ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
■s
URADNI LIST
ZVEZEK lil
Št. 27 — 1. oktobra 1950
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriaia Libraria S. p. A., Triesl« - 1950
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 176
NOVA TARIFA UVOZNIH CARIN
Ker sodim, da je priporočljivo izdati novo tarifo uvoznih carin v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Predpisi odloka preds. rep. z dne 7. julija 1950 št. 442, ki se tu dalje kratko označuje „odlok“, se s tem uzakonijo na področju cone.
ČLEN II
Odstavek 1. — Prepis odloka, ki se označi kot priloga A in je sestavni del tega ukaza, se položi pri oddelku za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, pri finančni intendanci, carinskem ravnateljstvu, tehničnem uradu za davek na proizvodnjo ter pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo v Trstu, kjer je na vpogled vsem prizadetim.
Odstavek 2. — Nobena določba odloka ne daje katerihkoli pravic italijanski državi ali osebam ter ustanovam, ki uradujejo v njenem imenu, glede oseb, imovine ali zadev v coni.
Odstavek 3. — Kjerkoli se v odloku omenjajo ministrstva italijanske vlade, velja to za izbrisano in nadomeščeno z odgovarjajočimi oddelki Zavezniške vojaške uprave.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, v skladu z že izdanimi uprav -nimi navodili pa učinkujejo njegovi predpisi od 15. julija 1950.
V Trstu, dne 19. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD\A\50\115	generalni ravnatelj za civilne zadeve
OPROSTITEV OD REGISTRSKE TAKSE PRI NEKATERIH KUPNIH POGODBAH O NEPREMIČNINAH, KI JIH SKLEPAJO OBČINE
Ker sodim, da je priporočljivo, da se oprostijo registrske takse nekatere kupne pogodbe o nepremičninah, ki jih sklepajo občine v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Pogodbe o iiBbavi proti plačilu ali brezplačno, ki jih sklenejo občine glede vil, parkov, vrtov ali drugih pokrajinsko značilnih ali zgodovinsko pomembnih nepremičninin ki jihname-nijoi za javno uporabo s pridržkom, da trajno ostanejo del občinske imovine, pri čemer mora biti ta pridržek razviden iz besedila pogodbe, so podvržene le stalni registrski taksi 400 lir.
Če se v roku 20 let od dneva nabave nepremičnina v celoti ali deloma prenese na druge osebe ali odtegne svojemu namenu, je občina dolžna plačati redno takso, ki ni bila plačana v smislu tega ukaza.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, v skladu z že izdanimi upravnimi navodili pa učinkujejo njegovi predpisi od 2. septembra 1950 dalje.
V Trstu, dne 19. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDjAj50j 179	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 178
PREKLIC ZAKONA Z DNE 24. JULIJA 1942 ŠT. 1090
Ker sodim, da je priporočljivo razveljaviti zakon z dne 24. julija 1942 št. 1090 o opravljanju nekaterih obrti v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Zakon z dne 24. julija 1942 st. 1090 o opravljanju nekaterih obrti se razveljavi.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 19. septembra 1950.
Ref. : LD\A\50\U5	CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve
	Ukaz št 179
OPROSTITEV KOLKOVINE PRI PROŠNJAH ZA PRILOGE K PROŠNJAM ZA VOJNE
POKOJNINE
Ker sodim, da je priporočljivo oprostiti kolkovine prošnje za izdajo listin, ki so potrebne kot priloge k prošnjam za vojne pokojnine v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,	UKAZUJEM:
	ČLEN I
Prošnje za izdajo potrdil o civilnem staležu, o službi in zdravju ter drugih potrdil, ki so potrebna kot priloga k prošnjam za vojne pokojnine in doklade, so oproščene kolkovine, če je v njih izrecno naveden namen, za katerega so potrebna.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 19. septembra 1950.
Ref. : LD\A\50jl90	CLYDE D, EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
PREDPISI V PRID GRADNJE NOVIH LADIJ V OKVIRU PROGRAMMA E. R. P.
Ker je bil z dogovorom med Zavezniško vojaško upravo britsko-ameriške cone Svobodnega tržaškega ozemlja, ki se tu dalje kratko označuje „cona“, in med vlado republike Italije postavljen program za gradnjo ladij ter so bili ustvarjeni pogoji za obseg in način finančne pomoči s strani obeh pogodbenih strank z namenom, da se v teh ladjedelnicah pospešuje gradnja novih trgovskih ladij raznih vrst in tonaze, in
ker se je ugotovila potreba, da se ugodnosti za gradnjo ladij dopolnijo nekvarno prej omenjenim dogovorom,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
CARIN PROSTI UVOZ IN OPROSTITEV OD PRISTOJBINE ZA DOVOLJENJE
Dovoli se carin prosti uvoz spodaj naštetega materijala in strojnih naprav, če so namenjene za gradnjo zgoraj omenjenih* ladij :
a) kovinskega materijala, v surovem ali polizdelanem stanju, ročičnih vreten, osnih gredi, peči, kotelski dnov in lesa za gradnjo ladijskega ogrodja, strojne pogonske naprave, pomožne ladijske aparature ter nadomestnih delov in ladijske opreme ;
h) kompletnih strojnih pogonski naprav, poedinih skupin strojne pogonske naprave motorjev, kotlov in pomožnih aparatov j ali njihovih sestavnih delov, ter pomožnih ladijskih aparatov ali njihovih delov.
Uvoz materijala in strojnih naprav, omenjenih v tem členu, je izvzet od plačila pristojbine za dovoljenje.
ČLEN II
DAVČNE OLAJŠAVE
Pogodbe o gradnjah, naštetih v prejšnjem členu, ter ločene pogodbe o ladijskem ogrodju in njegovi opremi ter o strojni pogonski napravi so povdržene plačilu stalne registrske takse, dogovorjena izplačila so pa oproščena davka na poslovni promet.
ČLEN III
OPROSTITEV OD DOHODNINSKEGA DAVKA
Dohodek iz obratovanja ladij, omenjenih v členu I, je v prvih treh letih obratovanja oproščen dohodninskega davka.
Za uživanje ugodnosti po tem členu je potrebno, da so novo zgrajene adje vpisane v naj višji razred italijanskega pomorskega registra in da ostanejo vpisane v tem razredu za dobo treh let od dneva, ko se stavijo v obrat.
Če ni ustreženo pogoju po prejšnjem odstavku, se ugodnost ukine za vesh čas, ko pogoj ni izpolnjen.
OPROSTITEV OD REKVIZICIJ IN OBVEZNEGA NAJEMA
Ladje, omenjene v členu I tega ukaza, so izvzete od rekvizicije- in prisilnega najema za dobo pet let od dneva, ko se stavijo v obrat, razen v primeru vojne ali izrednih dogodkov, predvidenihl s posebnimi ukazi Zavezniške vojaške uprave.
ČLEN V
NAČELNO ODLOČANJE 0 UGODNOSTIH
Za priznanje ugodnosti, omenjenih v členu I, II in III tega ukaza, se mora zaprositi z ločenimi prošnjami odde’ek za finance pri Zavezniški vojaški upravi potom odde'ka za pristaniško upravo.
O priznanju ugodnosti od’oca načelnik oddelka za finance v sporazumu s pristaniškim ravnateljem.
