443 Prejeto: 26. 10. 2022 Branko Šuštar* Z razstavo Bertuchovo kraljestvo slik – odkrij skrivnosti otroške enciklopedije je Hrvaški šolski muzej leta 2016 v sliki in besedi predsta- mednarodna Bertuchova ilustrirana enci- klopedije za otroke (F. J. Bertuch, Bilderbuch - stovanju hrvaške razstave 2021/22 v Ljubljani nadaljujemo iskanje odgovorov na vprašanje: - rich Antolich, 1801–1853), ki je iz Bertuchove ilustrirane enciklopedije za otroke leta 1846 pripravil Vollständiger Schul-Atlas des Thier- - * Abstract of Pictures – Discover the Secrets of a Chil- Museum presented in pictures and words the world from around the year 1800, as shown by - paedia by Friedrich Justin Bertuch, Bilderbuch time of the guest appearance of this 2021/2022 Croatian exhibition in Ljubljana, we continue (Emerich Antolich, 1801-1853), who in 1846, - paedia, created the Vollständiger Schul-Atlas des Thierreiches (Comprehensive School Atlas - tion of lessons in Croatian in 1863/1864, this 444 zaradi nemških podnapisov manj uporabno. V ob ustanovitvi leta 1901 podarili Hrvaškemu šolskemu muzeju v Zagrebu. F. J. Bertuch, nazorni pouk, ilustracije, Hrvaški šolski mu- Keywords: F. J. Bertuch, graphic lesson, illustrations, Croatian School Mu- vsakdo, ki je vzgajal otroke ...” Weimar, 16. aprila 1792 F. J. Bertuch 1 Šolski muzeji hranimo v svojih zbirkah marsikaj zanimivega, med drugim tudi barvne ilustracije, kot jih je polna Bertuchova enciklopedijska Slikanica za otroke/Bilderbuch für Kinder. 2 V našem muzeju smo se s serijo Bertuchovih knjig in z Vesno Rapo smo bili posebej povezani leta 2012 ob razstavi in posvetu o šol- skih zvezkih 3 ter naslednje leto še ob temi Pišem, torej sem! Takrat je 13. novem- bra 2013 na posvetu pri nas predavala o pisalih. 4 Nekaj dni zatem nam je za Šolsko Bertucha, znane tudi pod naslovom Bertuch's Bilderbuch, ki je izhajala od leta des Enfans, 1, 2 Bilderbuch für Kinder. https://de.wikipedia.org/wiki/Bilderbuch_f%C3%BCr_Kinder 3 V. Rapo, Pisanke i krasopisanke iz zbirki Hrvatskoga školskog muzeja u Zagrebu, Šolska kroni- ka, 2013, št. 12 str. 364– 374. 4 V. Rapo, Pisaljke u zbirci Hrvatskoga školskog muzeja, Simpozij Pišem, torej sem!, Slovenski šolski muzej, Ljubljana, 13.–14. 11. 2013. interesting teaching aid for graphic teaching in natural sciences, connected with school- ing in German in the Military Frontier and less useful because of its German text. In the changed educational situation, it was donated to the Croatian school museum in Zagreb at the time of its inception in 1901. 445 5 6 Toda zamisel razstave, ki je bila del programa muzeja, je bilo treba izpeljati. Tega Razstavo so v muzeju pripravili barvito in slikovito s spodbudo otroškemu odkri- vanju sveta in z veliko pozornosti do ponudbe muzejske pedagoške dejavnosti. 7 Bertuchovo kraljestvo slik Razstava Bertuchovo kraljestvo slik, ki je gostovala tudi v nekaj drugih hrva- tudi v Slovenskem šolskem muzeju. 