ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
{3
URADNI LIST
ZVEZEK V
Št. 35 - 21. decembra 1952
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. p. A., Triesfa - 1952
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 188
USTANOVITEV OKRAJNEGA CENTRA SOCIALNE SLUŽBE ZA NEDOLETNIKE (SPREMEMBA UKAZA ŠT. 152/1952)
Ker imam za potrebno spremeniti 6len IV ukaza št. 152 z dne 11. avgusta 1952, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
'	ČLEN I
Člen IV ukaza št. 152 z dne 11. avgusta 1952 se razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„ČLEN IV
FINANČNI PREDPISI
„Knjigovodstvene in računske posle centra bo opravljala „Pomožna ustanova socialnega skrbstva“.
„Center mora sestaviti polletne proračune izdatkov in pričakovanih dohodkov centra za naslednjih šest mesecev ter jih predložiti Zavezniški vojaški upravi v odobritev ali spremembo.“
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter velja od 21. avgusta 1952 dalje.
V Trstu, dne 8. dicembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega maj or j a,
Ref. : LD/AI52I207	poveljnika cone
Uradnidist Z.V.U. - S.T.O. - Zvezek V, št. 35 - 21. decembra 1952
583
Ukaz št. 189
PREDPISI O PRAZNIKIH (SPREMEMBA UKAZA ŠT. 200/1949)
Ker imam za priporočljivo spremeniti sedanje predpise o praznikih v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.G.M.G., G.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
Člen i
Odstavek 1 člena II ukaza št. 200 z dne 24. oktobra 1949, ki je bil spremenjen z ukazom št. 190 z dne 20. decembra 1951, se črta in nadomesti z naslednjim novim odstavkom 1 :
„Odstavek i — Naslednji dnevi veljajo za splošne praznike:
25. aprila	—	obletnica iojstva Guglielma Marconi-ja
1.	maj	—	praznik	dela
2.	junij	—	praznik	pomladi
4.	november	—	praznik	jeseni.“
Člen ii
Ukaz št. 190 z dne 20. decembra 1951 se razveljavi.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 9. decembra 1952.
Ref.: LDjAj52)209
T. J. W. WINTERTON
generalni major, poveljnik cone
Ukaz št, 190
PODALJŠANJE NAJEMNIH IN PODNAJEMNIH POGODB
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno podaljšati nekatere najemne in podnajemne pogodbe, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir John WINTERTON, K.C.M.G., G.B., .G.BE., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Najemne in podnajemne pogodbe, ki so bile z ukazom št. 188 z dne 19. decembra 1951 podaljšane do 31. decembra 1952, se znova podaljšajo do dneva, ki bo določen s kasnejšim ukazom.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V	Trstu, dne 18. decembra 1952.	VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LD/A/52/2I8	poveljnika cone
Ukaz št. 191
UREDITEV SESTAVOV STALNIH MEST PRI SODIŠČIH - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 239/1950
Ker so bili z ukazom št. 239 z dne 22. decembra 1950 na novo urejeni sestavi stalnih mest pri sodišiih v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, in
ker sodim, da jih je treba deloma spremeniti,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Pododstavek c) v členu I ukaza št. 239 z dne 22, decembra 1950 se črta in nadomesti z naslednjim :
„c) Pretura
3) en apelacijski sodnik kot prvi pretor
2)	2 apelacijska sodnika kot pretorja
3)	14 sodnikov tribulnala kot pretorjev.“
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan 5. januarja 1953.
V	Trstu, dne 17. decembra 1952.	VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LDIAI52I222	poveljnika cone
Ukaz št. 192
PREDPISI O SODNIH IZPRAZNITVAH STANOVANSKIH PROSTOROV
Ker pomankanie stanovanj še vedno traja in je zaradi iegi potrebno še nadalje odložiti prisilne izpraznitve stanovanjskih prostorov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlia, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON,' K.G.M.G., C.B., C.B.E., generalni majcr, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Izvršba sobnih odločb, ki odrejajo prisilno izpraznitev stanovanjskih prostorov v občini Trst, se odloži do 30. junija 1953.
ČLEN II
Odložitev izvršbe po členu I tega ukaza ne velja za naslednje primere prisilne izpraznitve stanovanjskih prostorov :
a)	izpraznitve, ki temeljijo na izvršilnem naslovu, izdanem pred 1. januarjem 1951
b)	izpraznitve na podlagi sodne ali izvensodne poravnave, s katero seje zavezana stranka izrecno odrekla prejšnjim in bodočim izjemnim zakonskim ugodnostim
c)	izpraznitve zaradi neplačane najemnine ; če se v takem primeru ponudi plačilo najemnine, se sme dovoliti odločitev izpraznitve za največ' tri mesce
d)	izpraznitve, izrečene zaradi nemoralnosti ali drugih težkih kršitev najemne pogodbe, ugotovljenih s sodno odločbo proti zavezani stranki
e)	izpraznitve zaradi protizakonite zasedbe stanovanja li zaradi zasedbe brez pravnega naslova, razen če se je zasedba izvršila zaradi posledic vojnih dogodkov ali izselitve iz ogroženih krajev, ki še vedno obstojajo
g)	če se izpraznitev nanaša na najemno razmerje, nastalo po 28. februarju 1947
h)	če gre za opremljene sobe, ki se dajejo v najem na podlagi policijske licence
i)	če se ponudi zavezani stranki odškodnina, k> jo ima za primerno sodnik, ki odreja izpraznitve.