ČLEN VI
NADZOR
Ravnateljstvo za finance in gospodarstvo mora nadzirati tehnično in gospodarsko poslovanje ladjedelnic in podjetij, v kolikor gre za gradnje in za dela, ki jih urejnje ta ukaz. Za izvrševanje nadzora se ravnateljstvo za finance in gospodarstvo poslužuje pomoči urada „Regi-stro Navale Italiano“, ki prejme za to nagrado v višini 0,5 tisočinke zneskov, ki se izplačajo ladjedelnicam kot državni prispevki brez povračila.
Stroški za nadzor se bodo krili iz posebnih skladov v državnem proračunu.
ČLEN VII
UPORABA PRAVILNIKA
Za izvajanje tega ukaza veljajo določbe pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 13. aprila 1939 št. 1101 s kasnejšimi spremembami, v kolikor so v skladu s predpisi tega ukaza.
ČLEN VIII
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ; njegovi predpisi učinkujejo od 1. januarja 1949 do dovršitve gradenj, omenjenih v uvodu k temu ukazu.
V TRSTU, dne 20. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50/148	generalni ravnatelj za civilne zadeve
NOVI PREDPISI V PRID LADJEDELNIŠKE INDUSTRIJE
Ker sodim, da je potrebno uvesti nove olajšave poleg tistih, ki so predvidene v ukazu št. 350 z dne 3. novembra 1948 in v ukazu št. 180 z dne 20. septembra 1950, za pospeševanje gradnje ladij, ki niso upoštevane v tozadevnih dogovorih med Zavezniško vojaško upravo in vlado republike Italije, kakor tudi popravil, sprememb in predelave ladij v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“J,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
DEL I
NOVE GRADNJE
ÖLEN I
CARIN PROSTI UVOZ IN OPROSTITEV OD PRISTOJBINE ZA DOVOLJENJE
Dovoli se carin prosti uvoz spodaj naštetega materijala in strojnih naprav, če so namenjene za gradnjo trgovskih ladij, ki niso vključene v dogovor med Zavezniško vojaško upravo in vlado republike Italije, ladij za čiščenje luke, pokritih vlačilcev in plavajočih žerjavov, kakor tudi pogonskih strojev (motorjev, kotlov in pomožne opreme), posameznih skupinskih delov pogonske aparature ter ladijske pomožne opreme in strojev, če se gradijo na področju cone in na račun domačih državljanov :
a)	kovinskega materijala, v surovem stanju ali polizdelanem, ročičnih vreten, osnih gredi, peči, kotelskih dnov ter lesa za gradnjo ogrodja, pogonski strojev, pomožne ladijske aparature in nadomestnih delov ter ladijske opreme ;
b)	kompletnih pogonskih strojnih naprav, poedinih skupin pogonske strojne naprave (motorjev, kotlov in pomožnih aparatov) ali njihovih sestavnih delov, ter pomožnih ladijskih aparatov ali njihovih delov.
Uvoz materijala in strojnih naprav, omenjenih v tem členu, je izvzet od plačila pristojbine za dovoljenje..
ČLEN II
DAVČNE OLAJŠAVE
Pogodbe o gradnjah, naštetih v prejšnjem členu, ter ločene pogodbe o ogrodju in njegovi opremi ter o pogonski strojni napravi so podvržene plačilu stalnega registrskega davka, dogovorjena izplačila so pa oproščena davka na poslovni promet.
le olajšave veljajo tudi za prvo prodajo ladij, ki jih zgradijo ladjedelnice v coni na lastni račun, če se obenem s kupno pogodbo predloži pri registraciji v davčne namene potrdilo enega izmed uradov, naštetih v členu 234 zakonika o plovbi v dokaz, da je ladjo zgradila ladjedelnica-prodajalka na lastni račun.
ČLEN III
OPROSTITEV OD DOHODNINSKEGA DAVKA
Dohodek iz obratovanja trgovskih ladij, ladij za čiščenje luke, pokritih vlačilcev in plavajočih žerjavov, naštetih v členu I, je v prvih.treh letih obratovanja oproščen dohodninskega davka.
Za uživanje ugodnosti po tem členu je potrebno, da so novo zgrajene ladje vpisane v naj višji razred italijanskega pomorskega registra in da ostanejo vpisane v tem razredu za dobo treh let od dneva, ko se stavijo v obrat.
Če ni ustreženo pogoju po prejšnjem odstavku, se ugodnost ukine za vse čas, ko pogoj ni izpolnjen.
ČLEN IV
OPROSTITEV OD REKVIZICIJ IN OBVEZNEGA NAJEMA
Trgovske ladje, ladje za čiščenje luke, pokriti vlačilci in plavajoči žerjavi, našteti v členu I tega ukaza, so izvzeti od rekvizicije in prisilnega najema za dobo pet let od dneva, ko se stavijo v obrat, razen v primeru vojne ali izrednih dogodkov, predvidenih s posebnimi'ukazi Zavezniške vojaške uprave.
Glede novo zgrajenih cisternskih ladij se sme v tej petletni dobi rekvizicija ali prisilni najem odrediti le v primeru vojne.
ČLEN V
PRISPEVEK ZA NOVE GRADNJE
Za nove gradnje trgovskih ladij, ladij za čiščenje luke, pokritih vlačilcev in plavajočih žerjavov, naštetih v členu I tega ukaza, razen onih, ki uživajo prispevke na podlagi posebne pogodbe, se prizna prispevek za materijal, ki se izplača graditeljem za vsak metrski stot skupne težine ladje, pod pogojem da dosežejo registracijo v naj višjem razredu italijanskega pomorskega registra.
Ta prispevek znaša :
a)	2.500 lir za ladje s kovinskim ogrodjem in na mehanični pogon
bJ 1.800 lir za ladje z lesenim ogrodjem in na mehanični pogon
c J 1.500 lir za ladje z železo betonski m ogrodjem
d)	2.100 lir za jadrnice s kovinskim ogrodjem in 1.200 lir za jadrnice z lesenim ogrodjem.
Od tega prispevka za materijal so izključene gradnje ladij z lesenim ogrodjem in z žele-zobetonskim ogrodjem z več kot 500 tonami.
Če se pri gradnji ladij uporabijo kompletne pogonske naprave ali poedine skupine pogonske strojne naprave (motorji, kotli in pomožni stroji in aparati) ali njihovi sestavni deli, ali pomožni ladijski stroji in aparati, ali njihovi sestavni deli, ki izvirajo iz inozemstva, se prispevek za materijal zniža za 3.500 lir za vsak stot materijala, uvoženega iz inozemstva, razen pri ročičnih vretenih, osnih gredeh, pečeh in dnu kotlov, za katere se prispevek ne zniža.
Vendar ne more biti prispevek za materijal za gradnjo ladij na mehanični pogon v nobenem primeru manj kot 2.100 oz. 1.200 in 1.000 lir za kovinsko oz. leseno ali železobetonsko ogrodje in sicer za vsak stot skupne težine vse ladje po odštetju težine pogonske strojne naprave, drugih strojev in aparatov ali njihovih delov, razen ročičnih vreten, osnih gredi, peči, in dna za kotle, izvirajočih iz inozemstva.