8 - - Zagreba. V rušilnem potresu, ki je 22. marca 2020 prizadel Zagreb in okolico, je - ture. Razstavo so v Ljubljani v muzejski razstavni omari dopolnjevale še številne muzejske publikacije HŠM, katalogi in revija Anali za povijest odgoja. Razstava k posameznim hrvaškim besedilom k slikam dodali še slovenski prevod. Zara- 2021 do junija 2022 v zgornjem hodniku Slovenskega šolskega muzeja, ni mogla dobro uveljaviti. - grebu, 9 - stovanje v Ljubljani. V besedilu je avtorica razstave predstavila seriji knjig z nas- - 6 B. Šuštar, In memoriam Vesna Rapo 1961– 2014, Šolska kronika 2014, 23–47, št. 1/2, str. 159– 162. 7 Bertuchovo slikovno carstvo, https://www.hsmuzej.hr/hr/sadrzaj/izlozbe-i-dogadanja/prosle -izlozbe/bertuchovo-slikovno-carstvo 8 Bertuchovo kraljestvo slik/Bertuchovo slikovno carstvo. Odkrijte skrivnosti otroške enciklope- dije, http://www.ssolski-muzej.si/slo/exhibits.php?item=502 , Zagreb: HŠM 2016. 446 lovom Bilderbuch für Kinder/Slikanica za otroke. To otroško slikovno enciklope- dijo je na prehodu iz 18. v 19. stoletje izdajal Friedrich Justin Bertuch (1747–1822), - stracijami, povezanimi v 14 vsebinskih tem. 10 11 To temo na osnovi dostopne- ga gradiva nadaljujemo v tem prispevku. - dem zvezkov Bertuchovega dela Bilderbuch für Kinder/Slikanica za otroke. Še Pragi in Budimpešti. Zagrebški šolski muzej hrani zvezke dunajske izdaje, ki ga je Delo se je ohranilo v obliki stenskih slik, ki predstavljajo 636 muzejskih predme- prirodopis, med slike za splošni prirodopis (atlase) ter v publikacijo, ki jo je izdal 1902, ter o nastanku muzeja in njegovih prvih - 12 Ob tej Bertuchovi slikanici za otroke iz Hrvaškega šolskega muzeja je av- - - nasprotnik izrezovanja ilustracij iz Slikanice. Menil je, da se otrok lahko, sme in mora z njimi igrati, izrezovati, sestavljati in jih uporabljati. Slikanica je ta, ki ga - mih zvezkov Bertuchove Slikanice, ki je bila pozneje darovana Šolskemu muzeju. 13 10 11 - dija v Sloveniji, Ljubljana: SŠM 2021, str. 4–6. 12 , Zagreb: HPKZ, str. 48. 13 Bertuchovo slikovno carstvo, Zagreb 2016, str. 31–32. 447 - - tolich (1801–1853) in kakšno je bilo njegovo mesto v tedanjem šolstvu? 14 Razstava - - ka in z njim tudi osnovna šola, 15 ki je bila kot štirirazredna glavna šola imenovana Muster-Normal-Hauptschule, ena od osrednjih šolskih ustanov v Vojni krajini. 16 sestavil z ilustracijami iz Bertuchove enciklopedije tedanji vo- 14 15 Biserka Fabac, Rakovac, https://www.kafotka.net/132 16 Vollständiger Schul-Atlas des Tierreiches, Nach dem vorgeschriebenen Lehrbuche für Schüler Bertuchovo slikovno carstvo, str. 31. vplivni šolnik v Vojni krajini (Cuvaj 3, 1910, str. 484). Vollständiger Schul-Atlas des Thierreiches/Popolni šolski atlas 1846 (naslovnica, HŠM, Zagreb). 448 17 navaja po prvi izdaji gradiva za zgodovino šolstva kontinentalne Hrvaške (A. Cu- 18 - nikih in na platnicah šolskih zvezkov je v šole od sredine 19. stoletja poleg nav- 19 V šole v Vojni krajini je bila za nazorni pouk od šolskega leta 1853/54 vpeljana velika slikanica (Bilder für den Anschauungsunterricht - 20 Kot - 21 Lah- - Ni povsem jasno, kako je knjiga z dragocenimi barvnimi ilustracijami prišla darila šoli lahko le ugibamo. Ilustracije iz podarjenih knjig so v letu 1846 postale šolo in na nazorni pouk. Prav karlovški del Vojne krajine je v 19. stol. slovel po dobrih šolah in zname- - 17 Emerich Antolich, erster Classenlehrer und Local-Director an der-Hauptschule zu Rakovac im Sluiner Gränz-regiment Nro. 4. 