Poštnina platana r Reto rini. SLUŽBENI LIST ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI 19 44 V Ljubljani dne 27. maja 1944. Št. 39. IN H ALT: 121. Verordnung iiber die Rcgeluug der Bautiiligkeit in der Operationszone »Adriatisches Kuslenland . 122. Festsetzung der Verdunklungszeit. 12.1. Entscheidung, belreffend die Beschlagnahme des Verind-gens der RebeLlen Maria Lapanja, Ur. Med., Phil. u- Techu. Ladislaus Klinc und Mirko Lokar. VSEBINA: 121. Nared ha o ureditvi gradbene delavnosti na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje". 123. Določitev časa zn zatemnitev. 1211. Odločba o zaplembi imovinc upornikov Lapanja Marije, dr. med., fil. in telin. Klinca Ladislava in Lokarja Mirka. Verlautbarungren des Obersten Kommissars ' 121. 42. V e r o r tl u u n g tilter dic Kegelung iler Bautatigkeit in der Opera-Uonszone »Adriatisches Kustcnlaiul« Um den zweckmafiigsten und sparsainsten E i tisa Iz von Arbeitskraften, Baustoffen und Baugeraten zu er-reichen, sowie zur Lenkung der gesamten Bautatigkeil in der Operationszone »Adriatisches Ktistenland , ver-ordiie ich auf Grund der mir erteilten Ermachtigung wie folgt: Art. 1. (1) Bauvorhaben diirfen nur dann begonnen oder weiter gefiihrt werden, wenn bierfiir eine Bauerlaubnis im Sinne dieser Verordnung erteilt vvorden ist. (2) Als Bauvorhaben gelten alle Bauarbeiten des Hoch- und Tiefbaues einschlioBlich aller Ban-, Neben-und Ililfsarbeiten, sowie alle Erhaltungs- und Insland-setz ungsa rbeil e n. (3) Die Bauerlaubnis geniji fi Absatz 1 isl audi dann erfordeiiich, vvenn der Bewerber iiber Baustoffe, Gorate und Arbeitskrafte bereils verfiigt. Art. 2. (1) Alle bei Inkrafttrelen dieser Verordnung bereils begonnenen oder vorbereiteten Bauvorhaben, audi wenn sie baupoliaeilich bereils genehmigl sind, bediirfen der Oberpriifnng und der Bauerlaubnis im Sinne dieser Verordnung. (2) Alle derartigen Bauvorhaben sind spUtesteus ein Monat nach Inkrafttreten dieser Verordnung einzustel-len, wenn die Bauerlaubnis bis dahin im Sinne dieser Verordnung nicht erleill tvurdo. Art. 3. Die Bauerlaubnis erteilt der ortlidi zustaudigc Pra-fekt, in der Provinz Laibach der Chef ‘der Provinzial-vervvallung. Razglasi Vrhovnega komisarja 42. N a r e tl b a o ureditvi gradbene delavnosti na operacijskem ozemlju .Jadransko primorje« Da bi se dosegla najbolj smotrna in najbolj .varčna uporaba delovnih modi, gradiva in gradbenega orodja, kakor tudi uravnavala vsa gradbena delavnost na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje«, odrejam na podlagi danega mi pooblastila takole : Glen 1. (1) Gradnje se snirjo začeti ali nadaljevati samo tedaj, če je bila izdana za to gradbena dovolitev po tej naredbi. (2) Za gradnje se štejejo vsa gradbena dela za visoke in nizke gradnje, vštevai vsa gradbena, postranska in pomožna dela, kakor tudi vsa vzdrževalna in prireditvena dela. (3) Gradbene dovolitve po odstavku 1. so potrebne tudi tedaj, če prosilec že ima gradivo, orodje in delovne moči. Glen 2. (1) Za vse ob uveljavitvi te naredbe že začete ali pripravljene gradnje, tudi če so gradbeno-policijsko že odobrene, sla potrebna pregled in gradbena dovolitev po tej naredbi. (2) Vse te gradnje se morajo najkasneje mesec dni po uveljavitvi te naredbe ustaviti, če se do tega časa ne izda gradbena dovolitev po tej naredbi. Glen 3. Gradbene dovolitve izdaja krajevno pristojni prefekt, v Ljubljanski pokrajini pa šef pokrajinske uprave. Al t. 4. Kine amtliche Ausfertigung der Bauerlaubnis mufi staudig auf der Baustclle aufliegen. A rt. 5. Das Vorfahren z ut Erteilung der baupolizeilicheu Ge-nehmigung wird durch diese Verordnung nicht beriihrt. A rt. (>. (1) Wer in dor Operationszone Adriatisohe® Kiisten-iand Bau- oder Rauhilfsstoffe, Baumaschinen und Baugerate in seineni Bes it/, oder Eigentum liat, mufi d ere n Mengen tiach Ari, Grofic und Lago der drtlich zustandi-gen PraMctur, in der P rov in z, Laibach der Provinzial-varwaltung, bis zum 5. eines jedcu Monats nach dem Sta ude de« Vormonatsendes melden. (2) Der Meldung unterliegen nicht Baustolfe und Baulrilfsstoffe, die fiir ('in Bauvorliaben besUmmt sind, tur \velches die Bauerlaubnis im Sinne dieser Verordnung erteilt wurde. Ari. 7. Gber Baustofle, Baulrilfsstoffe, Baumaschinen und alle sonstigen Baugerate darf mir im Ra h men einer Bauerlaubnis im Sinne dieser Verordnung oder mil beson-dcrer Genehmigung des zustandigen Prafekten, in der Provin/. Laibach des Chefs der P r o vi n z i a 1 v e r w a 11 u 11 g, ver-fugtworden. Die |>rivatrerlitlielien Eigentumsverhaltnisse \verden dadurch nicht beriihrt. Art. 8. (1) Mit Gefangnis nicht unter 3 Monaten und Geld-strafe nicht unter 10.000 Lire, oder einer dieser Strafen vvird: bestraft: 1. Wer Bauvorliaben als Bauherf vorbereiten, begin-uen oder vveiterfuhren lafit oder als Bauunternehmer vorbereitet, beginnt oder vveiterfiihrt, ohne dafi dafiir cine Bauerlaubnis nach dieser Verordnung erteilt \vurde. 