POPRAVILA, SPREMEMBE IN PREDELAVE
ČLEN VI
PRISPEVEK ZA IZBOLJŠANJE
Lastnikom domačih trgovskih ladij, ki obratujejo ifl ki so vpisane v najvišjem razredu italijanskega pomorskega registra ter na katerih se vgradijo na področju cone v rokih, določenih v pravilniku, omenjenem v členu VII tega ukaza.
a)	nova, kompletna, v tuzemstvu izdelana strojna pogonska naprava, ki ni bila še uporabljena drugod, vštevši cevi, mreže in obloge;
b)	poedine v tuzemstvu izdelane skupine strojne pogonske naprave (stroji, kotli in pomožni stroji in aparati) s cevmi vred, ali pomožni ladijski stroji in aparati s cevmi vred, ki so bili na novo izdelani v tuzemstvu in še niso bili uporabljeni,
se izplača, do naj višje jakosti skupno 85.000 osnih konjskih sil:
1.	— za vgraditev pogonske strojne naprave, naštete pod a), prispevek za izboljšanje v naslednji višini :
Število konjskih sil pri poskušnji	Za vsako konjsko silo
lir
ali	manj ......................................................  15.000
„	„	  14.200
„	„	     13.500
„	„	     13.000
„	„ ....................................................... 12.600
„	„	  12.300
„	„ ....................................................... 12.100
450 .......................................................... 12.000
2.	— za graditev poedinih skupin strojne pogonske naprave ali pomožnih ladijskih strojev in aparatov, naštetih pod b), prispevek za izboljšanje 8.000 lir za stot.
Če se pri gradnji kompletne strojne pogonske naprave uporabijo poedine skupine strojne pogonske naprave (stroji, kotli in pomožni stroji in aparati) ali njihovi deli, ki izvirajo iz inozemstva ali od iste ali druge ladje, se prispevek za izboljšanje zmanjša po razmerju med težino teh skupin ali njigovih delov in med skupno težino strojne pogonske naprave, razen za ročična vretena, osne gredi, peči in kotelska dna, glede katerih se prispevek ne zmanjša.
če se pri gradnji poedinih skupin strojne pogonske naprave (strojev, kotlov in pomožnih strojev in aparatov) ali pomožnih, ladijskih aparatov uporabijo deli, ki izvirajo iz inozemstva ali od iste ali druge ladje, se prispevek za izboljšanje, ki pripada na poedine skupine ali pomožne stroje in aparate, zmanjša v razmerju z njihovo težo, razen za ročična vretena, za osne gredi, za peci in za kotelska dna, glede katerih se prispevek ne zmanjša.
150
200
250
300
350
400
450
nad
Razen v primeru uporabe ročičnih vreten, osnih gredi, peči ali kotelskega dna, naštetih v prejšnjih dveh odstavkih, se za gradnjo ne prizna noben prispevek za izboljšanje, če težina skupine ali poedinih pomožnih strojev in aparatov ali njihovih delov, ki izvirajo iz inozemstva ali od iste ali druge ladje, presega polovico težine kompletne strojne pogonske naprave ah do-tične skupine ali pomožnih strojev in aparatov, za gradnjo katerih so bili uporabljeni.
ČLEN VII
PRESKUŠANJE POGONSKE NAPRAVE - SILE - POTROŠNJA GORIVA
Pravda za določanje sile strojne pogonske naprave pod a) prejšnjega člena vsebuje pravilnik, odobren s kr. odi. z dne 13. aprila 1939 št. 1101 s kasnejšimi spremembami.
ČLEN VIII
PRISPEVEK ZA MATERIJAL ZA GRADNJO STROJNIH NAPRAV
Graditeljem strojnih naprav, naštetih v členu VI, se prizna prispevek za materijal v višini 3.500 lir za stot težine kompletne strojne pogonske naprave ali poedinih skupin te naprave ali pomožnih ladijskih aparatov in strojev.
Če se pri gradnji teh strojnih naprav uporabljajo skupine strojne naprave (motorji, kotli in pomožni stroji in aparati ) ali njihovi deli ali pa deli pomožnih ladijskih strojev in aparatov, ki izvirajo iz inozemstva,'se prispevek zniža za 3.500 lir za vsak stot materijala, ki je inozemskega izvora, razen za ročična. vretena, osne gredi, peči in kotelska dna, za katere znižanje ne velja.
ČLEN IX
PREHODNE DOLOČBE ZA VGRADITEV STROJNIH NAPRAV
Če se vgradijo kompletne strojne pogonske naprave, skupine te naprave in pomožni ladijski stroji in aparati, ki so bili zgrajeni že pred 18. aprilom 1948, se prispevek za izboljšanje, predviden v členu VI, zniža za 10%, dočim se prispevek za materijal po členu VIII ne izplača.
Člen x
POPRAVILA, SPREMEMBE IN PREDELAVE
Za dela v coni v zvezi s popravilom, spremembo in predelavo ladijskega ogrodja, strojne pogonske naprave (motorji, kotli in pomožni stroji in aparati) ter pomožnih ladijskih strojev in aparatov pri tuzemskih trgovskih ladjah, plavajočih žerjavih, ladjah za čiščenje luke in pokritih vlačilcih veljajo predpisi člena I. Razen tega se prizna graditeljem naslednji prispevek za materijal, in sicer za vsak stot uporabljenega materijala :
3.500	lir za kovinski materijal, uporabljen za popravilo, spremembo in predelavo strojne
pogonske naprave in pomožnih ladijskih strojev in aparatov ;
1.800 lir za les ;
2.500	lir za kovinski materijal, uporabljen za popravilo, spremembo in predelavo ogrodja.
Člen xi
Predpisi člena II tega ukaza veljajo tudi za pogodbe in v pogodbah določene cene, ki se nanašajo na spremembe in popravila, omenjena v tem delu ukaza.
DEL III
RAZNE DOLOČBE
ÖLEN XII
PREDLOŽITEV IZJAVE - NAJVIŠJI IZNOS PRISPEVKOV
Prizadete stranke, ki želijo doseči ugodnosti, predvidene v členih V, VI, VIII in X tega ukaza, morajo v času, dokler velja ta ukaz ter na način, predpisan v pravilniku, predložiti od-- delku za pristaniško upravo posebno izjavo, ki služi tudi za določitev najvišjega iznosa prispevka za izboljšanje in prispevka za materijal ter tozadevne pogodbe in načrte.
Če znaša prispevek za izboljšanje, ki se ugotovi po dovršitvi dela, manj kot 9/10 prispevka, kakor je bil izračunan po določbah prejšnjega odstavka, se določi dokončni prispevek tako, da se od dvojnega zneska ugotovljenega prispevka odšteje 9/10 preračunanega prispevka.
Za ugodnosti, predvidene v členih I, II in III tega ukaza, se mora zaprositi v času, dokler velja ta ukaz, s posebno prošnjo na oddelek za finance pri Zavezniški vojaški upravi potom oddelka za pristaniško upravo.
ČLEN* XIII
NAČELNE ODLOČBE 0 UGODNOSTIH
O priznanju ugodnosti, predvidenih v členih V, VI, VIII in X tega ukaza, odlcča ravnatelj za finance in gospodarstvo.
O priznanju ugodnosti, predvidenih v členih I, II in III tega ukaza, odloča načelnik oddelka za finance v sporazumu s pristaniškim ravnateljem.
