ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
*G
URADNI LIST
ZVEZEK VII
Št. 1 - 11. Januarja 1954-
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brltsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Libraria S. p. A. - Trieste - 1954
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE:	1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja,
v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca.
CEN A:	en zvezek 60 lir.
PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadsti., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
STALNE NAROčBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravnateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj............ 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem .............................................. 1080 lir
c)	za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini ........................... 720 lir
PlaSilO s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
mora jo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
1S fl 6 g
tlìk'l
INSERATI :
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 1
PREDPISI V PRID VAJENCEM
Ker sodim, da je priporočljivo začasno do 31. decembra 1954 podaljšati dajanje prispevka Zavezniške vojaške uprave za zaposlitev in izvežbanje vajencev, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, GB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJ E M:
ČLEN I
Veljavnost ukaza št. 5 z dne 10. januaija 1051 z vsemi kasnejšimi spremembami se podaljša do 31. decembra 1954.
ČLEN II
\
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter učinkuje od L januarja 1954 dalje.	.
V Trstu, dne 6. januarja 1954.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LD/A153/188	poveljnika cone
Upravni ukaz št. 1
SESTAVA ODDELKOV PRI SODIŠČIH V TRSTU V SODNEM LETU 1954
Ker imam za potrebno določiti sestavo oddelkov pri sodiščih za sodno leto ig$4,
zato v smislu čl. 44, 45. 46, 50, 34, 57* 38, 61 in 63 sodnega pravilnika, odobrenega s kr. odlokom z dne 30. januarja zg4i št. 12,
ter na predlog ravnatelja za pravne zadeve,
laz, Sir JOHN WINTERTON, KCM.G, OB, OBE, generalni major, poveljnik cone,
1.	— Senati apelaeijskega sodišča v Trstu, tribunala, tribunala za nedoletne, preiskovalni urad in nadzorni urad pri tribunalu bodo v sodnem letu 1954 sestavljeni naslednje :
UKAZUJEM:
APELACIJSKO SODISČE
CIVILNI SENAT
1.	Dr. Prof. DE LITALA Luigi
2.	Dr. FORZI ATI Clemente
3.	Dr. SCOMERSI Giovanni
4.	Dr. ZETTO Riccardo
5.	Dr. ROCHELLI Attilio
6.	Dr. ROATTI Giovanni
7.	Dr. SCALFARI Cortese Francesco
—	predsednik apelaeijskega sodišča
—	senatni predsednik
—	svetnik
KAZENSKI SENAT
1.	Dr. ARBANAS SI Ezio
2.	Dr. WITTIKA Carlo
—	predsednik
—	svetnik
3.	Dr. NACHICH Lodovico
4.	Dr. RUSIN Luigi
5.	Dr. RUGGERI Guido
6.	Dr. ZULMIN Guido
PRIZIVNO POROTNO SODIŠČE
1.	Dr. ZETTO Riccardo
2.	Dr. SCALFARI Cortese Francesco
3.	Dr. NACHICH Lodovico
4.	Dr. RUSIN Luigi
—	poslovodeči predsednik
—	svetnik
—	poslovedeči podpredsednik
—	svetnik
1.	Dr. JANCHI Antonio
2.	Dr. SCOMERSI Giovanni
3.	Dr. ZETTO Riccardo
4.	Dr. ROCHELLI Attilio
5.	Dr. RTXGGERI Guido
6.	Dr. COSTANTINIDES Costantino
7.	Dr. PITTONI Luigi
SODIŠČE
1.	Dr. Prof. DE LITALA Luigi
2.	Dr. FORZTATI Clemente
3.	Dr. SCOMERSI Giovanni
4.	Dr. ROCHELLI Attilio
5.	Dr. ROATTI Giovanni
6.	Dr. SCALFARI Cortese Francesco
—	predsednik
—	svetnik
»»
—	sodnik-lajik
—	nadomestni sodnik-lajik
ZA DELOVNE SPORE
