, v imenu cele zbornice odločno nasprotoval sprejeti trasi hitre ceste preko doline Pivola, vendar se izolska enota zbornice o tem ni izrekla. Kaj so se na sestanku, ki se ga je, menda nepovabljen, udeležil tudi predsednik Horvat, dogovorili, lahko samo ugibamo oziroma skušamo združiti informacije posameznih udeležencev. Za razliko od tistih, ki so pričakovali, da bo izolska enota KGZ v kateri je kar nekaj ljudi, ki so blizu lokalne oblasti, podprla sprejeteo traso ceste in tako dala zaušnico svojemu predsedniku, pa se je menda zgodilo drugače. Predsedujoči izolske enote, Miran Korenika je namreč ugotavljal, da predlagano in sprejeto varianto trase (po vrhu doline) premalo poznajo in zato so Strokovnemu odboru za varstvo kmetijskih zemljišč naročili, naj pripravi vsa potrebna gradiva za kvalitetno predstavitev prednosti in slabosti omenjene trase. Na vsak način pa se zavzemajo za to, da se z gradnjo zaščiti čimveč kvalitetnih kmetijskih zemljišč, saj jih potem, ko bodo pozidana, nikoli več ne bo mogoče dobiti nazaj. Takšna odločitev se zdi na mestu, pripomba pa velja, da bi se zastopniki izolskih kmetov lahko v razpravo vključili že veliko pred tem. (D.M.) Euro prihaja TRGOVCI SO SVOIE STORILI. KAI PA KUPCI? Pa smo jo pričakali, to sredo 1. marca, ko se je v naši mali deželici začel projekt dvojnega označevanja cen v evrih in tolarjih. Strokovnjaki pravijo, naj že zdaj preverjajmo, ali nam cene iz tolarjev v evre preračunavajo pravilno (z uporabo centralnega paritetnega tečaja 239,640 tolarja za evro), učimo se, koliko izdelki ali storitve, ki jih najpogosteje kupujemo, trenutno stanejo v eni ali drugi valuti in naj bomo pozorni, ali nam dražijo izdelke in storitve. Predvsem pa moramo čimprej začeti razmišljati v evrih. •Mfe-vna j Pregledali smo nekaj izolskih —— lli Ptrgovin, servisov in tudi 'i;• i branjevcev in ugotovili, da so takorekoč vsi upoštevali \Y | zakonsko določilo in ponudili zNm svoje izdelke ali storitve v obeh valutah. Nkateri B ' hNroWU>TivNŠ"c£Nt » cVRIH SO PRERAČUNANE IZ J ! TOlARSK/H "'N PO CENTRALNEM PARITETNEM j TEČAJU' 1 TUr? » 239,640 SIT_ ma takorekoč vsi zakonsko določilo | svoje izdelke ali so se j odločili za tabelo ¥ preračunavanja, večina pa jih h ji j »v-,, je vendarle izdelke ovrednotila |;Hn v obeh valutah. Kaj pa kupci? 18 2SJ Povprečni potrošnik teže M 1*1 SSm': Hn vpliva na cenovno politiko ■ iji |Hm velikih trgovskih ali storitvenih podjetij. Precej lažje nad dvigom cen izdelkov ali storitev ponergate svoji natakarici, frizerki, mehaniku, zobozdravniku, če se vam zdi, da je katerikoli dvig cene neupravičen. Med izjeme pri dvojnem označevanju cen v tolarjih in evrih sodijo tudi mala trgovska podjetja, ki imajo največ deset zaposlenih, pri tem pa v prodajalni hkrati dela največ pet zaposlenih. Ta podjetja morajo cene dvojno označiti s ceniki ali obračunskimi tabelami. Na računu, ki ga izdajo končnemu kupcu, na morajo končni znesek vendar izraziti v tolarjih in evrih. Če uporabljajo paragonske bloke, lahko končni znesek na računu zapišejo le v tolarjih (če jih kot kupec prosite, naj vam pripišejo končni znesek v evrih, pa to morajo storiti). Enaka praksa pri označevanju cen in izdajanju računov je predpisana tudi pri obrtnikih. Najvišje, tudi do 20-odstotne podražitve cen ob uvedbi evra pa urad za varstvo potrošnikov napoveduje v gostinstvu, javnem prevozu, v bankah in zavarovalnicah. Do predvidenega datuma uvedbe evra je še deset mesecev, zakon o dvojnem označevanju cen blaga in storitev pa nalaga gospodarskim družbam, ki ponujajo blago in storitve Ny*\- bobi ■ j| * | ..a Akcija velja za nakup nad 20.000.00 sit v gotovini. www.nTosa.si, e-mail: rito5a@slol.net Trganje ak^e od 20.01.2006 do 20.03.2006 V Izoli dogaja TUDI PUSTOVANJE JE KULTURNI DOGODEK V petek, 24. februarja se je v v Multimedijskem prostoru KT1 še zadnjič zgodilo umetniško ustvarjanje, ki poteka sočasno s petkovim glasbenim eventom E-rotica. Filipinino, avtor projekta Inter-akt, je tokrat za inspiracijo vzel Aneto Salihovič, prvo spremljevalko Miss Slovenije 2005. Nastala je nova in hkrati zadnja slika, ki se bo aprila pridružila razstavi slik, ki so nastajale v sklopu že omenjenega projekta Inter-akt, pri katerem je mladi slikar pred očmi obiskovalcev KT1 upodabljal dekle, ki v improviziranem umetniškem ateljeju KT1 pozira v spodnjem perilu. Za razliko od Multimedijskega prostora KT1, ki je dejansko v lasti Občine Izola, ki je lastnica prostorov in celotne opreme, pa ima več težav najemnik največje izolske koncertne dvorane poimenovane Eho klub. Pa se ni zapletlo zaradi kakšnih nepravilnosti, saj je najemnik poskrbel za vse varnostne ukrepe, kar so pred dnevi menda preverjali tudi inšpektorji. Zapletlo se je ob ponovnem podpisu pogodbe z lastnikom stavbe v kateri je urejena dvorana. Toda, kot vse kaže sta se obe strani le dogovorili o podaljšanju pogopdbe, kar bi pomenilo, da bo klub lahko ponudil gostoljubje različnim prireditvam za različne generacije Izolanov. Od pričakovanih prireditev je menda vse pripravljeno za izbor nastopajočih na prireditvi Rock Otočec, ki naj bi se zgodila v Izoli v soorganizaciji Mi kluba in Eho kluba. ZAKAJ ODPRTI PORTON? V četrtek zvečer so v mestni knjižnici predstavili pesniško zbirko Odprti porton, ki jo je oblikovalo trinajstih izolskih pesnikov