1846. 18 400 godina … 2, 1908, str. 609. 19 Šolska kronika 2013, št. 3, str. 446. 20 Ante Pechan , Zagreb 1894, str. - 21 A. Cuvaj, … 4, 1910, str. 329–330. 449 vinar šolstva Antun Cuvaj. Šola v Rakovcu pri Karlovcu je bila tudi s pedagoškimi 22 - 23 - rodnih šolah in v nemških trivialnih in glavnih šolah. Kot navaja A. Cuvaj, je bil 24 leta 1829 25 Nekaterim so šolske oblasti za pouk posameznih otrok s posebnimi potrebami namenile pohvale in nagrade. 26 Pri normalni glavni šoli slunjskega krajiškega - krajine pa tudi drugih krajev civilne Hrvaške. 27 - Karlovcu, ki je imela nemški pouk. Šematizem je tedaj omenjal v tem delu Vojne 28 Osnovna šola v Rakovcu Osnovna šola v Rakovcu je po zgodovinskih zapisih ravnatelja realke R. Stro- hala tam delovala od 1819/20 kot štirirazredna Muster-Normal-Hauptschule za - 22 , str. 48–49. 23 A. Cuvaj, 24 A. Cuvaj, , 3, Zagreb 1910, str. 264–267. 25 (Mirko), Hrvatski biografski leksikon. https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=727 26 A. Cuvaj, Povijesne crtice o obuci gluhonijeme djece …, Zagreb 1913, str. 4–5. 27 A. Cuvaj, Školstvo, kultura i društvo komunitetskih , Povijest u nastavi, 7, 2010, št. 2, 110 (Viktor Ri- voseli, Kronika senjske gimnazije prigodom stogodišnjice 1839.–1939., Senj, 1939., str. 283–284). https://hrcak.srce.hr/clanak/58074 28 , str. 411. https://library.hungarica- na.hu 450 njega Karlovca, saj so radi pošiljali svoje otroke k pouku v Rakovac. Zaradi znanja - kov IV. razreda te osnovne šole (glavna šola/višja šola/Oberschule) se je razvila realka v Rakovcu, a ko sta se šoli 1863/64 razdelili, je ljudska šola nadaljevala delo 29 Glavna šola (Oberschule) v Rakovcu je imela dva oddelka I. razreda in od 1838/39 tudi dva oddelka IV. razreda in je tako trajala šest let ter nosila tudi ime višja šola/ 30 Na glavni šoli v Rakovcu pri Karlovcu je po zapisu v vojaškem šematizmu 31 Na šole podpisal leta 1846. Gotovo mu ni samo to delo pomagalo k napredovanju, saj - 32 Dokler je osnovna šola v Rakovcu kot Oberschule sodila pod Vojno krajino, se je v osnov- - Karlovcu. 33 34 (Imbro): Nevinac pri Bjelovaru, 1801–Petrinja, 25. novembra 1853) predstavlja kot 29 Rudolf Strohal, , 3, str. 300–301. 30 400 godina Cuva 3, str. 226–227. 31 , str. 433. – Šematizmi poimensko 32 R. Strohal, , Karlovac, 1906, str. 233–234. f 33 , Karlovac 1979, str. 47–48. 34 Uebersetzung der im zweyten Theile der für die 3te und 4te Classe an Normal= und Haupts- chulen in den k. k. Staaten vorgeschreibenen deutschen Sprachlehre über die Regeln der Re- Unterrichtes für Schüler in der Militär = Gränze HRB01/index.html 451 Hrvaški biografski leksikon. 35 Od 1850 se Antolich omenja kot direktor (šolski nadzornik) nemških glavnih šol v karlovškem delu Vojne krajine, kjer je 1849 nasledil upokojenega Franja Frasa. 36 Za tega je Cuvaj zapisal, da ta vrli krajiški 37 - nasledil Ivan Januškovec. 38 35 - Hrvatska enciklopedija - klopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=3141>. Hrvatski biografski leksikon. https://hbl.lzmk.hr/cla- nak.aspx?id=727 36 , 3, 1910, str. - - Völlstandige Topographie , Zagreb 1835). R. Strohal, Grad Karlovac opisan i orisan, Karlovac, 1906, str. 233. 