Matej HRIBERŠEK
SLOVARČEK ZDRAVIL, ZDRAVILNIH RASTLIN TER zdravilnih
učinkovin in sredstev,
omenjenih v delu »bolezni Ljubljančanov« Frana Viljema Lipiča
V pričujočem priročnem slovarčku je zbrana farmacevtska terminologija, ki jo v svojem delu Bolezni Ljubljančanov uporablja Fran Viljem Lipič (njegovo življenje in delo sta bila natančneje predstavljena v reviji VIII/2 (2006), 101-124, skupaj z odlomkom prevoda). Slovarček, ki je nastal na osnovi prevoda (ta je izšel junija letos) je terminološki zbir izrazov za zdravila, zdravilne rastline ter zdravilne učinkovine in sredstva, po katerih je Lipič posegal pri zdravljenju svojih bolnikov. Nedvomno bo v pomoč morebitnim prevajalcem podobnih del, saj gre za terminologijo iz obdobja, ko slovenske farmacevtske terminologije še ni bilo. Večina gesel je predstavljenih v strogo slovarski obliki (latinski termin-pomen-uporaba in povezave), pri nekaterih je v opombi pod črto dodano tudi natančnejše pojasnilo; večina pojasnil je dodana v prevodu dela Bolezni Ljubljančanov v opombah pod črto in v uvodni razpravi prof. dr. Aleša Krbavčiča, ki je pričujoči slovarček strokovno pregledal in dopolnil, bil pa je tudi strokovni svetovalec za farmacevtsko terminologijo pri nastajanju prevoda.
A
acetatus 3 - okisan, kisel, oceten
aceticus 3 - oceten: ammoniaca acetica - amonijev acetat; lixiva acetica
-	kalijev acetat; plumbum aceticum - svinčev acetat acetum -i, n - kis, ocet
acidulus 3 - kiselkast
acidum -i, n (pl. acida) - kislina: acidum minerale (pl. acida mineralia)
-	mineralna kislina (običajneje anorganska kislina); acidum minerale dilutum (pl. acida mineralia diluta) - razredčena mineralna kislina;
acidum muriaticum oxygenatum - oksigenirana kloridna kislina; acidum vegetabile (pi. acida vegetabilia) - rastlinske kisline; acidum sulphuricum - žveplova kislina; acidum sulphuratum - žveplova kislina; acidum tartaricum - vinska kislina acidus 3 - kisel aconitum -i, n - preobjeda acorus -i, m - kolmež
aethiops (Aethiops) -opis - etiopski: aethiops antimonialis - etiopski antimon = črni (»črnski«) antimon (= stibium sulphuratum nigrum
antimonov trisu lfid)
alcalinum -i, n - baza
allinitio -onis, f - namaz, premaz, nanos: allinitio aromatica - aromatični premaz aloe -es, f - aloa
alterans -antis, adj. - spreminjalen: methodus alterans - spreminjalna metoda
alterans -antis, n (pl. alterantia) - alterant (»preusmerjevalo«, »spreminjalo«); alterans antimoniale - antimonski alterant althaea -ae,f - slez alumen -inis, n - galun
amaricans -antis, n (pl. amaricantia) - grenčina amarum -i, n (pl. amara) - grenčina amarus 3 - grenek, grenak ambra -ae, f - ambra
ammonia -ae,f - amonij: ammonia acetica - amonijev acetat; sal ammo-
niae (pl. ammoniae sales) - amonijeva sol ammoniacalis -e - amonijev
ammoniaca -ae, f - amonij: ammoniaca acetica - amonijev acetat ammoniacus 3 - amonijev
ammonium -ii, n - amonij: ammonium aceticum - amonijev acetat amygdalinus 3 - mandljev animalis -e - živalski anodynus 3 - protibolečinski antigastricum -i, n (pl. antigastrica) - antigastrik antihelminticum -i, n (pl. antihelmintica) - sredstvo proti zajedavcem antimoniale -is, n (pl. antimonialia) - antimonovo zdravilo antimonialis -e - antimonov: alterans antimoniale - antimonski alterant; antimoniale sulphatum (pl. antimonialia sulphata) - antimonov sulfat; aethiops antimonialis - etiopski antimon = črni (»črnski«) antimon (= stibium sulphuratum nigrum antimonov trisulfid) antimonium -ii, n - antimon