in pisateljev, ki so združeni v Literarno sekcijo Centra za kulturo, šport in prireditve. V Odprtem portonu se predstavljajo: Ada Silova, Amina Dudine, Dora Beržan, Dragica Fičur, Ernest Cah, Milenka Arsenov, Marija Krstič, Marinella Alba Reja, Matea Kocjančič, Srečko Lisjak, Štefanija Butala, Tura Bevitori in Zvone Batista. Seveda je bila dvorana v mestni knjižnici polna, bilo je svečano in polno emocij hkrati, Ernest Cah pa je o razlogih za izid zbirke povedal: Odprti porton je zato, ker je vse manj odprtih vrat: za kulturo, za človeka, za človeške ideale, za družbo in družbene odnose na splošno. Vse več je razvrednotenih vrednot. Vse se podreja individualizmu, neoliberalizmu in neokonservativizmu. In ker je človek družbeno bitje, lahko živi in preživi le v sožitju s sočlovekom. Zato se morajo ta nasprotja začeti lomiti prav v kulturi in prav tu smo poklicani vsi, ki karkoli pišemo, naj gre za amaterje, samorastnike ali profesionalne pisce. Moramo prav mi začeti preobračati stvari. Napačno bi bilo, če bi se zapirali v lastne izme in s tem zavirali razvoj kulturi, a še bolj bi bilo napačno, če bi se vračali nazaj v srednji vek, ker vsi dobro vemo, daje bil to vek mračnjaštva. Na prvi strani naše revije se zrcalijo odprta vrata doma, našega velikega pesnika: PASQUALE BESENGHI DEGLI UGHI, ki je doživel in občutil vso bedo takratne oblasti. Bil je veliki poet a ker je bičal tedanje oblastnike je bil že za časa življenja zapostavljen. A tudi po smrti mu ni bila izkazana čast in slava. V Trstu je bil pokopan na komunalnem pokopališču, v današnjem žargonu bi rekli, med klošarji. Njegov grob ni zaznamovan. Za njim se je zabrisala vsaka sled. Franko Siljan je pesnika imenoval »UN POETA CONTROCORRENTE«. Pesnik, ki je plaval proti toku. Take pesnike, pisatelje pa so v zgodovini zanemarjali in podcenjevali. Vprašati pa se moramo, ali so danes taki ljudje, ki plavajo proti toku zaželjeni. Gotovo ne! A če hočemo tok spremeniti in ga usmeriti v pravo strugo, so tudi danes potrebni ljudje, ki plavajo prosti toku. Na zadnji strani naše revije se odpira drugi porton, simbol naše Izole. Pomen tega portona je zelo pozorno opisala naša pesnica Dora Beržan v pesmi »El porton«. Da bi razumeli kalvarijo, ki so jo doživljale žene, ki so vstopale skozi ta porton, morate dihati istrski zrak iz 19. in 20. stoletja. Nekaj tega boste razbrali iz oinenjene pesmi. Ta porton moramo ohraniti odprtega za bodoče rodove in naj jim prinaša boljši kos kruha kot gaje v preteklosti. Ze naslednja številka »Odprtega portona « bo zagotovo zanimiva, saj bo v celoti dvojezična, zato bo nosila naslov Odprti porton II - II Portone aperto secondo. V ZELENI POMLADI, ZATO NAJ NAŠE CVETJE, KO SMO BILI ŠE MLADI, ZDAJ V JESENI, ŠE DOLGO PESMI NISMO PISALI, DOLGO CVETI! Za nami sta dva dneva pustovanja, maškar, dobre glasbe in predvsem dobre volje. V soboto je za glasbeno podlago velikega srečanja maškar v Shoto klubu skrbel DJ HUM$KY s svojo odtrgano etno elektronsko glasbo, v torek zvečer pa je Chiipa izkoristil priložnost in zavrtel cel arzenal indic glasbe, ki je šla presenetljivo dobro v plesne čevlje. In kdo je zmagal na izboru mask: Ekipno ZVGZda Z DOdigardl posamično paPIllO, ki je bil Neva. Druga je bilaŽirafa, tretja pa Šmit Nagrade so bile poučne in predvsem koristne. PETEK 03.03.2006 OB 22.30 NEW NOISE 2 (EMOCORE FESTIVAL) One Kick Setup (ijuiiijana) llnfinished (Ljubljana) Prvi slovenski potujoči emocore festival se bo za en večer ustavil tudi v podbelvederski dolini, in to z dvema bendoma: One Kick Setup in Unfinished. Obe skupini sta razmeroma novi na sceni. One Kick Setup so nekakšo logično nadaljevanje manj cmo in bolj skaterskih Dreamvvalk, in vsebujejo vse prvine žanra. Emo petje, emo kitare, emo ritmiko in emo "sereamanje". Unfinished so mlada skupina prav tako iz Ljubljane, ki se poslužuje podobnih glasbenih ukan za predstavljanje lastnih zvočnih produktov. Prispevek: 600 sit. SOBOTA 04.03.2006 OB 22.30 MlSSJBCG (kranj) - tri p hop Po nekaj letih se kranjski psihadelični trip hoperji vračajo v Shoto klub. Prvi obisk se je zgodil ob izidu prve dolgoprogaške plate, drugi pa ob napovedanem (ne pa že čisto potrjenem) izidu tretje. Vmes se je marsikaj zgodilo, izšla je seveda druga, med poslušalstvom zelo dobro sprejeta, celovečerna stvaritev, nekaj koncertov, nekaj dozorevanja, nekaj videov, nekaj nastopov na nacionalki, nekaj intervjujev in vse kar pač počne zanimiv in kvaliteten bend v tej deželi pod alpskim soncem. Glasba Miss.Bee je kar težko opredeljiva, saj se giblje od klasičnih trip hoperskih trikov, pa do jazzerskih kitar, plesno elektronskih ritmov in mehkega popa. So nedvomno dobrodošla osvežitev domače glasbene scene in vredni podpore. Prispevek: 1000 sit. • • ČETRTEK 2. marec Kino Odeon ob 18.00 Vojna drama - MARINEC-Jarhcad/Režija: SamMendes Gl. vloge: Jake Gyllenhaal, Chris Cooper, Peter Sarsgaard Zgodba o življenju enote marincev v času operacij Puščavski ščit in Puščavski vihar. • • PETEK 3. marec Kino Odeon ob 18.00 Vojna drama - MARINEC - Jarhead - Režija: Sam Mendes • • SOBOTA 4. marec Palača MANZIOLI Izola ob 19.00 uri Mozart Abend Koncert ob 250. obletnici rojstva Wolfganga Amadeusa Mozarta Nastopajo: Neven Stipanov (bariton, klarinet), Federica Volpi (sopran), Eleonora Matijašič (sopran), Vesna