ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<3
URADNI LIST
ZVEZEK I
St. 7—21. November 1947
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko,- ameriških sil, S. T. O.
La Ediforial« Libraria S. A., Trieste - 1947

ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 29
REGISTRIRANJE DOBRODELNIH IN PODPORNIH ORGANIZACIJ
Ker je potrebne nadzorovati ustroj in delovanje dobrodelnih organizacij na Svobodnem tržaškem ozemlju, in
ker sodim, da je primemo z zakonom predpisati registriranje in poslovanje vseh dobrodelnih in podpornih organizacij v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo imajo zasedeno britsko-ameriške sile,	'
zato jaz, RIDGEL Y G Al THER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
REGISTRIRANJE
1.	—■ Dobrodelne ali podporne organizacije, ki sedaj obstojajo ali ki bi se v bodoče ustanovile na Svobodnem tržaškem ozemlju, ne smejo vršiti dobrodelnega ali podpornega delovanja v kateri koli obliki, dokler se te organizacije ne registrirajo pri oddelku za dobrodelnost pri Zavezniški vojaški upravi, kar je predhodni pogoj za tako delovanje.
2.	— Ko oddelek za dobrodelnost odobri prošnjo, mora izstaviti prosilcu potrdilo o registraciji s posebnim pooblastilom za delovanje na področju Svobodnega tržaškega ozemlja.
3.	— Odobritveno potrdilo mora vsebovati potrdilo oddelka za dobrodelnost, da jefv njem označena organizacija pravilno registrirana pri Zavezniški vojaški upravi kot dobrodelna ustanova v smislu tega ukaza.
4.	— Oddelek za dobrodelnost pri Zavezniški vojaški upravi mora uvesti in voditi primeren register in imenski spisek, kjer se morajo voditi vse registracije dobrodelnih in podpornih organizacij.
Clen ii
ROKI
1.	— Vse organizacije, vštevši Rdeči križ, ki sedaj tudelujejo, smejo nadaljevati svoje delovanje do vštevši 15. decembra 1947 ; po tem roku morajo prenehati ali zaključiti svoje poslovanje, razen če so bile pravilno registrirane in od oddelka za dobrodelnost pooblaščene, da obstojajo naprej.
2.	—• Odločbe tega ukaza so obvezne tudi za vse in kakršne koli dobrodelne in podporne organizacije, ki delujejo izven Svobodnega tržaškega ozemlja in ki bi želele razširiti svoje delovanje tu sem, čeprav le ob eni sami priliki
3.	— Dobrodelne ali podporne organizacije nikoli ne smejo opravljati političnih, upravnih in drugih nalog in morajo omejiti svoje delovanje samo na naloge, ki so sorodne in v zvezi z dobrodelnostjo in podpiranjem.
CLEN III KAZNI
1.	—• Ce se prekršijo predpisi tega ukaza, izgubi kršitelj pravico na potrdilo o registraciji in se mu mora prepovedati nadaljne delovanje na področju Svobodnega tržaškega ozemlja.
2.	—- Odborniki oziroma upravno osebje organizacij, ki prekršijo te predpise, se kaznujejo na podlagi sodbe Zavezniškega vojaškega sodišča s kaznijo, kakor jo bo prisodilo sodišče.
3.	•—• Glavni častnik za dobrodelnost pri Zavezniški vojaški upravi se pooblašča, da na podlagi sodbe pristojnega sodišča za katero koli kažnjivo dejanje v smislu tega ukaza prekliče registracijo dotične organizacije.
4.	— Delovanje katere koli poedine korporacije, družbe ali poedinca na polju dobrodelnosti ali podpiranja na področju Svobodnega tržaškega ozemlja na drug način, kakor je navedeno v tem ukazu, se smatra za protizakonito.
ČLEN IV
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 18. novembra 1947.
RIDGELY GA1THER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Ukaz št. 44
TAKSNE OLAJŠAVE ZA NEKATERE DELNIŠKE DRUŽBE
Ker sodim, da je primerno in potrebno priznati taksne olajšave za nekatera pravna opravila delniških družb, ki se zaradi svojega posebnega značaja smejo smatrati in proglasiti za. ob če,koristna, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo imajo zasedeno britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne zadeve,	1
UKAZUJEM:
ČLEN 1
Finančni oddelek Zavezniške vojaške upravo se s tem pooblašča, da proglasi občekoristna naslednja pravna opravila, ki so posledica ustanovitve Svobodnega tržaškega ozemlja in ki se nanašajo na delniške družbe :
1)	Listine o spojitvi, združitvi in reorganizaciii delniških družb, ki so bile pravilno ustanovljene pred 15. septembrom 1947.