ČLEN XIV
ROKI
Dela, za katera so bile priznane ugodnosti po členih V, VI, VIII in X tega ukaza in ki niso bila začeta v šestih mescih od dneva, ko je bila vložena izjava, ah ki so se sicer začela a niso napredovala tako, kakor je določeno v pravilniku in v tam določenih rokih, ali ki se ne dovršijo v rokih, ki jih določa pravilnik, izgubijo priznano ugodnost, razen v primeru podaljšanja roka, ki ga sme dovoliti ravnatelj za finance in gospodarstvo, če stranke dokažejo, da je odlog pripisati razlogom, za katere one same ne odgovarjajo.
Listine, potrebne za likvidacijo prispevkov, se morajo predložiti v naslednjih rokih, pod izgubo pravice na prispevek :
a)	za gradnje, naštete v členu V : naj dalj e v dveh letih po dnevu, ko se ladja stavi v obrat ;
b)	za strojne naprave, naštete v členu VI: najdalje v enem letu, ko se vgradijo v ladjo ;
c)	za dela, našteta v členu X : naj dalj e v šest mescih od dneva dovršit ve dela.
ÖLEN XV
NADZOR
Ravnateljstvo za finance in gospodarstvo 'mora nadzirati strokovno in gospodarsko poslovanje ladjedelnic in podjetij, v kolikor gre za gradnje in za dela, ki jih urejuje ta ukaz.
Za izvrševanje nadzora se ravnateljstvo za finance in gospodarstvo poslužuje pomoči urada „Registro Navale Italiano“, ki prejme za to nagrado v višini ene petine zneska, pridržanega po naslednjem odstavku.
Nadzor v smislu tega člena se opravlja v interesu brodolastnikov, ki imajo pravico na prispevek za izboljšanje ; stroški za nadzor se krijejo iz posebnega sklada, ki se ustvari s tem, da se pridrži 0.5% zneskov, ki se izplačajo kot prispevek.
Člen xvi
UPORABA PRAVILNIKA
Za izvajanje tega ukaza veljajo določbe pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 13. aprila 1939 št. 1101 s kasnejšimi spremembami, v kolikor niso v nasprotju s predpisi tega ukaza.
Člen xvii
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, njegovi predpisi pa učinkujejo od 1. januarja 1949 do 31. decembra 1952. Ugodnosti, predvidene v členih II, III in IV, se smejo priznati tudi za tiste gradnje, ki se v tem roku dovršijo.
V Trstu, dne 20. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50/149	generalni ravnatelj za civilne zadeve
ODPRAVA TRGOVSKIH VARŠČIN
Ker imam za priporočljivo odpraviti obvezni polog trgovskih varščin v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Dolžnost pologa varščine pred izdajo dovoljenje za trgovino na debelo in drobno po členu 2 kr. zak. odloka z dne 16. decembra 1926 št. 2174, spremenjenega v zakondn z dne 18. decembra 1927 št. 2601, in glede krošnjarjev po členu 8"zakona z dne 5. februarja 1934 št. 327, se s tem odpravi.
ČLEN II
Blagajna za depozite in posojila in poštni uradi morajo vrniti upravičencem varščine, omenjene v prejšnjem členu, ki so bile položene pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo. .
Prizadete osebe morajo vložiti tozadevne.prošnje obenem z odobritvijo dotične upravne ustanove in občinskega urada za izterjavanje neposrednih davkov v smislu čl. 13 zakona z dne
16.	junija 1939 št. 942 v enem letu dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, pod izgubo te pravice.
Po poteku tega roka zapadejo, zveski ki tvorijo te varščine, v prid države.
ČLEN III
Blagajna za depozite in posojila sme prenesti sprejemanje prošenj in vnovčen jo skupnih plačilnih nalogov na druge ustanove, primerne za to svrho, s tem, da postopajo po postopku, ki po predpisan s posebnim ukazom.
Prošnje za vrnitev teh varščin in k prošnjam priložene listine so izvete od dolžnosti kol-kovanja in od registrske takse.
ČLEN IV
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 20. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDjAj50\18Z	generalni ravnatelj za civilne zadeve
ZAČASNI PREDPISI ZA IZVAJANJE NOVE TARIFE UVOZNIH CARIN
Ker sodim, da je 'priporočljivo izdati začasne predpise za izvajanje nove tarife uvoznih carin v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Začasno ter naj dalj e do 15. julija 1951 se mora splošna carinska tarifa, ki je bila uvelja vljena v coni z ukazom št. 176 z dne 19, septembra 1950, izvajati v skladu z na slednimi predpisi.
Člen ii
Carinske pristojibine „ad valorem“, ki so določene v splošni carinski tarifi v izmeri nad 11%, se morajo določiti v znesku, ki odgovarja izmeri 11% zvišani za polovico razlike med pristojbino, določeno v splošni tarifi, in to izmero 11%.
Pri tem se ulomki pod 50 centezimov ne upoštevajo, višji ulomki pa se zaokrožijo navzgor na liro.
Kjer tarifa predvideva dvojne pristojbine, specifične in „ad valorem“, ali pristojbine „ad valorem“ dopolnjene s specifično pristojbino z najmanjšim zneskom za vsako enoto ali kilogram blaga, se te specifične pristojbine odmerijo v istem sorazmeru, s pristojbinami po splošni tarifi kakor so po prvem odstavku tega člena računane „ad valorem“ pristojbinami po splošni tarifi.
Člen iii
Pravila prejšnjega člena ne veljajo :
a)	za blago, našteto v poglavju 9 (kava, čaj in začimbe), 17 (sladkor in sladkorni proizvodi), 41 (krzna in krzneni izdelki) ter 71 (žlahtni kameni, žlahtne kovine in dragulji) splošne tarife, za katero veljajo pristojbine, določene v tarifi ali dogovorjene ali v danem primeru pristojbine po preglednici, omenjeni v naslednjem odstavku :
b)	za blago, našteto v tarifi, ki se priloži k temu ukazu in označi kot priloga A, za katero veljajo tam določene pristojbine. Ta tarifa se položi pri oddelku za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, finančni intendaiici, višjem carinskem ravnateljstvu, tehničnem uradu za davek na proizvodnjo ter pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo, kjer je na vpogled vsem prizadetim ;
c)	za blago, obseženo v veljavnih carinskih tarifnih ugovorih, za katero veljajo tam dogovorjene carinske pristojbine, v kolikor preglednica, omenjena v odstavku b), ne določa ugodnejših pristojbin kot so bile dogovorjene.
ČLEN IV
Do najdalje 15. julija 1951 se splošni carinski tarifi začasno dodajo naslednje postavke : pod 108-b-l: krompirjev škrob za izdelavo dekstrina, želatine in klejev je podvržen znižani carini 20% „ad valorem“ v mejah letne kvote 25.000 stotov
pod 108 b-2 : škrob .iz „eassava“ za proizvodnjo „tapioea“ je podvržen znižani carini „ad valorem 10% v mejah letne kvote 2000 stotov ;
pod 112 b : posušena sladkorna pesa, razrezana ali zmleta, za izdelavo kavinih nadomestkov je oproščena carine ;
pod 113 bfposušene korenine cikorije, tudi razrezane a ne zmlete, za izdela vo kavinih nadomestkov so- oproščene carine ;
pod 833 b-2 : kapilarne cevi iz nevtralnega stekla za izdelavo toplomerov so podvržene znižani carini „ad valorem“ 10%.