Topič (mezzosoprano), Elisabetta BufFulini (klavir), Ondina Matijašič Pucer (povezovanje) Italijanska samoupravna narodna skupnost Izola Kino Odeon ob 18.00 Vojna drama - MARINEC - Jarhead - Režija: Sam Mendes • • NEDELJA 5. marec Kino Odeon ob 18.00 Vojna drama - MARINEC - Jarhead - Režija: Sam Mendes ob 20.30 PRI STRICU IDRIZU - Kod amidže Idriza / Režija in scenarij: Pjer Žalica Gl. vloge: MustafaNadarevic, Senad Basic, Halid Beslič... Film izpostavlja pozitivnost, ki mora nastati z zavestno odločitvijo človeka, živečega v grenkih in težkih življenjskih pogojih • • PONEDELJEK E.marec Kino Odeon ob 20.30 PRI STRICU IDRIZU - Kod amidže Idriza /Režija in scenarij: Pjer Žalica • • TOREK J.marec Kino Odeon ob 18.00 PRI STRICU IDRIZU - Kod amidže Idriza / Režija in scenarij: Pjer Žalica ob 20.00 - KINO V ŽIVO - Večer z ustvarjalci! Gosti večera: Sašo Podgoršek in Jožko Rutar KAJ BOŠ POČEL, KO PRIDEŠ VEN OD TU? / Režija: Sašo Podgoršek Scenarij: Iztok Kovač in Sašo Podgoršek Gl. vloge: Karmit Burian, Julyen Hamilton, Gali Kaner, Iztok Kovač... Film večkrat nagrajenega ustvarjalnega tandema Kovač - Podgoršek je kompleksna pokrajina improviziranih situacij, potopljenih v brezčasnost mreže rudniških rovov prepredenih pod Trbovljami. Gosta večera, ki bosta film tudi predstavila sta režiser in scenarist - Sašo Podgoršek in producent - Jožko Rutar. (ponovitve - 8 - 10.3. ob 20.00) ■ • • SREDA B.marec Palača MANZIOLI Izola ob 17.00 uri prireditev Ženske in vino otvoritev razstave fotografij Luciana Kleve Večer bo povezoval Franco Juri, ob glasbi etno skupine Vruja. Italijanska samoupravna narodna skupnost Izola Mestna knjižnica Izola ob 19. uri družabni večer s Katarino Kalaba, ki bo predstavila svojo pesniško zbirko z naslovom »Sem, kakršna sem«, Katarina je ob sladkorni bolezni ohranila le 20% vida. Ko je v sozvočju s seboj prišla do spoznanja, da je najboljša pot vedno le NAPREJ, je njen ustvarjalni izvir neusahljiv. Avtorica nas bo obogatila s svojimi pesmimi, kijih poje in recitira ob spremljavi kitare. Kino Odeon ob 18.00 PRI STRICU IDRIZU - Kod amidže Idriza Režija in scenarij: Pjer Žalica ob 20.00 KAJ BOŠ POČEL, KO PRIDEŠ VEN OD TU? Režija: Sašo Podgoršek galeri jalN SUIj A SMREKARJEVA 20 IZOLA, tel. 05/641 53 03 . j < , * razstava MATIJA MILKOVIČ BIL0SLAV KHIM6 »SREČAL SEM SE S SMRTJO, DA SE NE BO TREBA VAM. NIKOLI NE OMAHUJTE!« galerija ALGA razstava slik avtorice DRAGICE MICKI Galerija Loža Koper Andraž Šalamun Slike Kavarna Zvon - Izola Slikarska razstava Silvio Majkus OLJKE in SOLINE galerija ARI SOCIETV razstavlja nemška slikarka MARA Palača MANZIOLI Izola Razstava Mediteranska Knjižnica in razstava Tečaja restavriranja lesa IMAŠ NEKO POSEBNO ZNANJE? BI TO ZNANJE RAD DELIL Z DRUGIMI? IŠČEŠ NEKO POSEBNO ZNANJE? LAHKO TI POMAGAMO! OBIŠČI NAS V PROSTORIH SREDIŠČA ZA SAMOSTOJNO UČENJE IN BORZE ZNANJA V MESTNI KNJIŽNICI IZOLA LAHKO NAS TUDI POKLIČEŠ NA 05/66 31 282 (284) ALI NAM PIŠEŠ NA izola@borzaznanja.si Rodoslovci, pozor!!! Naslednji sestanek Obalne sekcije rodoslovnega društva bo v četrtek, 2.marca ob 16. uri v mestni knjižnici Izola. Vabljeni!_____________________________ Otroci v Livadah ^ v ^ KNIIŽNICA NI OTROŠKO IGRI5CE Končno je mesto Izola dočakalo novo in lepo urejeno, svetlo ter prostorno Mestno knjižnico s prijaznim osebjem in bogato ponudbo knjig. Zal kot redni obiskovalci knjižnice ugotavljamo, da je le ta postala prostor druženja za otroke in mladino, ki se v Livadah nima kam dati. Vse bi bilo lepo in prav, če se ne bi obnašali skrajno neprimerno, bili preglasni ter zelo nesramni do zaposlenih in do obiskovalcev. V knjižnico prihajajo z žogami, rolkami, mobilnimi telefoni, ki kar naprej zvonijo, s sendviči in pijačo in se tu počutijo kot doma. Hišnega reda ne upoštevajo, za opozorila zaposlenih pa se sploh ne zmenijo. Ko vstopijo, niti ne pozdravijo. Zbirajo se pred knjižnico in kričijo, da je že težko vstopiti. Včasih celo na ves glas hupajo s trobljami na kolesih, ki jih pripeljejo s seboj. Bralci se sprašujemo, ali je knjižnica postala dnevni dom za otroke in mladino in tudi, ali starši teh otrok sploh vedo, kaj njihovi potomci v dolgih urah, ko naj bi se v knjižnici učili ali bili na internetu, v resnici sploh počnejo. Ne motijo samo knjižničark, ki jih ne morejo več obvladovati, saj so že nasilni s svojo nesramnostjo, motijo tudi nas obiskovalce, ki prihajamo študirat ali brat v čitalnico ter si izposojat knjige. Menimo, da Livade nujno potrebujejo nek dnevni center, kjer bi se mladina in otroci lahko zbirali, knjižnica pa naj ostane to, kar je njen namen: hram kulture, kjer vladajo prijaznost, tišina, spoštovanje in lepo vedenje. (Bralci in obiskovalci knjižnice) (3) LJUDSKA UNIVERZA KOPER UNIVLRSITA PO POLAKE CAPOP1STR1A Vabimo vas k vpisu v drugi semester za: visokošolski strokovni program -Poslovna ekonomija v sodelovanju z Ekonomsko poslovno fakulteto Maribor, -Poslovni asistent - študij na daljavo v sodelovanju z VSŠ DOBA iz Maribora . Predstavitev študija bo 2. 3. ob 18. uri na sedežu univerze. višješolski stroko vni program Komercialist in Poslovni sekretar - študij na daljavo v sodelovanju z VŠS DOBA iz Maribora. Predstavitev študija bo 2. 