antiphlogisticum -i, n (pi. antiphlogistica) - zdravilo proti vnetju; pro-
tivnetno sredstvo antiphlogisticus 3 - protivneten antihystericum -i, n (pi. antihysterica) - antihisterik antiscorbuticum -i, n (pi. antiscorbutica) - sredstva (zdravila) proti skorbutu
aqua -ae, f - voda:1 aqua aromatica - aromatična voda; aqua cerasorum
-	češnjeva voda; aqua cerasorum nigrorum - voda višenj; aqua cha-momillae - kamilična voda; aqua cinnamomi - cimetovčeva voda aquafoeniculi - janeževa voda; aqua Goulardi - Goulardova voda aqua laurocerasi - voda lovorikovca; aqua laxativa Viennensis - du najski lajšalni napoj; aqua melissae - voda melise; aqua rubi idaei
-	malinovec aquosus 3 - voden
arbutus -i, m - gornik: folia arbuti uvae - listi gornika
arcanum -i, n - arkanum (= »skrivnostno sredstvo«): arcanum duplica-
tum - nevtralni kalijev sulfat arnica -ae,f - arnika
aromaticum -i, n (pl. aromatica) - aromatična zdravila aromaticus 3 - aromatičen artemisia -ae,f - pelin artificialis -e - umeten
asa -ae,f - asant: asa foetida - smrdljivi asant attenuatus 3 - razredčen aurantium -ii, n - pomaranča auratus 3 - zlatobarven
B
bacca -ae, f (pl. baccae) - jagoda
balneum -i, n - kopel: balneum animale - živalska kopel; balneumfur-furaceum - otrobna kopel; balneum sulphuratum - žveplova kopel; balneum sulphureum - žveplova kopel; balneum tepidum - mlačna kopel
balsamicus 3 - balzamičen bardana -ae, f - repinec belladona -ae, f - volčja češnja
benzoicus 3 - benzojski: sal benzoicus - sol benzojske kisline borax -acis, m - boraks
boraxatus 3 - boraksov, boraks vsebujoč, z boraksom pomešan
Vse naštete vode so pridobljene z destilacijo zmesi posamezne rastline in vode.
C
caeruleus 3 - modrikast calidus 3 - vroč, topel calomel -melis, n - kalomel calomela -ae, f - kalomel calomelanus 3 - kalomelov calomelas -anos, m - kalomel camphora -ae, f - kafra
camphoraceus 3 - kafrin, ki ima dodano kafro, kafro vsebujoč
camphoratus 3 - kafrin, kafro vsebujoč, s kafro prepojen
cannabinus 3 - konopljin, konopljev, konopljo vsebujoč
cantharis -idis, f (pl. cantharides) - španska muha
carbo -onis, m - oglje
carbonicus 3 - karbonski
castoreum -i, n - bobrovina
cataplasma -atis, n (pl. cataplasmata) - ovitek: cataplasma calida (pl. ca-taplasmata calida) - vroči ovitek; cataplasma emolliens (pl. cataplasmata emollientia) - mehčalni ovitek causticum -i, n (pl. caustica) - kavstik: causticum attenuatum - razredčeni kavstik
cera -ae,^^^ vosek: cera citrina - rumeni vosek; cera hispanica - španski vosek
ceratum -i, n - 1. voščeni ovoj; 2. voščeno mazilo cerussa -ae,f - svinčevo belilo chamomilla -ae, f - kamilica china -ae, f - kinin
chinaceum -i, n - kinin ali kinin vsebujoče zdravilo cichoreum -i, n - cikorija, potrošnik cichoreus 3 - cikorijin, cikorijev, potrošnikov
cicuta -ae, f - trobelika: cicuta mercurialis - trobelika z živim srebrom cinchona -ae,f - kininovec
citrinus 3 - limonast, limonastorumen, rumen (kot limona): cera citrina - rumeni vosek cinnamomum -i, n - cimetovec, cimet clyster -is, m (pl. clysteres) - klistir colchicum -i, n - podlesk
collyrium -ii, n - raztopina za izpiranje oči: collyrium boraxatum - bo-
raksova raztopina za izpiranje oči colutorium -ii, n - 1. ustna voda; 2. voda za izpiranje; colutoria emol-lientia anodyna boraxata - mehčalne protibolečinske ustne vode z boraksom