—	predsednik apelacijskega sodišča
—	senatni predsednik
—	svetnik
PREISKOVALNI ODDELEK
1.	Dr. JANCHI Antonio
2.	Dr. SCOMERSI Giovanni
3.	Dr. Z'ULMIN Guido
4.	Dr. ROCHELLI Attilio
5.	Dr. ROATTI Giovanni
6.	Dr. RTJGGERI Guido
7.	Dr. SCALFARI Cortese Francesco
POSEBNI SENAT ZA POSLE
1.	Dr. Prof. DE LITALA Luigi
2.	Dr. JANCHI Antonio
3.	Dr. SANTOMASO Vittorio
4.	Dr. FORZ'IATI Clemente
5.	Dr. ARBANASSI Ezio
6.	Dr. SCOMERSI Giovanni
7.	Dr. ROCHELLI Attilio
8.	Dr. ROATTI Giovanni
9.	Dr. SCALFARI Cortese Francesco
—	predsednik
—	svetnik
—	namestnik
KASACIJSKEGA SODIŠČA
—	predsednik apelacijskega sodišča
—	senatni predsednik
—	predsednik tribunala
—	senatni predsednik
—	svetnik
TRIBUN AL
PRVI CIVILNI SENAT
1.	Dr. SANTOMASO Vittorio
2.	Dr. PALERMO Carmelo
3.	FRANZÖT Ferruccio
4.	Dr. AMBROSI Leone
5.	Dr. BATTESTIN Boris ,,
—	predsednik
—	apelacijski svetnik kot sodnik
—	sodnik
—	sodniški pripravnik, opravljajoč posle sodnika
1.	Dr. FALCHI Ruggero	—	predsednik
2.	Dr. BOSCHINI Benno	—	sodnik
3.	Dr. BURATTINI Diego	-
4.	Dr. RAIMONDO Giuseppe	—	„
5.	Dr. ADELMAN DELLA	NAVE Mario -
TRETJI MEŠANI SENAT
predsednik sodnik
ČETRTI KAZENSKI SENAT
predsednik
apelacijski svetnik kot sodnik sodnik
sodniški pripravnik, opravljajoč posle sodnika
*
PETI KAZENSKI SENAT
predsednik sodnik
sodniški pripravnik, opravljajoč posle sodnika
1.	Dr. GNEZDA Antonio
2.	Dr. SCAMPICCHIO Matteo
3.	Dr. LIGABUE Francesco
4.	Dr. PETRIS Stefano
5.	N. N.
1.	Dr. FABRIO Antonio
2.	Dr. OSTOICH Fiorio
3.	Dr. PASCIUTTO Alfredo
4.	Dr. DEL CONTE Ettore
5.	N. N.
1.	Dr. RENZI Aldo
2.	Dr. ZANETTI Ferrnccio
3.	Dr. ROSANO Stefano
4.	Dr. TONINI ÉWo
5.	Dr. FALZEA Aldo
1.	Dr. RENZI Aldo
2.	Dr. ZANETTI Ferruccio
3.	Dr. SCAMPICCHIO Matteo
4.	Dr. MAZZONI Menotti
5.	Dr. GREGO Aldo
1.	Dr. PALERMO Carmelo
2.	Dr. ZANETTI Ferruccio
3.	Dr. OSTOICH Fiorio
4.	Dr. PASCIUCCO Alfredo
1.	Dr. PICCIOLA Guido
2.	Dr. TEOLIS Venerio
3.	Dr. CORSI Egone
TRIBUNAL NA NEDOLETNE
—	predsednik
—	sodnik
—	nadomestni sodnik
—	zasebni prisednik
—	njegov namestnik
POROTNO SODIŠČE
—	predsednik
—	sodnik
—	nadomestni predsednik
—	nadomestni sodnik
PREISKOVALNI URAD
—	preiskovalni svetnik
—	preiskovalni sodnik
SODNIK ZA NADZORSTVO
1. Dr. PICCIOLA Guido	— svetnik
2. — Ravnatelj za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi naj izvrši ta ukaz, ki stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 4. januarja 1954
Ref.: LDIBI53/80
Obvestilo št. 1
NATOVARJANJE IN IZTOVARJANJE V INDUSTRIJSKEM PRISTANIŠČU V TRSTU
S tem se daje na znanje, da je pristaniški ravnatelj dovolil industrijskim podjetjem na področju Industrijskega pristanišča v Trstu v smislu čl. 110 zakonika o plovbi, da s6 na tem področju za nekatera pristaniška opravila, našteta v čl. 108 zakonika o plovbi, poslužujejo svojega lastnega osebja, predvsem pa za raztovarjanje ladij s tovorom surovin za predelovanje v omenjenih podjetjih ter za vkrcavanje svojih izdelkov.
Zgoraj navedena ugodnost ostane v veljavi do 31. decembra 1959.
V Trstu, dne 4. januarja 1954.
C. S. D. NOAKES
Ref. : LDjCj53/83	pristaniški ravnatelj
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
VSEBINA
U a z	Stran
št. 1 Predpisi v prid vajencem ................................................ 3
Upravni ukaz
št. 1 Sestava oddelkov pri sodiščih v Trstu v sodnem letu 1954.. .. ........... 4
Obvestilo
V "
št. 1 Natovarjanje in iztovarjanje v industrijskem pristanišču v Trstu......... 7
, / ...
/*