Davčne ugodnosti po odstavkih 1 in 2 pripombe k postavki 663 splošne tarife za bombažne „linters“, ki so namenjeni za izdelavo umetnih tekstilnih vlaken, veljajo začasno brez ozira na omejitev količine, in sicer do časa, navedenega v prvem odstavku.
Ugodnosti po tem so vezane na predpise in pogoje, ki jih bo določil oddelek za finance pri Zavezifiški vojaški upravi.
ČLEN V
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, njegovi predpisi pa veljajo v skladu z že izdanimi upravnimi navodili od 14. julija 1950 dalje.
V Trstu, dne 21. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. LD\Af50fl77	generalni ravnatelj za civilne zadeve
PREDPISI O OBRTNIH DOVOLJENJIH
Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise o obrtnih dovoljenjih v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Odstavek 1. — O prošnjah za obrtna dovoljenja v smislu člena 2 kr. zak. odi. z dne 16. decembra 1926 št. 2174 mora občina izdati odločbo v treh, mescih od dneva, ko je prošnjo prejela.
Odstavek 2. — Ce je za te prošnje potrebno mnenje tehničnih ali zdravstvenih uradov in ni pričakovati, da bo možno izdati odločbo v roku, ki ga določa prejšnji odstavek, sme občina v tem roku izdati začasno ali pogojno dovoljenje.
Odstavek 3. — Odločbe občine o prošnjah, ki so omenjene v prejšnjih odstavkih, se morajo vročiti prosilcem v 15 dneh po občinskem vročevalcu.
Člen ii
Odstavek 1. — Ce je občina obrtno dovoljenje odklonila ter je vložen priziv na conski upravni odbor po predzadnjem odstavku člena 3 kr. zak. odi. z dne 16. decembra 1926 št. 2174 in členu tozadevnega pravilnika, odobrenega z min. odi. z dne 31. decembra 1926, mora občina predložiti spis -conskemu upravnemu odboru v 15 dneh od dneva, ko odbor to zahteva.
Odstavek 2. — Odločba o prizivu, ki ga omenja prejšnji odstavek, se mora vročiti prizi-vatelju v 15 dneh po občinskem vročevalcu.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 21. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50I192	generalni ravnatelj za civilne zadeve
POMOŽNI ZAVOD ZA SOCIALNO SKRBSTVO
Ker sodim, da je priporočljivo pravilno usmeriti in vskladiti dejavnost skrbstvenih ustanov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označuje „cona11,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
USTANOVITEV POMOŽNEGA ZAVODA ZA SOCIALNO SKRBSTVO
S tem se ustanovi javna korporacija pod imenom „Pomožni zavod za socialno skrbstvo“, (tu dalje kratko označen kot „ziavod“), s sedežem v Trstu in z nalogo, da s primerno službo podpira in dopolnjuje skrbstvene ustanove, ki delujejo v coni.
ČLEN II
PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZAVODA
Odstavek 1. — Naloga zavoda je, da vskladi, razvija in opravlja informativno in pemožno službo, ki je potrebna za pravilno opravljanje nalog skrbstvenih ustanov v coni.
Odstavek 2. — V ta namen sme zavod :
a J ustanoviti center za socialno skrbstvo, ki bo s pomočjo izbranih in izkušenih socialnih delavcev zbiral za skrbstvene ustanove vse podatke, ki so potrebni za uspešno skrbstveno dejavnost ;
bJ ustanoviti šolo za socialne delavce, ki naj skrbi za strokovno izobrazbo skrbstvenega osebja (skrbstvenih pomočnikov, zavodskega osebja, pomočnikov za počitniške kolonije itd.) ;
c)	ustanoviti center za informacije in posvetovanje, ki naj služi javnim in skrbstvenim ustanovam v pogledu vprašanja izbire poklica, psihološko-pedagoških in skrbstvenih vprašanj ;
d)	ustanoviti študijski in informacijski center, ki naj izdaja informacijski bilten o skrbstveni dejavnosti in ki naj skrbi za vskladenje in razvoj raziskovanja in študija so-cialnega skrbstva
e)	pospsšuje in usmerja katerokoli drugo dejavnost, ki je potrebna za zgodnje namene, z 'odDbritvijo oddelka za socialno skrbstvo pri Zavezniški vojaški upravi.
ÖLEN III
USTROJ ZAVODA
Odstavek 1. — Zavod sestavljajo :
a)	predsednik bJ načelstvo osmih članov.
Predsednika in člane načelstva imenuje oddelek za socialno skrbstvo pri Zavezniški vojaški upravi za dobo dveh let, nakar se smejo znova postaviti. Predsednik občinske podporne ustanove je že po svojem položaju član načelstva.
Odstavek 2. — Predsednik in vsi člani načelstva morajo imeti stalno bivališče v coni.
ÖLEN IV
NALOGE PREDSEDNIKA
Predsednik je uradni predstojnik zavoda in ima naslednje naloge :
a)	da sklicuje vse seje načelstva in jim predseduje
b)	da zavod pravno zastopa
c)	da skrbi za izvršitev vseh sklepov, sprejetih na sejeh načelstva
d)	da vzdržuje zvezo z Zavezniško vojaško upravo, upravnimi oblastmi in javnimi ustanovami v coni
e)	da stopi v stik s skrbstvenimi ustanovami podobnega značaja v Italiji in v inozemstvu.
ÖLEN V
NALOGE NAČELSTVA
Odstavek 1. — Načelstvo sklepa o vseh vprašanjih, ki se tičejo organizacije, uprave in poslovanja zavoda, posebno pa odobruje proračun in zaključni račun.
Odstavek 2. — Na svoji prvi seji izvoli načelstvo iz svoje sredine podpredsednika, ki nadomešča predsednika v primeru odsotnosti.
Člen vi
SEJE NAČELSTVA
Odstavek 1. — Načelstvo se mora sestati :
a)	na prvo sejo v 30 dneh od dneva, ko je imenovano ;
b)	na, redno sejo vsaj enkrat mesečno, ko ga skliče predsednik ;
c)	na izredno sejo, ki jo skliče predsednik iz lastnega nagiba ali na zahtevo vsaj treh članov načelstva.
Odstavek 2. — Sklepi se sprejemajo z večino glasov, to je z glasovi polovice članov načelstva in vsaj enega člana ; v primeru enakosti glasov odloča glas predsednika. Za veljavnost načelstva je potrebna navzočnost vsaj pet elanov načelstva.
ČLEN VII
PREGLEDNIKI RAČUNOV
Zavezniška vojaška uprava bo imenovala dva preglenika računov, ki naj vršita nadzor in dajeta nasvete za pravilno in točno knjigovodstvo, utemeljitev izdatkov in bilanco.
ČLEN VIII
FINANČNI PREDPISI
Odstavek 1. — Prvo poslovno leto konča z 31. decembrom 1951, kasneje pa začne vsako poslovno leto s 1. januarjem in se zaključi z 31. decembrom vsakega leta.
Odstavek 2. — Zavod mora sestaviti vsakega pol leta proračun izdatkov in dohodkov za prihodnjih šest mescev in ga predložiti Zavezniški vojaški upravi v odobritev ali prilagoditev.