3. ob 16. uri na sedežu univerze. Vpišete se lahko tudi v naslednje tečaie in programe: Programi za srednjo šolo: predšolska vzgoja, prodajalec in ekonomski tehnik Program usposabljanja - za knjigovodje, socialne oskrbovalce na domu, upravljalce gradbene mehanizacije Jezikovni tečaji - angleški, italijanski, nemški, francoski, španski, ruski, kitajski jezik - splošni in poslovni, po meri naročnika in slovenščina za tujce Računalništvo - začetni in nadaljevalni tečaj, ECDL Programi za prosti čas - voditelji čolnov, šivanje ... V Svetovalnem središču Koper (ISIO) nudimo tudi brezplačno svetovanje za izobraževanje, v Središču za samostojno učenje pa brezplačno učenje s pomočjo računalniških programov. Cankarjeva 33 Koper, 05/612-80-00, www.lu-koper.si. info@lu-koDer.si MAČEK TOBI IŠČE DRUŽINO Ambulanta za male živali Lara iz Izole, odda tega prisrčnega, prijaznega, zdravega 4 mesečnega lobija, ki nujno rabi ljubeče lastnike! Pokličite na GSM 031/344832 ^ . -......... PASTI ZA PEŠCE V IZOLI Ob pošti Jagodje, na javnem platoju, kjer hodi mnogo pešcev, že dalj časa iz tal oziroma pločnika štrlijo cevi. O tem sem pred približno 3 tedni obvestil občinsko inšpekcijo, rezultat (ne)ukrepa pa je viden na fotografiji z zadnjega februarskega dne. Z neverjetno številnimi bodočimi obvestilnimi (reklamnimi?) tablami bo pozornost pešcev usmerjena v zrak, na tleh pa jih čakajo presenečenja. (Horvat Anton) MOJ PRIJATELJ PERO PERO JE MOJ SOSED V SLUŽBI. ON ŠIVA JADRA. NAJBRŽ JE PRIDEN V SLUŽBI. JAZ TAKO MISLIM. ENO JADRO JE PRINESEL NAM ZA DAN ODPRTIH VRAT. NAPISAL JE, DA JE VESEL, DA JE NAŠ SOSED. JAZ VEM, DA JE MOJ PRIJATELJ, KER JE PRIJAZEN Z MANO. PRIDE ME VEČKRAT POGLEDAT V SLUŽBO. GA SKRBI, ČE ME BOLI NOGA. SEM ŽE BIL GOR V BOLNICI ZARADI TE NOGE. NJEMU JE ŽAL, ČE MENE KAJ BOLI. JAZ BI RAD, DA BI PERO PRIŠEL K MENI NA OBISK KOT PRIDE ALDO K MOJEMU OČETU. RAD BI GA POVABIL NA PIJAČO. ZA NOVO LETO GA BOM POVABIL K NAM NA FEŠTO, DA BO PLESAL S KAKŠNO PUNCO. MA SAMO NE Z MOJO. ON ME VEČKRAT POKLIČE PO TELEFONU. Ml TUDI ČESTITA, KO MI KAJ ZMAGAMO. PERO JE RES PRIJATELJ. JAZ IMAM PEROTA RAD. (ALEŠ) Žlico Brodeta urejajo varovanci Varstveno delovnega centra Koper._ | 02 111 2006/ La mascherata Vogliate scusare la mia ingenuita, čari connazionali e concittadini, e soprattutto cercate di noti interpretarla come animositd o, peggio, come ipocrisia. Ero e sono ancor sempre sinceramente convinto che quanto un tempo veniva identificato come “amor di patria”, oppure come “orgoglio nazionale”, oppureancoracome “dignitddiunacosciente appartenenza culturale e storica”, oppure piii semplicemente come “coscienza delle proprie radici”, dovesse rappresentare un sentiment o ben piii forte e saldo rispetto ali e piccolegelosiedigruppo, aifacilifrazionismi di par te, alle ripicche della superbia o, perche no?, ai piccoli opportunismi del tornaconto personale. Invece eprobabile che misiasempre sbagliato, almeno per quanto riguarda una parte della nostra Comunita. Una constatazione che viene spontanea a giudicare dalle presenze che siamo riusciti a contare alla serata organizzata in onore del 90.esimo anniversario della mor te deli 'insigne studioso isolcmo, Domenico Lovisato. Esiliatodue volte dal la s ua cittd na tal e per i suoiforti sentimenti italiani: pr ima, in vita, per ordine del po ter e austroungarico, poi, da morto, per volere del potere popolare. Oppure, del numero di presenze che abbiamo contato appena una settimana prima al concerlo dedicato al 250.esimo anniversario di Mozart. Non soltanto per omaggiare il grande musicista, ma soprattutto per dar e atto ali 'Orchestrada camera del Friuli Venezia Giulia composta da ben 17 elementi. Un 'occasione mancata, almeno in parte, per dire alla nostra Matrice Nazionale: "guarda, siamo venuti per dimostrartiche cisiamo, che siamo in tanti ed apprezziamo quantofai per mantenere vivo il nostro sentimenta nazionale e culturale! ” A dire il vero, a dare nelEocchio e urtare la nostra sensibilita piii che le scarse presenze sono stale in entrambi i časi le troppe “eccellenti assenze". Per un mancato omaggio alla figura del Lovisato e per un mancato riconoscimento alla cultura istituzionale della vidna regione Friuli-Venezia Giulia. In compenso, a rallegrarci sono intervenute in questi giorni le mascherate, ciascuno le proprie, ciascuno dietro il proprio steccato, ciascuno con il proprio codice da non confondere con quello degli altri, tanto per non correre il rischio, magari, di un incontro casuale e - non sia mai! - di un saluto! Naturalmente, tutto giustificato dal desiderio, sempre gratificante, di far felici i nos tri bambini. Che domani, magari, non sapranno riconoscersi in quanto rappresentanti della stessa memoria storica, della stessa tradizione, della stessa lingua e della stessa popolazione italiana, isolana e istriana, ma per aver celebrato assieme in tenera eta le ben piii importanti tradizioni del carnevale! Silvano San La biblioteca intitolata a Domenico Lovisato Presenti il sindaco di Isola, sig.ra Breda Pečan, ed ii Console generale d’ltalia a Capodistria, Carle Gambacurta, inaugurata a Palazzo Manzioli la mostra del libro per ragazzi “La Biblioteca del Mediterraneo’’, allestita in collaborazione con la Regione Sardegna. La biblioteca della nostra Comunita e stata intitolata alllnsigne studioso isolano, Domenico Lovisato, del quale ricorre in guesti giorni il 90.esimo anniversario