2)	Ustanovne listine novih družb, ki se ustanovijo v tej coni
a)	potom odcepitve ob obstoječih družb, ki so bile pravilno ustanovljene pred 15. septembrom 1947 in ki so delovale tudi področja te cone ;
b)	potom razdružitve družb, ki so bile pravilno ustanovljene pred 15. septembrom 1947 in ki so delovale tudi izven področja te cone.
ČLEN II
Odstavek i. — Vsa v členu I našteta opravila, ki so bila proglašena za občekoristna. kakor tudi listine, ki so nujno z njimi v zvezi ali ki olajšujejo d,otična pravna opravila, so podvržene samo plačilu stalne registrske takse in stalne zemljeknjižne takse. Vendar ta predpis ne velja za takse, ki so bile že pravomoćno odmerjene na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo.
Odstavek 2. — Olajšave po čl. 2. kr. zak. odi. z dne 3. februarja 1930 št. 37 in po el. 1, zadnji odstavek kr. zak. odi. z dne 5. marca 1942 št. 192 veljavo tudi za listine, naštete v odstavku 1 tega člena pod pogojem, če se sestavijo v roku, ki ga določa naslednji člen. Ta predpis ne velja za takse, ki so bile že pravomoćno odmerjene na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo.
ČLEN III
Predpisi prejšnjih členov veljajo za listine, ki se sestavijo v roku šest mescev od dneva, ko stepi ta ukaz v veljavo.
ČLEN IV
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 31. oktobra 1947.
R1DGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Ukaz št. 49 (98 A)
UKINITEV ODSEKA KOMISIJE PRVE STOPNJE
Ker dva odseka komisije prve stopnje za tržaško okrožje, ustanovljena s členom V splošnega ukaza št. 60 s popravkom po členu II splošnega ukaza št. g8, nista več potrebna ter zadošča en sam odsek,.
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 2 člena V A splošnega ukaza št. 60, ki je bil vstavljen s splošnim ukazom št. 98, se s tem razveljavi.
Besede „ali odsek, ki posluje kot komisija“, v odstavku 3 zgoraj navedenega člena V A se s tem črtajo.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo dne 30. novembra 1947.
V Trstu, dne 17. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Ukaz št. 53
NAJEMANJE MORNARJEV
Ker sodim, da je potrebno urediti najemanje mornarjev na ladjah, ki plujejo pod tujo zastavo in imajo preko 50 brutto-ton, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo imajo zasedeno britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“), ter z ozirom na predpise čl. 1 kr. zak. dol. z dne 24. maja 1925 št. 1031 in čl. 123 zakonika o plovbi,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve
U KAZUJEM:
ČLEN I
Pomorščaki prve kategorije, ki imajo potrdilo o matrikulaciji, veljavno v tej coni po obstoječih zakonih, se smejo najemati za ladje, ki plovejo pod tujo zastavo in imajo preko 50 brutto-ton, tej coni izključno preko namestitvenih uradov pri pristaniškem uradu, v skladu z navodili pristaniškega ravnatelja.
Za najemanje na ladjah, razen na italijanskih, ki plujejo pod tujo zastavo, je dovoljena prosta izbira med osebjem, ki je vpisano v imenskih seznamih pristaniškega kapitana.
ČLEN III
Kdorkoli krši predpise tega ukaza, najsi je to tudi član moštva ali nameščenec, se kaznuje na podlagi sodbe Zavezniškega vojaškega sodišča z globo od 2000 lir do 20.000 lir.
ČLEN IV
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Ukaz št. 58 (S.U. 54 E)
PREDPISI O NAJEMNIH POGODBAH
Ker sodim, da so 'primerne nekatere spremembe splošnega ukaza Zavezniške vojaške uprave št. 64 z dne 7. januarja 1947 o zvišanju in nadzorovanju najemnin,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Predpisi člena VIII splošnega ukaza št. 64 z dne 7. januarja 1947 veljajo tako za poslovne prostore kakor za stanovanja in za prostore za katero koli drugo uporabo.