conium -ii, n - mišjak: conium maculatum - pikasti mišjak
cortex -icis, m (pl. cortices) - kininovčeva skorja, skorja kininovca: cortex aurantiorum - pomarančna lupina; cortex chinae - kininovčeva skorja; cortex cinnamomi et cinchonae - skorja cimeta in kininovca; cortex peruvianus - kininovčeva skorja
crematus 3 - sežgan
cremor -oris, m - krema, smetana: cremor tartari - vinska smetana
crocatus 3 - žafranov, žafran vsebujoč, z žafranom pomešan
crocus -i, m - žafran
cucupha -ae, f - čepica = dvojna, v obliki čepice sešita vrečka, napolnjena z zdravilno
rastlino: cucupha sambucina - bezgova čepica
cucurbitula -ae, f (pl. cucurbitulae) - bučka (kot rastlina in kot del instrumentarija za puščanje oz. izsesavanje krvi)
cuprum -i, n - baker: cuprum ammoniacale sulphuricum - bakrov amonijev sulfat
D
decoctum -i, n (pl. decocta) - prevretek: decoctum althaeae - prevre-tek sleza; decoctum althaeae cum sale ammoniaco - prevretek sleza z amonijevo soljo; decoctum baccarum myrtilli siccatarum - prevretek posušenih borovničevih jagod; decoctum chinae et taraxaci - pre-vretek kinina in regrata; decoctum corticis - prevretek kininovčeve skorje; decoctum corticis chinae - prevretek kininovčeve skorje; decoctum corticis peruviani - prevretek kininovčeve skorje; decoctum dulcamarae - prevretek grenkoslada; decoctum emolliens (pl. decoc-ta emollientia) - mehčalni prevretek; decoctum emolliens nitrosum
-	mehčalni nitrozni prevretek; decoctum fructuum tamarindorum cum tartaro depurato - prevretek plodov tamarinde s prečiščenim vinskim kamnom; decoctum graminis - prevretek plazeče pirnice; decoctum graminis cum arcano duplicato - prevretek plazeče pirnice z nevtralnim kalijevim sulfatom; decoctum graminis cum lixiva acetica - prevretek plazeče pirnice s kalijevim acetatom; decoctum graminis cum nitro et arcano duplicato - prevretek plazeče pirnice s solitrom in nevtralnim kalijevim sulfatom; decoctum graminis cum sale ammoniaco - prevretek plazeče pirnice z amonijevo soljo; decoctum hordei in aceto - prevretek ječmena s kisom; decoctum hordeum - ječmenov prevretek; decoctum lichenis islandici cum opio
-	prevretek islandskega lišaja z opijem; decoctum pyrolae umbellatae
-	prevretek kobulaste zelenke; decoctum radicis cichorei cum rheo
-	prevretek korenine cikorije z rabarbaro; decoctum resolvens - to-pilni prevretek; decoctum senegae - prevretek grebenuše; decoctum solvens salinum (pl. decocta solventia salina) - topilni solni prevretek; decocotum tamarindorum - prevretek tamarind; decoctum taraxaci
-	prevretek regrata; decoctum taraxaci et corticis peruviani cum sale ammoniaco - prevretek regrata in skorje kininovca z amonijevo soljo; decoctum tepidum emollientium - topel prevretek mehčal
depurans -antis - čistilen depuratus 3 - prečiščen
derivans -antis, n (pl. derivantia) - derivanti (zdravila, ki bolezensko materijo
preusmerijo k mestu, primernemu za izločanje le-te)
diaphoreticum -i, n (pl. diaphoretica) - znojilo diaphoreticus 3 - diaforetičen, znojilen
diapnoicum -i, n (pl. diapnoica) - poživljajoče-vzburjevalno sredstvo digestivus 3 - digestiven: unguentum digestivum - digestivno mazilo digitalis -is, m - naprstec: digitalis purpurea - škrlatni naprstec dilutus 3 - razredčen
diureticum -i, n (pl. diuretica) - diuretik, sredstvo za odvajanje vode drasticum -i, n (pl. drastica) - dristilo dulcamara -ae, f - grenkoslad