ČLEN IX
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 27. septembra 1950. Ref. : LDIAI50/188
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 186
PRIZIVNA KOMISIJA ZA NAJEMNINSKE SPORE - SPREMEMBA SPLOŠNEGA UKAZA
ŠT. 54 B/1946
Ker imam za priporočljivo spremeniti splošni ukaz št. 54 Ti z dne 15. junija 1946, ki se tiče uradov za najemninske pritožbe in prizivnih komisij za najemninske spore v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 1 člena I splošnega ukaza št. 54 B z dne 15. junija 1946 se razveljavi in nadomesti naslednje :
„Odstavek 1. — S tem se ustanovi za vsako občino urad za nejemninske pritožbe z nalogo, da obravnava in rešuje vsa sporna vprašanja, ki nastanejo v zvezi s splošnim ukazom št. 54 z dne 7. maja 1946 s kasnejšimi spremembami.“
ČLEN II
Besede „predsednik občine“ v odstavkih 2, 3 in 4 člena I splošnega ukaza št. 54 B z dne 15. junija 1946 se črtajo in nadomestijo z besedo „župan“.
ČLEN III
Člen II splošnega ukaza št. 54 B z dne 15. junija 1946 se razveljavi in nadomesti z naslednjim :
ČLEN III
PRIZIVNA KOMISIJA ZA NAJEMNINSKE SPORE
Odstavek 1. — S tem se ustanovi prizivna komisija za najemninske spore, ki se dodeli conskemu predsedništvu in ki jo imenuje conski predsednik z odobritvijo Zavezniške vojaške uprave.
Odstavek 2. — a) Prizivna komisija za najemninske spore obstoja iz enega sodnika kot predsednika in enega sodnika kot namestnika predsednika, ki jih conskemu predsedniku predlaga v imenovanje predsednik apelacijskega sodišča v Trstu, ter še iz štirih članov in štirih nadomestih članov. Dva člana in dva nadomestna člana morata biti hišna lastnika v coni, ostala dva člana in dva nadomestna člana pa najemnika v coni.
b)	Vsak prim3r se mora razpravljati pred presednikom ali namestnikom predsednika, dvema članoma ali nadomestnima članoma - hišnima lastnikoma ter dvema članoma ali nadomestnima članoma - najemnikoma.
c)	Predsednik določa člane oziroma nadomestne člane za reševanje vsakega primera.
Odstavek 3. — Naloga prizivne komisije, za najemninske spore je, da odloča o prizivih proti odločbam občinskih uradov za najemninske pritožbe. Ti prizivi se morajo vložiti pri prizivni komisiji v 15 dneh po vročitvi določbe občinskega urada za najemninske pritožbe. Odločbe prizivne komisije za najemninske spore so dokončne.“
ČLEN IV
Besede „okrožne komisije za najemninske pritožbe“ v odstavkih 2 in 3 člena III splošnega ukaza št. 548 z dne 15. junija 1946 se črtajo in nadomestijo z besedami „prizivna komisija za najemninske spore.“
ČLEN V
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 26. septembra 1950.
Ref. : LD/AI501187
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
USTANOVA ZA IZGRADNJO INDUSTRIJSKEGA PRISTANIŠČA V ŽAVLJAH SPREMEMBA UKAZA 104/1949
Ker imam za priporočljivo spremeniti ukaz št. 104 z dne 12. maja 1949, s katerim je bila ustanovljena Ustanova industrijskega pristanišča v Žavljah, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Pododstavek a odstavka 2 člena IV ukaza št. 104 z dne 12. maja 1949 se razveljavi.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu in učinkuje od 21. maja 1949 dalje.
V TRSTU, dne 27. septembra 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske,
Ref. : LDIAj50l205	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Obvestilo št. 58
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ZASEBNIH ŠOLSKIH ZAVODIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne' mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri zasebnih šolskih zavodih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji, naslednji
RAZSOD:
EDINI ČLEN
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 31 v Uradnem listu št. 30 z dne 1. novembra 1949, ki se tiče zgoraj omenjenih uslužbencev, velja za podaljšano do 30. junija 1951.
Pred tem dnevom zapadlosti je dopustna revizija samo v primeru, če bi se spremenili prejemki te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.	Predsednik: Walter LE VITUS
Trst, 26. avgusta 1950.	Člani:	Adriano VOUCH
Raoul PACCO Guido BORZAGHINT Renato CORSI
Strokovna svetovalca:	Nieolo PASE
Giovanni POLI
Odobreno : 8. septembra 1950 E. de PETRIS, ' načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 19. septembra 1950. Ref. : LD\Cf50f52
Dr. Inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 54
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV V BARIH, KAVARNAH IN PODOBNIH OBRATIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v barih, kavarnah in podobnih obratih, ki niso člani organizacije te stroke, naslednji
R AZS OD:
EDINI ČLEN
Veljavnost razsoda, ki je bil objavljen v Uradnem listu št. 9 z dne 1. aprila 1950 z obvestilom št. 16 in ki se tiče zgoraj omenjenih uslužbencev, je podaljšana do 30. maja 1951.
Pred tem dnevom zapadlosti je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.	Predsednik: Walter LEVITUS
Trst, 28. avgusta 1950.	Člani:	Natale ACERBI
Renato CORSI Deodato DECOLLE Francesco DEGRASSI Strokovna svetovalca:	Giovanni D’ ELIA
Giovanni POLI
Odobreno. 8. septembra 1950.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 19. septembra 1950. Ref. : LD\G\50j53
Dr. Inž. E. de PETRIS
Načelnik oddelka za delo
MINIMALNE MEZDE ZA USLUŽBENCE V PISARNAH INŽENIRJEV, ARHITEKTOV, GEOMETROV IN INDUSTRIJSKIH IZVEDENCEV
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št-63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev, ki niso člani organizacije teh strok, naslednji
RAZSOD
ČLEN 1
Od 15. septembra 1950 dalje pripada zgoraj omenjenim uslužbencem naslednja izredna
doklada :
Moški	Žene
dnevno lir
Nad 20 let .................................................... 48
od 18 do 20 let ............................................... 44
od 16 do 18 let ............................................... 36
pod 16 let .................................................... 24
Ta doklada se sme preračunati na ure.
40
32
28
24
Člen 2
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 17 v Uradnem listu št. 9 z dne 1.4.1950, se z gornjo spremembo podaljša do 30. j unij a, 1951.
Pred tem dnevom zapadlosti je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi, se spremenili prejemki te stroke delojemalcev.
Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 30. avgusta 1950.
Predsednik: Walter LE VITUS
Člani :
Strokovna svetovalca:
Odobreno : 8. septembra 1950 E. de PETRI S, načelnik oddelka za delo.
Mario RUTTER Sergio CUMIN Guido BORZAGHINI Renato COR SI Nicolò PASE Giovanni POLI
V Trstu, dne 19. septembra 1950.