37 A. Cuvaj, HBL. https://hbl.lzmk. hr/clanak.aspx?id=6377 38 , str. 48. 452 - 39 Takšni sta prva in zadnja kitica te pesmi: - 40 41 pedagoški pisec in avtor hrvaških šolskih knjig, pa ga pedagoški zgodovinar Cu- vaj ni imel za prijatelja hrvaške prosvete, saj je v šolstvu v Vojni krajini postavljal 42 napredku hrvaške prosvete. 43 - - 44 Vojni krajini in referenta pri tamkajšnji šolski komisiji. 45 - 39 https://www.bib.irb.hr/345348 40 3, str. 484. 41 Österreichisches Pädagogisches Wochenblatt zur Beförderung des Erziehungs- und Volksschu- lwesens, 10, št. 40, 17. 5. 1851, str. 327. Antolich Emerich, Militär-Grenz-Volksschul-Direktor zu Karstadt. 42 a, 3, Zagreb: 1910, str. 260–261, 267–270. 43 HBL, 1983. https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=727 44 - diner Militär-Gränze, Schul-Director. Antolic, Emerich, zu Petrinia. 45 , 1853, str. 685: Antolic, Emerich, Schu- len-Director, zugleich Referent bei der Grenz- Schulen-Commission für die Banal-Slavonische Militär-Grenze zu Petrinia. 453 46 V Rakovcu pa je od 1851 delovala realka, ki je 1871/72 dobila sedmi razred z maturo, od 1882/83 pa sta se realka in karlovška gimnazija postopoma povezali v realno gimnazijo. 47 Dostopnost Bertuchove enciklopedije Danes je vseh dvanajst zvezkov Bertuchove enciklopedije 48 dostopnih tudi 49 in Heidelberga, 50 46 400 godina , Karlovac, 1906, str. 89–90. kralj. Velike realke u Rakovcu u Hrvatskoj 1881/82, Zagreb 1882, str. 4–6. 47 , str. 91. 48 Bertuch, Friedrich Justin, Bertuch's Bilderbuch : enthaltend eine angenehme Sammlung von - Gotha: Industrie Comptoir, 1790–. 49 Naturwissenschaftliche Sammlung der HAAB https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/toc/136229395/1/-/ 50 Heidelberg historic literature – digitized. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bertuch- 1790ga F. J. Bertuch, Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend, 7, Dunaj 1804, 454 v Pictura Paedagogica Online, kjer so Bertuchove Slikanice za otroke še posebej 51 Tako Bertuch kot avtor kakor njegova enciklopedijska Slikanica/Bildbuch - vedi o mladem jagnjetu (Drobtinice 1852) Slomšek povzel po pesmi F. J. Bertu- cha. 52 Njegov prevod so prevzeli tudi v slovenske Abecednike, za Majcen-Kopriv- 53 Podobno so pri nas tudi Lämmchen. 54 pisatelj M. Jokai, 1882), ki je postavljeno v Kvarner – na Reko in v Opatijo, med li- terarnimi zakladi našteva tudi Bertuchovo delo Bilderbuch für Kinder. Prevajalec - tuch, * l. 1747, legacijski svetnik, je postal popularen po svoji 'Knjigi s podobami', 55 Tudi v Sloveniji najdemo izvode te ilustrirane enciklopedije za otroke. V zvezkov prve, tj. weimarske izdaje Bertuchove slikanice, ki so izhajali med letoma 1792 in 1805, 56 nekaj zvezkov dunajske izdaje Bertuchove Knjige s podobami v ko- rist in veselje mladosti (Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend/Por- te-feuille instructif et amusant pour la jeunesse, 1–9, 1801–1808), ki je izhajala pri 57 uršulinskega samostana v Ljubljani. 58 Sestre uršulinke, ki so za svoje dekliške šole 51 Pictura Paedagogica Online. http://opac.bbf.dipf.de/virtuellesbildarchiv/bertuch/bertuch 52 , Drobtinice, 7, 1852, ur. J. Rozman, Celovec, str. 197–198. 