dulcis -e - sladek: mercurius dulcis - kalomel, živosrebrov klorid dyspepticum -i, n (pl. dyspeptica) - dispeptik
E
eccoproticum -i, n (pl. eccoprotica) - odvajalo, sredstvo za odvajanje blata
eccoproticus 3 - odvajalen, namenjen izločanju blata, povezan z izločanjem blata
elixirium -ii, n (pl. elixiria) - eliksir: elixirium acidum Halleri - kisli Hallerjev eliksir
emeticum -i, n (pl. emetica) - bljuvalo: emeticum attenuatum - razredčeno bljuvalo
emeticus 3 - bljuven, bljuvalen: methodus emetica - bljuvalna metoda;
tartarus emeticus - bljuvni vinski kamen emolliens -entis, adj. - mehčalen
emolliens -entis, n (pl. emollientia) - subst. mehčalo: emolliens internum (pl. emollientia interna) - notranje mehčalo; emolliens nitrosum (pl. emollientia nitrosa) - solitrovo mehčalo; emolliens tepidulum (pl. emollientia tepidula) - mlačno mehčalo emplastrum -i, n (pl. emplastra) - obliž: emplastrum camphoratum - ka-frin obliž; emplastrum cicutae mercuriale - živosrebrov obliž tro-belike; emplastrum de cicuta mercuriali - obliž iz trobelike z živim srebrom; emplastrum de galbano crocatum - obliž iz galbana z žafranom; emplastrum meliloti - obliž detelje; emplastrum mercuriale
-	živosrebrov obliž; emplastrumpiceum - smolnat obliž; emplastrum raparum - repni obliž; emplastrum theriacale - terjakov obliž
emulsio -onis, f (pl. emulsiones) - emulzija: emulsio cannabina - emulzija konoplje; emulsio amygdalina cum nitro - mandljeva emulzija s solitrom
epispasticum -i, n (pl. epispastica) - epispastik
epithema -atis, n (pl. epithemata) - obkladek, ovoj: epithemafrigidum
(pl. epithemata frigida) - hladen obkladek, hladen ovoj euphorbium -ii, n - mleček
externus 3 - zunanji, namenjen za zunanjo uporabo extractum -i, n - izvleček: extractum aconiti - izvleček preobjede; extractum belladonae - izvleček volčje češnje; extractum conii maculati - izvleček pikastega mišjaka; extractum corticis (corticum) aurantiorum - izvleček pomarančne lupine (pomarančnih lupin); extractum corticis peruviani - izvleček kininovčeve skorje; extractum gentianae - izvleček encijana; extractum graminis - izvleček plazeče pirnice; extractum hyoscyami - izvleček črnega zobnika; extractum scillae - izvleček morske čebulice; extractum taraxaci -izvleček regrata; extractum taraxaci et alöes aquosum - vodni izvleček regrata in aloe; extractum valerianae - izvleček baldrijana
F
febrifugus 3 - vročino preganjajoč, protivročinski
febrifugum -i, n (pl. febrifuga) - protivročinsko sredstvo
ferrum -i, n - železo: ferrum malicum - železov malat
flos, floris, m - cvet:flos carbonis - cvet oglja;flos sulphuri (sulfuri) - žve-
plov cvet floridus 3 - cvetoč
foetidus 3 - smrdljiv: asa foetida - smrdljivi asant
foliatus 3 - listnat, lističast: liquor terrae foliatae tartari - tekočina iz
kalijevega karbonata in ocetne kisline folium -ii, n - list: folia arbuti uvae - listi gornika fomentum -i, n (pl. fomenta) - obkladek: fomenta aromatica - aromatični obkladki; fomentafrigida acetata - mrzli kisovi obkladki fomentatio -onis, f (pl. fomentationes) - vroči obkladek: fomentationes
aromaticae - aromatični vroči obkladki fotus -us, m - ogrevanje: fotus tepidus - mlačno ogrevanje fragrans -antis - dišeč frigidus 3 - mrzel, hladen furfuraceus 3 - otroben, otrobov
G
galbanum -i, n - galban
gargarismum -i, n (pl. gargarisma) - sredstvo za grgranje: gargarismum
emolliens (pl. gargarisma emollientia) - mehčalno sredstvo za grgranje