della morte. Nel suo discorso la presidente della Comunita Autogestita della Nazionalita Italiana di Isola, Lilia Peterzol, ha sottolineato 1’importanza delle due iniziative che idealmente ricollegano la nostra cittadina alla Sardegna e a Cagliari, dove il Lovisato ha insegnato, dove il Museo di Mineralogia porta il suo nome e dove nposa nel locale cimitero assieme alla moglie. Silvano Sau, dal canto suo, ha illustrato la figura del Lovisato che, come ha detto, e stato esiliato dalla sua citta natale due volte: mentre era in vita perche sgradito alle autorita austroungariche, dopo morto - nel 1952 - guando venne tolta la lapide dalla sua časa natale, perche sgradito alle autoritš delfallora potere popolare. Grazie alla collaborazione del dottor Piergianni Cocco che, a nome della Regione Sardegna, ha organizzato la mostra della biblioteca mediterranea, i presenti hanno avuto la possibilita di vedere un breve filmato di Cagliari, compresi gli edifici deH’Universitš, del Museo e della tomba del Lovisato, e di gustare alcuni sapori originali della terra Sarda. Infine, il Sindaco di Isola, sign. Pečan, ha provveduto a scoprire Tinsegna con 1’intitolazione della nostra biblioteca a Domenico Lovisato. Carnevale di qua, carnevale di la... Počite le maschere in circolazione sabata e domenica scorsi. Meno ancora ce ne sono State nei balli mascherati per bambini organizzati dalle due Comunita degli Italiani. Specialmente al "Ballo delle bambole ” detla “Dante" !e maschere si potevano contare sulle tlita di due mani. Un po' meglio alla “Besenghi ”, dove sono stale premiate le tre migliori: il cannibale, la tartaruga ninja e il clown. Forse si poteva organizzare un ballo mascherato in comune. Forse. Testo e foto: Claudio Clticco Scuola elementare: a colloquio con il Preside. Quando ormai abbiamo oltrepassato la meta delPanno scolastico e sono arrivate anche le vacanze invemali, abbiamo parlato con 11 Preside della Scuola elementare Dante Alighieri per avere informazioni sulla situazione nelPistituto. Come costatato dal dott. Luciano Monica, la rccinzione del cortile č stata riparata o rifatta. Tutte le parti soleggiate delPedificio, oltre alle tende esteme, hanno pure le veneziane. Importante serie dl investimenti e stata apportata alla tecnologia informatica. Ormai tutte le aule hanno un Computer con monitor adeguati, mentre si sta rinforzando la rete per rendere possibili i collegamenti Internet con il sistema ADSL. Rimane il problema dei softvvare didattici in lingua italiana, non reperibili in Slovenia. Nella normale manutenzione rientrano la tinteggiatura delle pareti nelle aule e nei corridoi e la laccatura dei pavimenti a parquet. Si acquisterannogli armadi guardaroba pure per gli alunni delle classi dallaprima allaquinta. E partito il progetto Cento parole in scena, mentre sono State inviate le richieste per Padesione a due progetti europei Comenius, uno per gli alunni delle prime cinque classi e uno per gli alunni piti grandi. Le attivita nelPambito dei progetti comprendono pure la continuazione delle attivita comuni nelPambito del progetto Mano nella mano con lascuola austriaca di Amstel e le scuola slovene di Muta e Šentilj, con il coinvolgimento della scuola italiana di Buie e di una scuola ungherese. Le scuole checollaborano aquesto progetto sono scuole di lingue diverse e scuole frontaliere. Sono previste uscite comuni in Ungheria e sulPisola di Vcglia, dove gli alunni partcciperanno ad un breve corso di lingua slovena, italiana e tedesca. Un sogno nel cassetto della serivania del Preside e il progetto Dante, tendente ad allargare la visibilita della scuola alPesterno, che potrebbe sfociare pure con la posa di un busto del so mmo poeta davanti alPedificio scolastico, nellazonadegli ulivi piantati in varic occasioni da diverse illustri personalita, tra cui due capi di stato. “// nostro istituto conferma cmcora una volta di avere imboccato con successo la strada del passaggio dalla scuola di programmazione alla scuola di progettazione”, conclude con soddisfazione il dr. Luciano Monica. Alla fine siamo informati su un successo delPintero Istituto nelPopera di sensibilizzazione sulPopportunitadi aderirealPAssociazione dei genitori dei bambini e degli alunni, volutaalcuni anni fadal Consolato generale di ItaliaaCapodistria. Le adesioni sono State cosi numerose che ITstituto, sia la scuola materna, sia la scuola elementare, ha a disposizione una consistente somma di denaro. Marino Maurel CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Presentata alla Biblioteca Civica di /sobi la raccolta dipoesie e prosa “Odprtiporton ” (Portone aperto). II progetto e stato realizzato dal Circolo letterario che opera presso il Centroper bi Cultura, lo Šport e le Manifestazioni di /sola e vi hanno partecipato con i loro lavori hen tredici artisti isolani, tra cui te nostre connazionali Dora Beržan, Tura Bevitori, Amina Dudine, Mattea Kocijančič e Murinella Alba Reja. Durante la simpatica serata gli autori hanno letto aleune delle biro opere. Il complesso musicale Bonijica Emihana Veneta, ospiteallaseconda serata di Ethno/nsula 2006, non ha deiuso le aspettative: azzeccata la scelta del programma e ottima la performance, sia dei singoli sia di gruppo, sia strumenta/e sia vocale. Il gruppo etno-music