53 F. Brinar, Mlado jagnje, v: - Abecednik za slovenske ljudske šole, Lju- bljana 1883, str. 56). 54 Drobtinice, 7, 1852, ur. J. Roz- man, Celovec, str. 197–198. 55 Edinost, 47, št. 253, 25. 10. 1922, str. 1. 56 Bertuch, Friedrich Justin: - lage des Industrie-Comptoirs, 1792, 1796 ... https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/7568948 https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/7569204 57 F. J. Bertuch: Porte-feuille instructif et amusant pour la jeunesse / Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend, sl/bib/nuk/1024323709 58 F. J. Bertuch: Porte-feuille instructif et amusant pour la jeunesse / Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend sl/bib/urslj/1024323709 455 - vo enciklopedijsko knjigo slik. Nekaj zvezkov so imeli tudi na gimnaziji Poljane v J. Bertuch, Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend, V., VII., VIII. 59 S s posameznimi originalnimi tiski. Za sklep Razstava Hrvaškega šolskega muzeja je najprej leta 2016 v Zagrebu in po drugih hrvaških krajih, decembra 2021 pa tudi v Ljubljani predstavila danes manj znano Bertuchovo ilustrirano enciklopedijo za otroke (F. J. Bertuch, Bilderbuch 59 , Ljubljana 1908, str. 79. Bertuchovo kraljestvo slik, gostovanje razstave HŠM v SŠM v Ljubljani, 2021 (foto Branko Šuštar). 456 für Kinder/Porte-Feuille des Enfans), ki je v sliki in besedi predstavila podobe sveta okoli leta 1800. Gotovo je povezovanje šolstva v hrvaški Vojni krajini z osre- dnjimi vojaškimi oblastmi na Dunaju vplivalo tudi na pomembno osnovno šolo iz ilustracij še danes dragocene Bertuchove enciklopedijske Slikanice za otroke/ - - ter bil kot šolski nadzornik v Karlovcu in Petrinji v vodstvu šolstva v Vojni krajini. z nemškim poukom prirodopisa in za nazorni pouk v drugem letu IV. razreda. krajine, pa je takšen (Vollständiger Schul-A- tlas des Thierreiches) z nemškimi podnapisi postajal manj uporaben. Spremem- do ukinitve osnovne šole v Rakovcu, kjer je zatem delovala le realka oz. realna - voustanovljenemu Hrvaškemu šolskemu muzeju. Bertuch je bil z ilustrirano en- ciklopedijo Slikanica za otroke/Bilderbuch für Kinder znan tudi na Slovenskem, Vsestranski F. J. Bertuch pa je bil pri nas znan tudi s pesniškim motivom o mla- dem jagnjetu, ki je našel pot tudi v naše abecednike. Viri in literatura Digitalizirani viri Bertuchovo slikovno carstvo, www.hsmuzej.hr/hr http://www.ssolski-muzej.si/- Bertuchovo kraljestvo slik/Odkrijte skrivnosti otroške enciklopedije Bertuchovo kraljestvo slik – odkrij skrivnosti otroške enciklopedije, Ljublja- http://www.ssolski-muzej.si/slo/exhibits.php?i- tem=502 Bilderbuch für Kinder, de.wikipedia.org Biserka Fabac, Rakovac, https://www.kafotka.net/132 . Leksikograf- aspx?ID=3141 457 Hrvatski biografski leksikon, https://hbl. lzmk.hr/clanak.aspx?id=727 , 1831, 1840, 1850, 1851, 1853. https://library.hungaricana.hu/hu/view/MilitarAlmanachSchematis- mus https://library.hungaricana.hu/hu/view/MilitarAlmanachSchematismu- s_1850/?pg=566&layout=s Österreichisches Pädagogisches Wochenblatt zur Beförderung des Erziehungs- und Volksschulwesens, 17. 5. 1851, https://anno.onb.ac.at/ Edinost, 25. 10. 