gentiana -ae, f - encijan gramen -inis, n - plazeča pirnica griseus 3 - siv guaiacum -i, n - gvajak
gummiresina -ae, f - gumijasta smola: gummiresina euphorbii - gumijasta smola mlečka gummosus 3 - vsebujoč gumiarabik(um)
H
herba -ae, f - rastlina, cvet hirudo -inis, f (pl. hirudines) - pijavka hispanicus (Hispanicus) 3 - španski hordeum -i, n - ječmen hordeus 3- ječmenov hydrargyrum -i, n - živo srebro hydriodicus 3 - jodov hyoscyamus -i, m - črni zobnik
I
idaeus (Idaeus) 3 - idski, idajski (po gori ida na Kreti): rubus idaeus - malina
illinitio -onis,f (pl. illinitiones) - premaz: illinitio aromatica - aromatični premaz; illinitio volatilis - hlapljivi premaz infusio -onis, f (pl. infusiones) - infuzije
infusum -i, n - poparek: infusum acorum et salem ammoniacum tenens
-	poparek, ki vsebuje kolmež in amonijevo sol; infusum arnicae camphoratum - poparek arnike s kafro; infusum baccarum juniperi
-	poparek brinovih jagod; infusum chamomillae - kamilični popa-rek, poparek kamilice; infusum cinnamomi - poparek cimetovca; infusum diaphoreticum - diaforetični poparek; infusum herbaeflori-dae matricariae - cvetoči cvet kamilice; infusum ipecacuanhae - poparek ipekakuanje; infusum laxativum Viennense - dunajski lajšalni poparek; infusum matricariae - kamilični poparek, poparek kamilice; infusum rhei - poparek rabarbare; infusum salviae - poparek kadulje; infusum sambucinum - bezgov poparek; infusum tiliae
-	lipov poparek; infusum Valerianae - poparek baldrijana; infusum valerianae et santonici - poparek baldrijana in pelina
internum -i, n (pl. interna) - zdravilo za notranjo uporabo internus 3 - notranji, namenjen za notranje uporabo: emolliens inter-
num (pl. emollientia interna) - notranje mehčalo; solvens internum (pl. solventia interna) - notranje topilo inunctio -onis,f - mazanje, maziljenje; mazilo, premaz: inunctio bal-samico-anodyna (pl. inunctiones balsamico-anodynae) - balzamično protibolečinsko mazilo ipecacuanha -ae,f - ipekakuanja islandicus (Islandicus) 3 - islandski
J
jalapa -ae, f - čudežnica
julapium -ii, n - julep:2 julapium antiphlogisticum - protivnetni julep juniperus -i, n - brin
L
laneus 3 - lanen lapathum -i,f - kislica
laudanum -i, n - lavdan(um), opij: tinctura laudani - opijeva tinktura laurocerasus -i, m - lovorikovec laxativus 3 - lajšalen
leniens -entis, n (pl. lenientia) - blažilo: leniens internum (pl. lenientia interna) - notranje blažilo: leniens interne (pl. lenientia interne) - notranje blažilo
lichen -enis, m - lišaj: lichen islandicus - islandski lišaj linctus -us, m - sirup; zdravilo, ki se ga zaužije z lizanjem: linctus ole-osus - oljni sirup
linimentum -i, n (pl. linimenta) - liniment, mazilo: linimentum anody-num - protibole-činsko mazilo: linimentum hydrargyri et conii camphoraceum - liniment živega srebra in pikastega mišjaka z dodatkom kafre; linimentum saponato-camphoratum - milnato-kafrino mazilo;3 linimentum volatile anodynum - protibolečinsko hlapljivo mazilo
linteolum -i, n (pl. linteola) - platneni povoj liquiritia -ae, f - sladki koren
liquor -oris, m - tekočina; raztopina: liquor terraefoliatae tartari - tekočina iz kalijevega karbonata in ocetne kisline; aceticus ammoniae liquor - ocetna amonijeva raztopina lixiva -ae,f - kalij: lixiva acetica - kalijev acetat; lixiva hydriodica - kalijev jodid; lixiva tartarica - kalijev tartrat
2	= sladka raztopina.