Ref. : LDIGI30/54
Dr. Inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
PETROLEJSKI PROIZVODI
Predpisi, ki jih vsebuje obvestilo št. 20 z dne 30. marca 1950 o cenah petrolejskih proizvodov, se s tem spremenijo naslednje :
A) OBDAVČENO IN OBDAVČLJIVO BLAGO
1. Prodajne cene za potrošnike za blago brez posode franko skladišče ali razdeljevalni
center ali napolnjevalna postaja :
obdavčeno blago vštevši davek na poslovni promet
obdavčljivo blago (in davek na poslovni promet)
NAVADNI BENCIN (64/66 N. O.): od 22.3.1950 	 od 15.7.1950 		stot lir 16.000 15.742	hi 11.600 11.400	stot lir 5.468 5.214	hi 3.965 3.760
SUPER GORIVO ZA MOTORNA VOZILA 72/75 N. O. : od 22.3.1950 	 od 15.7.1950 		17.027 16.486	12.600 12.200	6.416 5.917	4.748 4.379
PETROLEJ ZA RAZSVETLJAVO od 22.3.1950 	 od 15.7.1950 		12.330 12.330	10.000 10.000	4.301 4.301	3.488 3.488
PLINSKO OLJE od 22.3.1950 	 od 15.7. 1950 		9.050 8.810	7.600 7.400	4.103 3.881	3.446 3.260
Supergorivo za motorna vozila, ki nima predpisanih značilnosti, se ne sme prodajati po ceni, ki presega ceno za navadni bencin.
Za dobavo v kupčevih sodih ne pristoja odškodnina ali povračilo. Določeni dodatek 200 lir za stot, vštevši najemnino za sode, se sme pobirati samo pri prodaji v sodih, ki se vrnejo prodajalcu.
2. — Cene za blago brez posode, franko obražne naprave, na železniških ali motornih tankih z več kot 10 tonami :
GORIVNO OLJE
Težko olje za peči in kotle (z destiliranim proizvodom ne nad 20% pri 300° C):
od 12.3.1950 od 15.7.1950
obdavčeno blago vštevši davek na poslovni promet tona lir
16.000
14.000
obdavčljivo blago (in davek na poslovni promet) tona lir
14.260
12.340
obdavčeno blago vštevši davek na poslovni promet
Tekoče (z destliriranim proizvodom ne nad	tona
20% pri 300° G., viskoznost manj kot	lir
8 E pri 50° C. in tekoče pri 5° C.):
od	22.3.1950 .............................. 17.000
od 15.7.1950 ...................... '	15.000
Tekoče za motorje :
od	22.3.1950 .............................  46.500
od 15.7.1950 .................... ....	44.000
Diesel-ekstra (40% plinskega olja in 60% tekočega gorivnega olja za motorje):
od	22.3.1950 ■.............................. 57.880
od	15.7.1950 .............................. 54.000
obdavčljivo blago (in davek na poslovni promet tona lir
15.220
13.300
16.020
13.300
26.525
22.942
Poleg povprečnih prevoznih stroškov od obrežne naprave se sme pobirati dodatek 1000 lir za tono pri gorivu brez posode, dobavljenem franko tuzemsko skladišče. Razen tega se sme pobirati dodatek 1500 lir za tono vštevši najemnino za sode, če se prodajalcu morajo vrniti sodi.
B> BLAGO, OD KATEREGA JE BIL PLAČAN ZNIŽAN DAVEK.
1. — Prodajne cene za potrošnike za blago brez posode, dobavljeno franko skladišče ali razdeljevalni center.
blago, od katerega je bil plačan znižan davek, vštevši davek na poslovni promet za stot
BENCIN
za pogon Diesel vagonov in vozičkov na državnih železnicah :
od	22.3.1950 ............................................. 5.925
od	15.7.1950 ............................................. 5.530
za pogon vrtalnih strojev pri iskanju petroleja :
od	22.3.1950 ............................................. 7.720
od	15.7.1950 ............................................. 7.580
PETROLEJ
za uporabo v kmetijstvu :
od	22.3.1950 ............................................. 4.450
od 15.7.1950 ......................■............. 3.850
za pogon vrtalnih strojev pri iskanju petroleja :
od	22.3.1950 ............................................  6.090
od	15.7.1950 ............................................. 6.090
za ribarjenje z lučjo (blago, ki velja za inozemsko) :
od	15.7.1950 za liter 2850 .....................................  3.500
blago, od katerega je bil plačan znižan davek, vštevši davek na poslovni promet za stot
PLINSKO OLJE
za uporabo v kmetijstvu :
od 22.3.1950 ...................................................   4.100
od 15.7.1950 ..................................................    3.450
za majhne ladje (blago, ki velja za inozemsko):
od 15.7.1950 ..................................................... 2.500
za pogon vrtalnih strojev pri iskanju petroleja, sesalk, za proizvajanje električne sile neposredno ali posredno :
od 22.3.1950 ...................................................   4.565
od 15.7.1950 ..................................................... 4.325
za pogon Diesel vagonov in vozičkov na državnih železnicah, za uničevanje ličink malaričnih komarjev, za izdelavo preparatov proti parasitom sadnih dreves, za uporabo v industriji kalcija-cijanamida :
od 22.3.1950 ...................................... 4.445
od 15.7.1950 ........................................ 4.205
V cene petroleja in plinskega olja za uporabo v kmetijstvu niso vštete pristojbine za U.M.A.
Za dobavo v kupčevih sodih ne pristoja odškodnina ali povračilo. Določeni dodatek 200 lir za stot, vštevši najemnino za sode, se sme pobirati samo pri prodaji v sodih, ki se vrnejo prodajalcu.
2. — Prodajne cene za potrošnike za blago brez posode, dobavljeno franko obrežne naprave in naloženo na železniške ali motorne tanke z več kot 10 tonami.
blago, od katerega je bil plačan znižan davek, vštevši davek na poslovni promet tona hr
GORIVNO OLJE ZA PEČI IN KOTLE
(z destiliranim proizvodom, ki ne presega 20% pri 300° C):
za termične elektrarne :
težko olje : od	22.3.1950 ........................................ 16.000
od	15.7.1950 ........................................ 14.000
tekoče (viskoznost manj kot 8 E pri 50° C in tekoče pri 5° C):
od	22.3.1950 ................................................    17.000
od	15.7.1950 ................................................... 15.000
blago, od katerega je bil plačan znižan davek, vštevši davek na poslovni promet
za industrijo kaleija-cijanamida, za gradnjo in vzdrže-	tona
vanje javnih cest, za proizvodnjo naravnih trdnih	lir
smol, za uničevanje ličink malaričnih komarjev:
težko olje: od	23.3.1950 .............................................. 15.450
od	15.7.1950 .............................................. 13.370
tekoče (viskoznost pri 50° C manj kot 8 enot in tekoče pri 6° C):
od	22 3	1950 ............................................... 16.490
od	15.7.1950 ..................................................... 14.410
GORIVNO OLJE ZA MOTORJE :
za pogon Diesel vagonov in vozičkov na državnih železnicah :
tekoče od 22.3.1950 ..............................................  17.355
od 15.7.1950 .............................................  14.410
Diesel-ekstra (40% plinskega olja in 60% tekočega gorivnega olja za motorje):
od 22.3.1950 ...................................................... 28.740
od 15.7.1950 ...................................................... 25.430
za pogon vrtalnih strojev pri iskanju petroleja in sesalk, za proizvodnjo neposredne ali posredne električne sile.ter neposredne pogonske sile pri pritrjenih motorjih v industrijskih in poljedelsko-industrijskih
napravah, laboratorjih, gradbiščih :
tekoče od .22.3.1950 ................................................ 18.550
od 15.7.1950 ...................'........... 15.600
Diesel-ekstra (40% plinskega olja in 60% tekočega gorivnega olja za motorje):
od 22.3.1950 ........................................................ 29.930
od 15.7.1950 ........................................................ 26.650
za industrijo kalcija-cijanamida, za gradnjo in vzdrževanje javnih cest, za proizvodnjo naravnih trdnih smol, za uničevanje ličink malaričnih komarjev :
Diesel-ekstra (40% plinskega olja in 60% tekočega gorivnega olja za motorje :
od 22.3.1950 ...................................... 28.740
od 15.7.1950 ..................................... 25.430
Poleg povprečnih prevoznih stroškov se sme pobirati dodatek 1000 lir za tono pri gorivu brez posode, dobavljenem franko tuzemsko skladišče. Razen tega se sme pobirati dodatek 1.500 lir za tono vštevši najmenino za sode, če se sodi morajo vrniti prodajalcu.