1922. https://www.dlib.si/ Heidelberg historic literature – digitized. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/dig- lit/bertuch1790ga Naturwissenschaftliche Sammlung der HAAB (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) Pictura Paedagogica Online. http://opac.bbf.dipf.de/virtuellesbildarchiv/bertu- ch/bertuch Tiskani viri in literatura F. J. Bertuch, Bertuch, Friedrich Justin: . 1,2 bib/7569204 Bertuch, F. J.: Porte-feuille instructif et amusant pour la jeunesse/Bilderbuch zum Nutzen und Vergnügen der Jugend - ss.net/cobiss/si/sl/bib/urslj/1024323709 Bertuch, Friedrich Justin, Bertuch's Bilderbuch : enthaltend eine angenehme und allerhand andern unterrichtenden Gegenständen aus dem Reiche der Na- 1790–. F. Brinar, Mlado jagnje, v: , ur. H. Schreiner, V. Antun Cuvaj, , 2, Zagreb 1908. Antun Cuvaj, , 3, Zagreb 1910. Antun Cuvaj, , 4, Zagreb 1910. Antun Cuvaj, Povijesne crtice o obuci gluhonijeme djece u Hrvatskoj i Slavoniji, , Za- greb: HŠM 2016. 458 št. 147, str. 1–3. , Zagreb: HPKZ, 1902. Popotnik - o šolskem letu 1907/1908, Ljubljana 1908. Jagne in magarec, Drobtinice, 7, 1852, ur. J. Rozman, Celovec, str. 197–198. - stek, Edinost, 47, št. 253, 25. 10. 1922, str. 1. Povijest u nastavi, 7, 2010, št. 2, str. 103–115. Zagreb 1894. Branko Pleše, Fras, Franjo Julije, pedagog i pisac (Jarenina pri Mariboru, 1794– Vransko, 1868), HBL. https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=6377 Praprotnik, Andrej, Abecednik za slovenske ljudske šole, Ljubljana 1883. Vesna Rapo, Pisanke i krasopisanke iz zbirki Hrvatskoga školskog muzeja u Za- grebu, Šolska kronika, 2013, št. 1–2 str. 364–374. Viktor Rivoseli, –1939., Senj, 1939. Rudolf Strohal, , Karlovac, 1906. Šolska kronika 2013, 22–46, št. 3, str. 446. B. Šuštar, In memoriam Vesna Rapo 1961–2014, Šolska kronika 2014, 23–47, št. 1/2, str. 159–162. - va enciklopedija v Sloveniji, v: Bertuchovo kraljestvo slik – odkrij skrivnosti otroške enciklopedije , Zagreb 1882. - , Karlovac 1979. Vollständiger Schul-Atlas des Tierreiches, Nach dem vorgeschriebenen Lehrbu- che für Schüler der 4. Classe des II. Jahrganges zusammengestellt von Eme- rich Antolich ..., Rakovac 1846, HŠM, Zagreb 459 Povzetek Bertuchova ilustrirana enciklopedija za otroke (F. J. Bertuch, Bilderbuch für Kinder/Porte-Feuille des Enfans), ki je v sliki in besedi predstavila podobe sveta - - Thierreiches). Ta šolski atlas z barvnimi podobami in nemškim besedilom so po šolskih spremembah leta 1901 podarili na novo ustanovljenemu Hrvaškemu šolskemu muzeju v Zagrebu. Muzej je iz tega gradiva leta 2016 pripravil zanimivo in barvito razstavo Bertuchovo kraljestvo slik – odkrij skrivnosti otroške enci- klopedije, ki je pritegnila s pedagoško dejavnostjo v Zagrebu in drugih hrvaških mestih. Konec leta 2021 in do junija 2022 je bila razstava na ogled tudi v Ljubljani, 2020 prizadel Zagreb in okolico ter je bila poškodovana tudi stavba muzeja. Av- - tudi nadaljnji poklicni ali študijski vzpon. Iz dveh letnikov IV. razreda te šole se v šolskem pouku, posebej v pomembnejših osnovnih šolah. Na takšni šoli v Ra- nadzornik) nemških glavnih šol v karlovškem delu Vojne krajine in od 1851 šolski pouku in uporabi slik kot ilustrativnih ponazoril.