3	Kasneje imenovano tudi Opodeldok (Opodeldoc).
M
maculatus 3 - pikast
magnesium -ii, n - magnezij: magnesium carbonicum - magnezijev karbonat
malicus 3 - jabolčen: ferrum malicum - železov malat manna -ae,f - mana
mannatus 3 - manin, vsebujoč mano, ki mu je dodana mana matricaria -ae, f - kamilica
medicamen -inis, n (pl. medicamina) - zdravilo: medicamen confortans (pl. medicamina confortantia) - krepčilno zdravilo, krepčilo; medicamen eccoproticum (pl. medicamina eccoprotica) - odvajalno zdravilo, odvajalo; medicamen emolliens (pl. medicamina emollientia)
-	mehčalno zdravilo, mehčalo; medicamen purgans (pl. medicamina purgantia) - čistilno zdravilo, čistilo
medius 3 - srednji
mel, mellis, n - med: mel rosarum - med z lističi vrtnic melilotus -i, m - detelja
mercuriale -is, n (pl. mercurialia) - živosrebrovo zdravilo mercurialis -e - živosrebrov, živo srebro vsebujoč, z živim srebrom pomešan
mercurius -i, m - živo srebro: mercurius dulcis - kalomel, živosrebrov klorid; mercurius gummosus - živo srebro z gumiarabikom; mercurius praecipitatus ruber - živosrebrov oksid methodus -i,f - metoda: methodus alterans - spreminjalna metoda; me-thodus emetica - bljuvalna metoda; methodus purgans - čistilna metoda; methodus solvens - topilna metoda minerale -is, n (pl. mineralia) - mineral mineralis -e - mineralen minium -ii, n - svinčevo rdečilo
mixtura -ae, f (pl. mixturae) - mešanica: mixtura antiphlogistica - proti-vnetna mešanica; mixtura eccoprotica - odvajalna mešanica; mixtu-ra ex aquis cerasorum et cinnamomi - mešanica češnjeve in cime-tovčeve vode; mixtura nitrosa - solitrna mešanica; mixtura oleosa
-	oljna mešanica; mixtura Riverii - Rivierova mešanica; mixtura sambucina - bezgova mešanica; mixtura solvens - topilna mešanica
moschus -i, m - mošus
mucilaginosum -i, n (pl. mucilaginosa) - sluzno zdravilo muriaticus 3 - kloriden myrrha -ae, f - mira myrtillus -i, m - borovnica
N
narcoticum -i, n (pl. narcotica) - narkotik
natrium -ii, n - natrij: natrium aceticum - natrijev acetat
Neapolitanus 3 - neapeljski, n(e)apolitanski: unguentum Neapolitanum
-	neapeljsko mazilo
nervinum -i, n (pl. nervina) - zdravilo za živce nitrosum -i, n (pl. nitrosa) - nitrat nitrosus 3 - solitrov, solitrn
nitrum -i, n - soliter (moderno kalijev nitrat): nitrum cum arcano duplicato
-	soliter z nevtralnim kalijevim sulfatom
O
oleosus 3 - oljen
oleum -i, n - olje: oleum Dippelii - Dipplovo olje; oleum hyoscyami - olje
črnega zobnika; oleum ricini - ricinusovo olje opiatum -i, n - opiat opium -ii, n - opij ovilis -e - ovčji
oxydum -i, n - oksid: oxydum zinci - cinkov oksid oxygenatus 3 - oksigeniran
oxymel -mellis, n - nakisani med:4 oxymel scillae - med z ekstraktom morske čebulice
P
panacea -ae, f - panaceja: panacea rusticana - kmečka panaceja pannus -i, m - trak: pannus laneus (pl. panni lannei) - volnen trak papyrus -i, m - papir: papyrus caeruleus - modrikasti papir paracentesis -is, f - punkcija
pediluvium -ii, n - namakanje nog, lahko tudi umivanje nog: pediluvium
calidum - namakanje nog v topli vodi peruvianus (Peruvianus) 3 - perujski: cortex peruvianus - skorja kini-novca
piceus 3 - smolnat, smolen pilula -ae, f (pl. pilulae) - pilula
pinguedo -inis,f - mast: pinguedo fragrans - dišeča mast pinus -i,f - bor: resina pini - borova smola plumbum -i, n - svinec: plumbum aceticum - svinčev acetat potio -onis, f (pl. potiones) - napitek, pijača: potio Riverii - Rivierov napitek
Nakisani med so pripravljali iz 25 p. razredčene ocetne kisline (acidum aceticum dilutum) in 975 p. prečiščenega medu (mel purificatum.); to mešanico, ki je vsebovala cca. 1% ocetne kisline v medu, so uporabljali kot vehikulum za ekstrakte.