ČLEN III
Prisilne izpraznitve, predvidene v členu II tega ukaza, mora določiti pristojni sodn.k na podlagi razprave z obema strankama z odlokom, proti kateremu ni pritožbe, in to na rok ki ne sme presegati 30 dni od dneva odloka.
ÖLEN IV
Ukaz št. 145 z dne 21. julija 1952 se razveljavi.
Člen v
Ta ukaz stop’ v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V	Trstu, dne 18. decembra 1952
Ref.: LD/32/220
Upravni ukaz št. 60
IMENOVANJA PRI ZAVEZNIŠKI VOJAŠKI UPRAVI
Ker je v smislu u/pravnega ukaza št. 48 z dne 13. septembra 1932 potrebno izvršiti še nekatera uradna imenovanja in potrditi že izvršeno imenovanje pri Zavezniški vojaški upravi,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., G.B.E., generalni major, poveljnik cone j
UKAZUJEM:
1.	Ravnateljstvo za notranje zadeve
a)	Odv. Walter Levitus se potrjuje kot namestnik načelnika oddelka za pravne za deve.
b)	Odv. Mic'.iele Miani se imenuje za namestnika načelnika oddelka za socialno skrbstvo.
2.	Ravnateljstvo za finance in gospodarstvo
Rag. Carlo Martens se imenuje za namestnika načelnika ravnateljstva za finance in gospodarstvo.	•
3.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V	Trstu, 9. decembra 1952
Ref.: LDIBI32I63
Upravni ukaz št 61
RAZREŠITEV SODNIKA DR. GABRIA SZ0MBATHELY
Ker je bil z ivpravnim ukazom št. 52 z dne 10. avgusta 1946 dr. Gdbrio Szombathely za časno poverjen s sodniško službo in dodeljen kot sodnik tribunalu v Trstu, in
ker je imenovani zaprosil za razrešitev iz posebnih razlogov,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.G.M.G., C.B.t G.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
T. J. W. WINTERTON
generalni major, poveljnik cone
T.J.W, WINTERTON
generalni major poveljnik cone
1. Dr. Gabrio Szombathely se razreši službe kot začasni sodnik pri tribunalu v Trstu s 1. januarjem 1953.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 11. decembra 1952.
Ref.: LDIBI52I62
T. J. W. W1NTERT0N
generalni major, poveljnik cone
Upravni ukaz št. 62
POOBLASTILO ZA NOTARSKA IN DRUGA URADNA OPRAVILA
Ker sta bila z upravnim ukazom št. 68 z dne 29. oktobra 1951 Nicholas R. Voorhis, polkovnik J.A.G.C., ravnatelj za pravne zadeve, pri Zavezniški vojaški upravi, in J. Stewart Reakes, Major R.S.F., pravni častnik oddelka za pravne zadeve pooblaščena za uradna opravila, našteta v ukazu št. 171 z dne 29. oktobra 1951, in
ker je major L. Stewart Reakes, R.S.F., prenehal s službo kot pravni častnik pri Zavezniški vojaški upravi in je zato potrebno imenovati za te naloge drugo osebo,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., .CB.E., generalni major, poveljnik
oone,
ODREJAM:
1.	Razveljavlja se pooblastilo za J. Stewart Reakes-a, majorja R.S.F., da opravlja uradna opravila, našteta v ukazu št. 171 z dne 29. oktobra 1951.
2.	Gospod Francis Charles Shaw Bayliss, M.B.E., T.D., namestnik ravnatelja za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, se s tem pooblašča, da opravlja uradna opra-
opravila, našteta v ukazu št. 171 z dne 29. oktobra 1951.
3.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 15. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za
T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDjBj52)64	poveljnika cone
588
Uradni Ust Z.V.U. - S.T.O. - Zvezek V, St. 35 - 21. decembra 1952
Obvestilo št. 83
IZDAJA URADNEGA LISTA
V	zvez* z upravnim navodilom z dne 4. junija 1947 se objavlja:
Posebna izdaja Uradnega lista bo izšla kot št. 36 dne 31. decembra 1952. Uradni list ne bo izšel na dan 1. januarja 1953. Prva številka Uradnega lista za leto 1953 bo izšla dne 11. januarja 1953.
V	Trstu, dne 18. decembra 1951.
NICHOLAS R. VOORHIS
Polkovnik, J.A.G.C.
Ref.: LDfCf^fgo	ravnatelj za pravne zadeve
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 188 Ustanovitev okrajnega centra socialne službe za nedoletnike (Sprememba ukaza
št. 152/1952 ........................................................... 583
št.	189	Predpisi o praznikih (Sprememba ukaza št. 200/1949 ................... 584
št.	190	Podaljšanje najemnih in podnajemnih pogodb ........................... 584
št.	191	Ureditev sestavov stalnih mest pri sodiščih - Sprememba ukaza št. 239/1950 585
št.	192	Predpisi o sodnih izpraznitvah stanovanskih prostorov ................ 586
Upravni ukaz
št.	60	Imenovanja pri Zavezniški vojaški upravi ............................. 587
št.	61	Razrešitev sodnika dr. Gabria Szombathely ............................ 587
št.	62	Pooblastilo za notarska in druga uradna opravila ..................... 588
Obvestilo
št.	83	Izdaja uradnega lista ................................................ 589