emiliano ha davvero entusiasmato il puhblico presen te alla Časa Manzioli-Lovisato di Isola. Dopo la serata tzigana di E Bairav Ensembie del mese scorso, la sala al piano nabile di Palazzo Manzioli ha visto Pesibizione del gruppo di mušica etno Bonijica E mili a na Veneta, attualmente composto da Claudio Caroli - contrabbasso e voce, (Valter Sigolo - fisarmonica, Marco Mainini - voce, piva (cornamusa), chitarra, Alessandro Mottaran - piva, mandoloncello, voce, e Marco Dainese - viola, voce - tutti provenienti da Reggio Emilia e Rovigo. Testo e foto: C. C. Puhblico interessato alPinaugura-zione delta mostra dedicata al restauro dellegno, organizzata dali’ Associazione “Mediterraneum”. La vernice e stata simpaticamente upe rt a da una scenetta in dialetto isolano che - come č stato rileva to - rappre-senta pure una forma di restauro delle tradizioni locali. A parlare della mostra e dei lavori esposti Grazteila Viola e Judita Miško, e a name della C AN di Isola il vicepresidente Silvano Sau. La mostra rimana aperta fino al 7 maržo. Testo e Joto: C. C. Si dice e non si dice... Dedichiamoci al sostantivo “massa”. Vi diciamo che e una voce che dovrebbe essere lasciata alla terminologia della fisica. Ma e diffusissima, anche in modi come: cultura di massa, comunicazioni di massa. Non si dica: andare in massa allo stadio; si sono ribellati in massa; educare le masse. Si dira: andiamo tutti ailo stadio; si sono ribellati concordemente; educare il popolo. Non c'e piu religione Su queste pagine abbiamo piu volte denunciato i masticatori sputacchioni che rendono vomitevoli i selciati delle vie e viuzze di Isola. Ma a nulla e servito. Forse sarebbe il caso dirisolvere guesto male estremo con rimedi estremi. Come lo hanno fatto piu di un decennio fa a Singapore, dove sono State decretate multe di 250 e piii dollari per coloro che venissero sorpresi a liberarsi della gomma da masticare per le vie della cittš. Risultato che di chewing-gum sulle strade di guella citta deli’ Estremo Oriente non c'd piii traccia. Questa sarebbe veramente una buona misura da applicare anche a časa nostra. O tentare la via meno repressiva, pero, a nostro avviso, alguanto educativa adottata a Prato, in Toscana, dove hanno deciso di esporre dei cartelli che recitano: “Permotivi diigiene e vietato sputareperterra". E visto che a Prato vive la piu numerosa comunitš cinese djtalia, hanno pensato di pubblicarli tanto in italiano guanto in cinese. Certamente un esempio da seguire anche da noi a Isola, dato che viviamo in una zona mistilingue, dove, naturaimente, almeno per il momento, la lingua cinese non c’entra affatto. Gianfranco Siljan ATTIVITA comunitarie Biblioteca Domenico Lovisato Orario d’apertura: da lunedi a venerdi, dalle ore 16.30 alle 19.30 (Palazzo Manzioli). Biblioteca Civica Ora della favola in lingua italiana: ogni mercoledi alle ore 17, nella Sala cristallina delle fiabe (Via Fronte di Liberazione 15) Manifestazioni Culturali Giovedi2 maržo, ore 17.00, Palazzo Manzioli PRESENTAZIONE DELL’ EDIZIONE SPEC1ALE DE “LA COLOMBA” (periodico della “Dante”) dal titolo“Isolael’istruzione nel secolo XIX” . Organizzctzione: CI “Dante Alighieri" Isola Sabato 4 maržo, ore 19.00, Palazzo Manzioli “MOZART ABEND” - concerto in occasione del 250. esimo anniversario della nascita di Wolfgang Amadeus Mozart. Interpreti: Neven Stipanov -baritono, clarinetto, Federica Volpi -soprano, Eleonora Matijašič - soprano, Vesna Topič - mezzosoprane, Elisabetta Buffulini - pianoforte, Ondina Matijašič Pucer - letture. Organizzazione: CAN Isola. Sabato 4 maržo, Umago Il CORO MISTO “HALIAETUM” della Comunitš degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, parteciperH alla rassegna “Umago Canta”. Organizzazione: CI "P. Besenghi degli Ughi’’Isola Mercoledi 8 maržo, ore 17.00, Palazzo Manzioli MOSTRA DEDICATA A LUCIANO KLEVA-AbbinataalPinaugurazione delFesposizione una degustazione dei vini della Cantina Žaro. La serata šara allietata dal gruppo musicale “Vruja”. Conduttore: Franco Juri. Organizzazione: CAN Isola, Comune Isola, Bruno Žaro, Unione Italiana Fiume, Centro Carlo Combi Capodistria Giovedi 9 maržo, ore 18.00, Teatro Comunalc di Capodistria IN PIASETA - spettacolo scenico dialettale di Amina Dudine, ambientato agli inizi del XX secolo. In scena il Gruppo Folk Giovanile della Comunita degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Organizzazione: Fondo Pubblico per le Attivita Culturali della Slovenia e CI “S. Santorio" di Capodistria Venerdi 10 maržo, ore 19.00, Palazzo Manzioli SERATA LETTERARIA: presentazione del vohune “Memorie e identita” di Monika Bertok, edito da II Trillo. Organizzazione: CAN Isola Sabato 11 maržo, ore 20,00: Časa della Cultura di Isola GIOVANIN GA PERSO EL COPIN - spettacolo del Gruppo Teatrale “II Gabbiano” di Trieste. Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Ughi"Isola Martedi 7 maržo, ore 18,00, Palazzo Manzioli GLI UCCELLI DELLTSTRIA -conferenza del prof. Loris Dilena organizzata in collaborazione con 1’Unione Italiana di Fiume e FUniversita Popolare di Trieste. // Mandracchio, foglio della Comunita italiana di Isola Reduttore responsabile: Andrea Šumenj uk Redazione: C. Chicco, M. Maurel. S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., Iax (+386 5)616 21 30,616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si KRIMINALNE OTROCI NISO KRIVI Izolanka je podala kazensko ovadbo zoper lastnega moža zaradi nasilniškega obnašanja. Kot je povedalapolicistom je bil mož nasilen do nje celo v prisotnosti otrok, ki seveda niso prav nič krivi. ČAS SKROPLJENjA PRIHAJA Čeprav je zunaj še huda zima je pomlad očitno pred vrati in pomladanska dela v vinogradih in sadovnjakih tudi. Izolan je namreč sporočil, da mu je neznanec ukradel dve bakreni škropilnici. TIRALICA JE POMAGALA Policisti uporabljajo tiralice zato da z njihovo pomočjo lovijo barabe. Izolski dečki so bili prejšnji teden uspešni, saj so s pomočjo tiralice prijeli moškega, ki so ga zelo iskali ljubljanski policisti. Dobil je brezplačno vožnjo do Ljubljane. FILME BO GLEDAL Kaj pa bi drugega lahko počel neznanec, ki je v trgovini s tehničnim blagom ukradel DVD predvajalnik. Da bi se mu vsaj hitro pokvaril, zdaj ko nima garancije. ZA SUHO GRLO Iz gostilne so sporočili, da imajo gosta, ki nikakor noče zapustiti gostilae. Dečki so izvedeli, da je možakar v gostilni jedel, na koncu pa je naročil še pijačo, seveda ne brezalkoholno. Ker mu natakarica ni hotela postreči, saj je bil že zelo razposajen, se je zelo razjezil, tako da so ga dečki morali pospremiti do doma. PRESIHAJOČE KOLO Izolan je dečkom sporočil, da so mu ukradli gorsko kolo. Čez nekaj dni pa ga je našel na drugem koncu mesta. Očitno ni šlo za gorsko ampak za presihajoče kolo. PREGNALA GA JE Izolanka je pogumno pregnala vlomilca, ki je nameraval vstopiti v njeno hišo. Pogumnež je pred tem splezal na balkon in z opeko razbil steklo, ob srečanju z občanko pa mu je zmanjkalo poguma. SEJMA SE NI Neznanec se očitno zanima za nakup čolna, ker pa nobenega sejma še ni v bližini je na skrivaj vstopil v delavnico, kjer izdelujejo čolne. Očitno je dobro pregledal ponudbo, odločil pa se še ni. TEŽAVE Z DIHANJEM Očitno imajo nekateri zaradi splošnega onesnaženja našega ozračja hude težave pa si pomagajo z ustekleničenim kisikom. Eden tako občutljivih neznancev je namreč prejšnji teden iz prostorov gostinskega podjetja ukradel kar dve jeklenki za kisik. Do uveljavitve Kiotskega sporazuma je zdaj oskrbljen. ŠE EDEN TISTE VRSTE Izolanka je sporočila, da ima težave s partnerjem, ki je do nje žaljiv in nasilen. Ker gre tudi v takih primerih za kršitev javnega reda in miru, čeprav se to dogaja v zasebnih prostorih, so ga dečki odpeljali v prostore, kjer skrbijo za hitro streznitev, čaka pa ga še obdolžilni predlog. NI NAŠEL MEJE V postopku, so dečki imeli tujca, ki mu je Upravna enota z odločbo razveljavila dovoljenje za prebivanje v Sloveniji. Ker pa mu je bilo tukaj lepše kot drugje je še malo ostal v naši državi, dokler ga policisti niso ustavili. Doletela gaje globa, nato pa so ga napotili iz države. NEVAREN PREHOD Naši občinski strokovnjaki za ležeče policaje nikakor nočejo dojeti, da bi morale biti te hitrostne ovire, posebej tiste z vrisanimi prehodi za pešce, primerno označene in osvetljene. To posebej velja za prehod pri pokopališču, ki je že postal nevarna prometna točka. Tudi prejšnji teden se je zaradi premajhne varnostne razdalje tam zaletela voznica in po trčenju kar odpeljala, vendar sojo hitro izsledili. KOLO S PREHITRIM MOTORJEM Nekatera kolesa imajo pomožni, druga pa prehitri motor, tako hiter, da zbeži celo lastnikom. Tako je, do sedaj še neznani storilec med 16.30 in 18.00 uro izpred nogometnega stadiona ukradel nezaklenjeno kolo s pomožnim motorjem znamke Voungster, sive barve z rdečimi blatniki in mladega lastnika oškodoval za 219.000,00 sit. PRAV SPRAVIL SE JE NANJE V času zadnjih treh dni je neznanec vlomil v hišo v Kortah, nato pa še v skladišče ob hiši. Ukradel je udarni električni vrtalnik, vreden 300.000 sit. NA NEKOGA JE BIL JEZEN Izolski policisti so do streznitve pridržali starega znanca policije, 52-letnika iz Sečovelj. Ta je ob 15.30 na izolski Pošti kričal in zmerjal stranke ter uslužbenke. Policisti so ga opozorili na kršitev ter ga napotili na počitek, vendar se za opozorila ni zmenil, temveč je čez eno uro svoje zmerjanje in nespodobna ravnanja ponavljal v bližnji samopostrežni trgovini. Tedaj dečkom ni preostalo dmgega kot, da ga pridržijo do streznitve. POZABIL JE ZAKAJ Popoldne je na 112 večkrat poklical možakar iz Izole. Zahteval je pomoč nolicije, vendar ni znal povedati zakaj. Po nekaj klicih so mu izpolnili željo in odšli na kraj. Možakar je pijan doma razgrajal in jezil domače. Ker se ni umiril, so zoper 50 letnega razgrajača odredili pridržanje, napisali pa bodo tudi predlog za sodnika. PO KARAMELAH JE DIŠALO V večernih urah, nekaj po 22 uri so center za obveščanje obvestili, da na začetku izolske obvoznice, nad bencinsko črpalko, gori kamion. Voznik tovornega avtomobila koprske registracije, 25-letni drž. Hrvaške je vozil tovorno vozilo s priklopnikom iz Kopra proti Dragonji. Na izolski obvoznici mu je začelo goreti levo sprednje kolo na priklopniku, ogenj pa je zajel tudi tovorni prostor na katerem je bilo naloženo 25 ton sladkorja. Zgorelo je troje palet sladkorja oziroma 3.600 kg. Goreti je začelo zaradi pregretih zavornih plošč. Materialna škoda na vozilu in tovoru znaša okrog milijon tolarjev. MALI IZOLSKI OGLASI ŠTUDENTSKE SOBE Stanovanja, poslovni prostori - Sobo ali garsonjero v Izoli najamem tel 040 701 