potus -us, m (pl. potus) - pijača: potus acidulus - kiselkasta pijača praecavens -entis, n (pl. praecaventia) - preventivno sredstvo; preventivni ukrep pracipitatus 3 - precipitiran
prophylacticum -i, n (pl. prophylactica) - preventivno zdravilo, preventivno sredstvo
pulvis -eris, m - prah: in pulvere - v prahu; pulvis calomelanus (pl. pul-veres calomelani) - prašek kalomela; pulvis camphoratus (pl. pulveres camphorati) - prašek kafre; pulvis cantharidum - prah španskih muh; pulvis chinae - kininov prašek; pulvis Doweri - Dowerjev prašek; pulvis digitalis - prašek naprstca; pulvis herbaefloridae matri-cariae - prašek cvetočega cveta kamilice; pulvis opii et camphorae
-	prašek opija in kafre; pulvis Plummeri - Plummerjev prašek; pulvis purgans (pl. pulveres purgantes) - čistilni prašek; pulvis radicis artemisiae - prašek pelinove korenine; pulvis rhabarbarinus - ra-barbarin prašek; pulvis rhei cum soda carbonica - prašek rabarbare s sodo
pulvisculus -i, m (pl. pulvisculi) - prahec: pulvisculus Doweri - Dower-jev prahec
purgans -antis, adj. - čistilen: medicamenpurgans (pl. medicaminapurgan-tia) - čistilno zdravilo, čistilo; methodus purgans - čistilna metoda; pulvis purgans (pl. pulveres purgantes) - čistilni prašek; sal purgans
-	čistilna sol; sirupus purgans (pl. sirupi purgantes) - čistilni sirup purgans -antis (pl. purgantia) - čistilo: purgans antiphlogisticum - pro-
tivnetno čistilo; purgans salinum (pl. purgantia salina) - salinično čistilo
purgatio -onis,f (pl. purgationes) - čistilno sredstvo, čistilo; purgationes
antiphlogisticae - protivnetna čistila purpureus 3 - škrlaten pyrola -ae, f - zelenka
R
radix -icis,f (pl. radices) - korenina: radix artemisiae - pelinova korenina; radix columbo - korenina columbo; radix ipecacuanhae - korenina ipekakuanje rapa -ae, f - repa
remedium -ii, n (pl. remedia) - zdravilo remixtus 3 - pomešan
resina -ae,f - smola: resina pini - borova smola resolvens -entis - topilen, resolventen resorbens -entis, n (pl. resorbentia) - resorbent
revellens -entis - revelenten: remedium revellens (pl. revellentia remedia)
-	revelentno zdravilo rhabarbarinus 3 - rabarbarin rheum -i, n - rabarbara ricinus -i, m - ricinus
roborans -antis, n (pl. roborantia) - krepilo rosa -ae, f - vrtnica
rubefaciens -entis, n - rubefaciens ali rubefacient ruber -bra -brum - rdeč rubus -i, m - robidnica: rubus idaeus - malina rusticanus 3 - kmečki
S
sal, salis, m (pl. sales) - sol: sal amarus - grenka sol; sal ammoniacus
-	amonijeva sol; sal ammoniae - amonijeva sol; sal artificialis corti-cis - umetna kininovčeva sol; sal chinae (Chinae) - kininova sol; sal chinae sulphuricus - sol kinina z žvepleno kislino; kininijev sulfat; salcorticis - sol kininovčeve skorje; salcorticis sulphuricus - kininov sulfat, kininijev sulfat; salfebrifugus - kalijev klorat; sal Glauberi
-	Glauberjeva sol; sal medius - sol z dodatkom živega srebra; sal purgans - čistilna sol; sal Seignette - Seignettova sol; sal succinicus
-	sol jantarne kisline; sal tartaricus - natrijev tartrat salinum -i, n (pl. salina) - solna raztopina
salinus 3 - solen, saliničen
salvia -ae, f - kadulja
sambucinus 3 - bezgov
sanguisuga -ae, f (pl. sanguisugae) - pijavka
santonicum -i, n - pelin5
saponatus 3 - milnat
scilla -ae, f - morska čebulica
sebum -i, n - loj: sebum ovile - ovčji loj
semivesicans -antis, n (pl. semivesicantia) - polmehurnik
senega -ae,f - grebenuša
siccatus 3 - posušen
sinapismus -i, m (pl. sinapismi) - gorčični obliž
sirupus -i, m (pl. sirupi) - sirup: sirupus cichoreus cum rheo - potrošnikov sirup z rabarbaro; sirupus corticum aurantiorum - sirup pomarančnih lupin; sirupus purgans (pl. sirupi purgantes) - čistilni sirup
1. Artemisia absinthium = pelin (namočen v žganju), v rabi kot zdravilo za trebušne in prebavne težave in antihelmintik ali 2. Artemisia cina = absint, pelinkovec (kodestilirani) pelin, v rabi kot antihelmintik.