Člen ii
Pravica prvega podnajemnika, ki mu jo daje odstavek 2 navedenega člena VIII, ne zavisi od tega, da lastnik nepremičnine uveljavi pravico razveljavljenja najemne pogodbe, kakor je predvideno v odstavku 1 člena VIII.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave, vendar njegove določbe nimajo učinka na še neodločene slučaje, ki so bili predloženi uradom za nejemninske zahteve ali v katerih še ni izdana prizivna odločba pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo.	*
V Trstu, dne 19. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Ukaz št. 62 (7 A)
TRGOVSKE DRUŽBE IN DRUŠTVA
Ker sodim, da je potrebno razširiti pooblastilo, ki ga daje okrožnemu predsedniku ukaz št. 7, člen le z dne 20. avgusta 1945 tako, da bo obsegalo tudi ustanove in druge zasebne korporacije,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general američke vojske, višji častnik za civilne
zadeve
UKAZUJEM:
njim
ČLEN I
Člen I, odstavek c) ukaza št. 7 z dne 20. avgusta 1945 se razveljavi in nadomesti z nasled-,,c) Javna in zasebna društva
Priznati pravno osebnost javnim in zasebnim društvom kakor tudi ustanovam in drugim zasebnim korporacijam v smislu državljanskega zakonika in drugih zakonov, ki veljajo na tem ozemlju.“	^
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 22
REORGANIZACIJA KOMISIJ, USTANOVLJENIH S SPLOŠNIMA UKAZOMA ST. 60 in ŠT. 98
Ker je bil z ukazom St. 49 z dne 17. novembra 1947 ukinjen eden izmed obeh odsekov komisije prve stopnje, ustanovljene s splošnim ukazom št. 60 z dne 27. maja 1946 s popravkom po splošnem ukazu zdne 26. aprila 1947, in
ker sodim, da je potrebno reorganizirati to komisijo v skladu z gornjim ukrepom in nadomestiti enega člana prizivne komisije,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve,
UKAZUJEM:
1.	— Predsednik komisije, predsednika obeh odsekov in člani komisije prve stopnje za tržaško okrožje, ustanovljene s splošnim ukazom št. 60 s popravkom po splošnem ukazu št. 98 (in ki se tu dalje kratko označuje „komisija“) ki so bili imenovani z upravnim ukazom tržaškega okrožja št. 72 z dne 2. maja 1947 ,se razrešijo svojih poslov z učinkom od 30. novembra 1947 dalje.
2.	— Od 30. novembra 1947 dalje obstoja komisija iz predsednika, dveh članov in enega nadomestnega člana kakor sledi:
dr. PALERMO Carmelo — predsednik odv. OKRETIČ Henrik — elan dr. SCROSOPPI Paolo — elan
dr. SANTONASTASIO Saverio, —• nadomestni član
3.	— S 30. novembrom 1947 se dr. ROATTI Giovanni, ki je bil imenovan za nadomestnega člana prizivne komisije z upravnim ukazom št. 106 z dne 26. aprila 1947, razreši svoje naloge ter se namesto njega s tem imenuje dr. THERMES Mario.
4.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 18. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske višji častnik za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 80 (11 A)
IMENOVANJE PODPOLKOVNIKA GERVAISE S. CHITTICK-A ZA PREDSEDNIKA UPRAVNEGA ODBORA JAVNIH SKLADIŠČ „MAGAZZINI GENERALI“
Ker se je mesto predsednika upravnega odbora javnih skladišč „Magazzini Generali“ izpraznilo zaradi razrešitve podpolk. D. S. Bickerstetha,
zato jaz, RIDGELY GATTHER, brigadni general ameriške vojske, višji častnik za civilne
zadeve
UKAZUJEM:
1.	— Podpolkovnik Gervaise S. CHITTICK, glavni ekonomski častnik Zavezniške vojaške uprave, se s tem imenuje za predsednika upravnega odbora javnih skladišč „Magazzini Generali“ namesto podpolkovnika D. S. BICKERSTETHA-a, ki je bil razrešen.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 17. novembra 1947.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske,
, višji častnik za civilne zadeve
Popravek
Radi tiskarske napake je popraviti:
1.	— Napis na ovoju Uradnega lista št. (i z dne 11. novembra 1947 tako. da se ima glasiti „Zvezek 1“ in ne „Zvezek II“.
2.	— Člen I odstavek 1) ukaza št. 18 v Uradnem listu št. 0 z dne 11. novembra 1947 tako, da se ima glasiti:
„Odstavek I. — Slovenske osnove sole se ustanovijo v tej coni:
a) v občinah, kjer so obstojale slovenske osnotne šole 1. junija 1944;
b) v občinah, kier je najmanj 25 otrok, ki želijo obiskovati slovensko osnovno šolo, v razdalji štirih (4) kilometrov.“
VSEBINA
Ukaz	Stran
št.	29	Registriranje dobrodelnih in	podpornih organizacij ............... 93
št.	44	Taksne olajšave za nekatere	delniške družbe ..................... 95
št.	49 (98 A)	Ukinitev odseka komisije prve stopnje .........................  96
št.	53	Najemanje mornarjev ............................................... 96
št.	58 (S.U. 54 E) Predpisi o najemnih pogodbah......................... 97
št.	62 (7 A) Trgovske družbe in društva ................................ 98
Upravni ukaz
št.	22	Reorganizacija komisij ustanovljenih s splošnima	ukazoma št. 60
in št. 98.....................v. . ........................ 99
št. 30 (11 A) Imenovanje podpolkovnika Gervaise S. Chittick-a za predsednika upravnega odbora javnih skladišč „Magazzini Generali“ ....................................................................... 100
Popravek......................................................................   100