108 - Kmetijsko zemljišče na Obali ali zaledju kupim tel 041 608 765 -V Izoli kupim stanovanje do 20 milijonov sit. Tel 051 341 727 - Iščem garsonjero ali enosobno stanovanje v Izoli ali okolici Izole ■ za daljši čas. Tel: 031 356 345 - 3 članska družina najame v Izoli ali okolici manjše stanovanje za daljši čas, Tel. 070 204 274 - V Izoli najamem sobo (lahko s souporabo kopalnice) za 1 - 2 meseca Tel. 041 246 116 - Društvo VITA za pomoč po nezgodni poškodbi glave najame manjši prostor za pisarno. Informacije na tel. št.: 040 455 042 ali 051 309 117. -Najamem stanovanjc, eno in pol ali dvosobno v Izoli za daljše obdobje, tel 040888 623 - Kupim kmetijsko zemljišče v Izoli ali okolici tel: 041 608 765 - V Ljubljani kupim stanovanje- dvoinpol ali trisobno, z garažo tel: 041 345 826 - V Izoli kupim dvo ali trisobno stanovanje pritličje ali 1. nadstropje te: 031 667 492 - Prodam gozd in 5 pašnikov vbližini Ilirske Bistrice tel. 041 233 451 Motorna vozila - Prodam avto, Vugo koral letnik 1990,registriran do avgusta, v voznem stanju, za 50.000 sit. in Prodam tudi 4 nove letne gume z 10% popustom, tel.031 201 908 - Prodam renault 5, letnik 92,registriran do maja 2006, v dobrem, voznem stanju. Cena po dogovoru tel 041 557 663 - Ugodno prodam kombi Peugeot Boxer, 2,4 TD, podaljšan in povišan, letnik 98, prevoženih 135 tisoč km. tel 041 707621 Delo - Sem slikopleskiar in nujno potrebujem dodatno delo. tel 041 417 187 - Učiteljica v pokoju pomaga pri učenju otrok nižjih razredov osnovne šole. tel 031 445 651 - Starejšim, nudim kakršnokoli pomoč na domu tel 040 888 649 - Barvam okna in vrata, belim in postavljam luminat... tel.031 406 739 -Sem upokojena negovalka starejših oseb z opravljenim izobraževanjem za programe negovanja starejših. Imam lastni prevoz in sem pripravljena vsaj dvakrat tedensko (ali drugače po dogovorujpomagati starejšim, ki potrebujejo takšno nego. Tel.: 641 88 10 ali 040 527 105 -Gostilna Istra v središču Izole išče natakarico. Tel.:041 345605 - Iščem kakršnokoli delo na domu (gospodinsko, varstvo,...), info 031 862 579 - Takojzaposlimo delavko v avtopralnici (Izola) in v čistilnem servisu tel. 041 951 035 - Inštruiram angleški in italijanski jezikza vse stopnje in pomagam osnovnošolcem pri učenju vseh predmetov, pridem tudi na dom tel 031 815 626 Razno - "Prodam novo francosko posteljo dimenzij 140x200 cm s predalom za shranjevanje posteljnine (dvižni mehanizem). 031/442-787" - prodam novo predplačniško Halo SIM kartico s številko za omrežje Simobil Vodafone. Cena: 2.700,00 SIT. Informacije: 031/716-988 Alenka. - PROSIM, ČE MI LAHKO PODARI STOLČEK ZA HRANJENJE OTROKA. tel 041 888 691 - KOMPOSTIRAN KOZJI GNOJ v vrečah po cca 40 kg PRODAM 040 342 200 - Podarim električni radiator 05/ 641 7601 - Prodam zamrzovalno skrinjo in pralni stroj-skupaj za 30.000 SIT. tel 051 416 633 ali 051 416632 - Zaradi selitve prodam kuhinjo-hrast, zelo dobro ohranjeno, vključno z belo tehniko (hladilnik, štedilnik, pečica, pomivalni stroj), gsm 041 359096 - Prodam orbitrek zelo lepo ohranjen, malo rabljen, z vsemi potrebnimi nastavitvami.Cena:30.000 Sit. Tel:040/896-538 - Prodam arbitrek platinum - ekliptični trenažer - tel: 041571 308 - Brezplačno odstopim trajnožarni štedilnik na trda gorivaKiperbusch in termoakumulacijsko peč. Pogoj da odpeljete oboje naenkrat s svojim prevozom! Izola, Livade, pritličje. 031 346220 -Domače vino refošk in malvazijo z Barcdov ter domače aromatizirano žganje je dobro imeti pri roki med prazniki. Zase in kot darilo drugim. Dostava v enem dnevu. Naročila na 041 613 299. je tC(inik iZolanov Naslov: Veliki trg 1,6310 Izola, tel. 05/ 640 00 10, fax. 05/ 640 00 15 glavni in odg. urednik: Drago Mislej, tehnični urednik: Davorin Marc e-mail: sektor.tehnika@ mandrac.com Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 230 SIT. Založnik elektronski prelom: GRAFFIT LINE d.o.o., Izola; tel.05 640 0010 elektr.naslov: http://www.mandrac.com; e-mail: urednistvo@mandrac.com TRR: 10100 - 0029046354 / Tisk: BIROGRAFIKA BORI, Izola Vpisano v razvid medijev Ministrstva za kulturo RS, pod zaporedno številko 522. Poslovalnica Izola Trg Republike 3, Izola Tel.: 663 06 pO -----•*:— ljubljanska banka Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana Še posebej, če pridete v skupini« ..j,* Če pridete v treh boste plačali za dva, če vas pride 5 boste plačali trije« • Študentom nudimo 20% popust« ROČNA in VODNA MASAŽA FINSKA in TURŠKA SAVNA MEGA SOLARIJ Izola, Zelena ulica 17 (Obrtna cona) Tel.: 641 - 40 - 033 041 - 512 783 M0T0H0V KOT ^ STIKI bNI PUSTNIH ŽmOV... A ROZA- "~?rru NEPTUN NAUTICA Novosti: izvenkrmni motorji znamke Mariner, navigacijske luči z LED tehnologijo, akcijska -20% ponudba, na nove izbrane artikle priznamo 20% popust. Neptun nautica - vaš najlepši del morja na kopnem. SITA ^ __D.O.O. KABELSKA TELEVIZIJA IZOLA KABELSKI PRIKLJUČEK ZA 19.990 SIT* *Za vse naročnike v blokih in vrstnih hišah v starem mestnem jedru Izola. KABELSKI PRIKLJUČEK ZA 0,00 SIT* ‘Za vse naročnike v blokih Izola, v kolikor podpišejo pogodbo za kabelski internet za 24 mesecev. Akcija velja do preklica. PREŠERNOVACESTA4A/6310IZOLA^SL^VENIJA/elta@elta^^^eL05 663^7^^a^05663^6^^/ NIČ VEČ SKRBI, NA DOM VAM PRIPELJEMO MI! dostava pizz in ostale hrane na dom 041/ 650 333 rezervacija miz mi/ 675953