soda -ae, f - soda: soda carbonica - soda; soda subcarbonica - soda bi-
karbona (danes natrijev hidrogenkarbonat) solutio -onis, f (pl. solutiones) - raztopina: solutio aquosa - vodna raztopina; solutio mannae - raztopina z dodatkom mane; solutio man-nata - raztopina z dodatkom mane; solutio salis ammoniaci - raztopina amonijeve soli solvens -entis, adj. - topilen
solvens -entis, n (pl. solventia) - topilo, topilno sredstvo: solvens ama-rum (pl. solventia amara) - grenko topilo; solvens internum (pl. solventia interna) - notranje topilo sopiens -entis, n (pl. sopientia) - omamno sredstvo sorbitio -onis, f (pl. sorbitiones) - pijača: sorbitio depurans - čistilna pijača
spiritus -us, m - alkohol: spiritus crematus - amonijev tartrat; spiritus Mindereri - raztopina amonijevega acetata; spiritus vini - vinski špirit (d anes etanol) stibiatus 3 - antimonov, ki mu je dodan antimon stibium -ii, n - antimon: stibium tartaricum - antimonov tartrat stramonium -ii, n - kristavec
subemeticum -i, n (pl. subemetica) - blago bljuvalo, ki je povzročalo predvsem slabost (navzea) in slinjenje
succinicus 3 - jantarjev, jantaren
suc(c)us (pl. suc(c)i) - sok: sucus liquiritiae - sok sladkega korena sudoriferum -i, n (pl. sudorifera) - znojilo suffumigatio -onis,f (pl. suffumigationes) - zadimljenje sulphatus 3 - žveplov
sulphur (sulfur) -uris, n - žveplo: sulphur auratum - antimonov sulfid;
sulphur auratum antimonii - antimonov sulfid sulphureus 3 - žveplov, žveplen
sulphuricus 3 - žveplov: sulphuricus corticis sal - sol kinina z žveplovo kislino; sulphuricus sal chinae - žveplova sol kinina (moderno kinini-jev sulfat)
T
tamarindus -i, f - tamarinda taraxacum -i, n - regrat
tartaricus 3 - tartarjev, tartaren, vinskokamen, vinskokamnov tartarus -i, m - tartar, vinski kamen: tartarus depuratus - prečiščeni
vinski kamen; tartarus emeticus - bljuvni vinski kamen tepidulus 3 - bolj mlačen, precej mlačen tepidus 3 - mlačen
terra -ae,f - zemlja: terrafoliata tartari - pripravek iz kalijevega karbonata in ocetne kisline; trdni kalijev acetat thebaicus (Thebaicus) 3 - tebanski: tinctura thebaica - opijeva tinktura
theriacalis -e - terjakov ali teriakov theriacum -i, n - terjak ali teriak tilia -ae, f - lipa
tinctura -ae,f (pl. tincturae) - tinktura: tinctura amara - grenka tinktura; tinctura chinae - kininova tinktura; tinctura rhei aquosa - vodna tinktura rabarbare; tinctura thebaica - opijeva tinktura; tinctura vomitoria - bljuvalna tinktura topicum -i, n (pl. topica) - tópikum6, topikalno sredstvo (lahko tudi okluzivni
povoj ali zavoj): topica camphorata - zavoji s kafro tricolor -is - tribarven
U
umbellatus 3 - kobulast
unguentum -i, n (pl. unguenta) - mazilo: unguentum digestivum - di-gestivno mazilo; unguentum hydrargyri et ammoniae - mazilo iz živega srebra in amonija; unguentum lixivae hydriodicae - mazilo kalijevega jodida; unguentum mercuriale - živosrebrovo mazilo; unguentum mercuriale rubrum - rdeče živosrebrovo mazilo; ungu-entum Neapolitanum - neapeljsko mazilo; unguentum stibii tartarici - mazilo antimovega tartrata uva -ae, f - grozd: folia arbuti uvae - listi gornika7
V
valeriana -ae, f - baldrijan
vapor -oris, m (pl. vapores) - hlap, pl. para
vegetabilis -e - rastlinski
vehiculum -i, n - vehikulum
vesicans -antis, n (pl. vesicantia) - mehurnik
Viennensis -e - dunajski
vinum -i, n - vino: spiritus vini - vinski špirit; vinum antimoniale - an-timonovo vino; vinum antimonii - antimonovo vino; vinum aqua remixtum - vino, pomešano z vodo; vinum stibiatum - antimonovo vino
Topikum (iz gr. tópos oz. tópika) je »lokalno delujoče sredstvo«, običajno na koži. Včasih topikalna sredstva (npr. mazila) namažejo na kožo in jih po potrebi prekrijejo s tkanino ali listom; zato lahko topikum pomeni tudi okluzivni povoj ali zavoj.
= Arctostaphylos uvae ursi vednozeleni gornik, v uporabi pri obolenjih ledvic in mehurja (kot diuretik in antiseptik).
viola -ae, f - vijolica: viola tricolor - divja vijolica volatilis -e - hlapljiv
vomitorium -ii, n (pl. vomitoria) - bljuvalo, sredstvo za bljuvanje (bruhanje)
vomitorius 3 - bljuvalen, bruhalen Z
zincum -i, n - cink