TOPILNA SREDSTVA
Sedanje cene za mineralno terpentinovo olje in za topilni bencin se spremenijo naslednje :
A)	OBDAVČENO IN OBDAVČLJIVO BLAGO
Prodajne cene za potrošnike za blago brez posode franko skladišče prodajalca ali namembna železniška postaja :
obdavčeno blago z	obdavčljivo blago
davkom na poslovni	in davek na
promet	poslovni promet)
stot	stot
ZELO LAHEK TOPIL NI BENCIN (40/60)
od 22.3.1950 .................. 17.500	6.853
LAHEK TOPILNI BENCIN (960/80)
od 22.3.1950 ..........................  16.800	6.206
SREDNJI IN TEŽEK TOPILNI BENCIN (nad 80 in manj kot 160)
od 22.3.1950 .................. 16.300	‘	5.745
MINERALNO TERPENTINOVO OLJE
ed 22.3.1950 ........................... 13.000	4.589
Pri prodaji v sodih, ki se vrnejo prodajalcu, se seme pobirati dodatek 200 lir za stot vštevši najemnino za sode, pri prodajah v odjemalčevih posodah pa 400 lir za sto.
B)	BLAGO, OD KATEREGA JE BIL PLAČAN ZNIŽAN DAVEK
Prodajna cena za potrošnike za blago brez posode, dobavljeno franko prodajalčevo skladišče ali namembna železniška postaja :
MINERALNO TERPENTINOVO OLJE ZA IZDELAVO LAKOV
blago, od katerega je bil plačan znižan davek, vštevši davek na poslovni promet za stot lir
od 22.3.1950 ............................... 8-504
Trst, dne 21. septembra 1950.
Ref. : LD/CI50/47
L. R. BATTENSBY
načelnik oddelka za finance
MINIMALNE MEZDE DELAVCEV PRI STAVBNIH PODJETJIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri stavbnih podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji, naslednji	/
R A Z S 0 D :
ČLEN I
Veljavnost razsoda, ki je bil objavljen v Uradnem listu št. 17 z dne 21. junija 1950 in ki se tiče zgoraj omenjenih delojemalcev, je podaljšana do 30. junija 1951 s spremembami po naslednjih členih.
ČLEN 2
Od 15. septembra 1950 dalje se spremenijo odstotni poviški za nadurno, ncčno in praznično delo naslednje
1)	nadurno delo podnevi................................................. 18%
2)	delo ob praznikih ...................................................30%
3)	nadurno delo od praznikih............................................ 38%
4)	nočno delo, ki se ne opravlja v periodičnih izmenah ................. 21%
5)	nočno delo v periodičnih izmenah..................................... 6%
6)	nočno delo trajnega značaja pri delavcih, ki opravljajo dela na gradnjah ah
popravilih, ki se vršijo lahko samo ponoči ........................... 13%
7)	nadurno delo ponoči .................. ... .......................... 32%
8)	nočno delo ob praznikih razen v periodičnih izmenah..................42%
9)	nadurno delo ponoči ob praznikih ....................................55%
Ti odstotki se računajo od skupne plače.
ČLEN 3
Od istega dne dalje se zviša odstotek 19%, ki odpade na božično nagrado, dopust splošne praznične dneve in praznične dneve med tednom, na 21%, ki se računajo od skupne plače.
ČLEN 4
Posebna doklada 10%, ki je bila dogovorjena z ozirom na posebne prilike gradbene industrije, se je od istega dne dalje določila na 5%, ki se računajo od skupne plače.
Pred rokom, predvidenim v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delavcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 16. avgusta 1950
Predsednik: Walter LE VITU S Člani:	Bruno MARI
Guerrino BRADA SCHIA Giuseppe BUBNICH Renato CORSI
Strokovna svetovalca:	Egidio FURLAN
Giovanni POLI
Odobreno. 14. septembra 1950 načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 25. Septembra 1950.
Ref. : LDJ-G]00/66
Inž. dr. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
POPRAVEK
Besede „spremembo priimka njenega izvenzakonskega nedoletnega sina Andreja TIOBAR-DI“ v dragi in tretji vrsti uvoda k upravnemu ukazu št. 44 z dne 21. julija 1950 na strani 367 Uradnega, lista št. 21 z dne 1. avgusta 1950 se morajo glasiti „spremembo priimka nedoletnega Andreja TlOBARDI“ ; besede „priimek Andreja TIOBARDI, izvenzakonskega nedoletnega sina Vere FURLAN poročene MONTAGNARI“ v točki 1 zgorja omenjega upravnega ukaza pa se morajo glasiti „Priimek Andreja TIOBARDI, rojenega v Trstu dne 26. januarja 1944.“
VSEBINA
Stran
Ukaz
št. 174 Nova tarifa uvoznih carin ............................................... 459
št. 177 Oprostitev od registrske takse pri nekaterih kupnih pogodbah o neprimičninah)
ki jih sklepajo občine .................................................. 460
št.	178	Preklic zakona z dne 24. julija 1942 št. 1090 ......................... 460
št.	179	Oprostitev kolkovine pri prošnjah za priloge k prošujam za vojne	pokojnine	461
št.	180	Predpisi v prid gradnje novih ladij v okviru programa E. R. P...... 462
št.	181	Novi predpisi v prid ladjedelniške industrije ......................... 464
št.	182	Odprava trgovskih varščin ............................................. 470
št.	183	Začasni predpisi za	izvajanje nove tarife	uvoznih	carin................... 471
št.	184	Predpisi o obrtnih	dovoljenjih................................. 473
št.	185	Pomožni zavod za	socialno skrbstvo	..........'..................... 474
št.	186	Prizivna komisija	za najemninske	spore-sprememba	splošnega Ukaza št.
54 B/1946 ................................................................   476
št. 187 Ustanova za izgradnjo industrijskega pristanišča v Žavljah-sprememba Ukaza
št. 104/14949 .............................................................. 478
Obvestilo
št.	53	Minimalne plače uslužbencev pri zasebnih šolskih zavodih ................ 478
št.	54	Minimalne mezde uslužbencev v barih, kavarnah in podobnih	obratih	....	479
št.	55	Minimalne mezde za uslužbence v pisarnah inženirjev, arhitektov,	geometrov in
industrijskih izvedencev ................................................... 480
št.	56	Petrolejski proizvodi .................................................   481
št.	57	Minimalne mezde delavcev pri stavbnih podjetjih.........................  486
Popravek .............................................................................  487