2. Wer sich cine Bauerlaubnis erschleicht. 3. Wcr os unterlafit, die nach Artikel 6 vorgeschrie-bene Meldung zu erstatten oder in der Meldung falsche Angaben inacht. 4. Wer Baustolfe verheimlicht oder ohne Genehmi-gung verbraucht oder weitergibt. (2) Im Strafurteil kanu auf Einziehung der Bau- und Bauhilfsstoffe, Baumaschinen und sonstigen Baugerate erkannt vverden. Art. 9. Die zur Durchfuhrung dieser Verordnung erforder-lichen Vorschriften vverden im Verwaltungswege er-lassen. Art. 10. Diese Verordnung findet kolne Anwendung auf Bau-vorhaben, welche von der Deutschen Wehrmacht, den Iloheren SS- und Poliže ifiihrem, der Organisation Todt oder einer andcren Deutschen Dienststelle selbst aus-gefiihrt oder in Auftrag gegeben vverden; ebenso unterliegen diese nicht der Meldepflicht nach Artikel 6 dieser Verordnung. Triest, ani 9. Mai 1944. Der Oberste Kommissar: Rainer e. h. Kuimigcmacht .im Verordnung«- und' Amlsfokutt des Ober-sten Konmiissaiis in der Gperaliionszone »Adriaitiečhos Kiiston-land«, Trfieet, Stuck 12 toui 13. Mai 1944. Člen 4. Uradni odpravek gradbenega dovolila mora biti stalno razgrnjen na gradbišču. Člen 5. Ta naredba se ne dotika postopka za izdajo grad-b e n o pol i c i j« k e odobr itv e. Člen (j. (1) Kdor ima na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« gradivo ali pomožno gradivo, gradbene stroje in gradbeno orodje v svoji posesti ali lasti, mora do 5. dne vsakega meseca prijaviti krajevno pristojni prefekturi, v Ljubljanski pokrajini pa pokrajinski upravi njih količino po vrsti, velikosti in kraju s stanjem konec predhodnega meseca. (2) Prijavi ni zavezano gradivo in pomožno gradivo, določeno za gradnjo, za katero je bila izdana gradbena dovolitev po tej naredbi. Člen 7. Razpolaganje z gradivom, pomožnim gradivom, gradbenimi stroji in vsem ostalim gradbenim orodjem je dopustno samo v obsegu gradbene dovolitve po tej naredbi ali pa s posebno odobritvijo pristojnega prefekta, v Ljubljanski ]vokrajini šefa pokrajinske uprave. S tem se ne posega v zasebno-pravno lastninsko razmerje. Člen 8. (1) Z ječo ne manj ko 3 mesecev in denarno kaznijo ne manj ko 10.000 lir ali z eno teh kazni se kaznuje: 1. kdor kot stavbeni gospodar da pripraviti, začeti ali nadaljevali gradnjo ali jo kot stavbeni podjetnik pripravi, začne ali nadaljuje, ne da bi se bila izdala za to gradbena dovolitev po tej naredbi; 2. kdor si gradbeno dovolitev zvijačno pridobi; 3. kdor po členu (5. predpisano prijavo opusti ali navede v prijavi lažne podatke; 4. kdor gradivo prikriva ali brez odobritve ^uporabi ali odda. (2) V kazenski sodbi se lahko izreče zasega gradiva in pomožnega gradiva, gradbenih strojev in drugega gradbenega orodja. t Člen 9. Za izvrševanje te naredbe potrebni predpisi se izdajo po upravni poti. Člen 10. Ta naredba ne velja za gradnje, Id jih izvajajo sami ali oddajo drugim v izvedbo nemška vojska, višji SS- in policijski vodje, organizacija Todt ali kako drugo nemško oblaslvo; ti prav tako niso zavezani obvozni prijavi po členu 6. te naredbe. Trst dne 9. maja 1944. Vrhovni komisar: Rainer s. r. Objavljeno v uradnem listu Venordniunge- und Aoiilsbdail des Obersten Konimiissiars in dor Oporaititomezane »Adria!isehes Kustenland«, Tret, kos 12. « dne 13. maja 1944, Verlautbarunffen des Chefs der Provinzialverwaltung Razjsrlasi šefa pokrajinske uprave Nr. 85. Festsetzung der Verdu nklungszeit Aut Grund des Art. I der Verordnung iiber die Ver-waltungsfiihruiig in der Provinz Laibach vem ‘20. September 1943, Nr. 4, Amlsblatl Nr. ‘273/8(3 ex 1943, o r d n c i r b a u : Ari. 1. Ab 28. Mai 1944 bis zur ueuen Verftigung miissen diiei Verdunklungsvorscliriften von ‘22 bis 4 Ulir eiuge-halten vverden. Art. 2. Die iibrigen in der Verordnung vom 6. Ju ni 1943, Nr. 42, Amtsblatt Nr. 349/46 ex 1941, enthaltenen Vor-scliriften bleiben unverandert. Laibach, den ‘26. Mai 1914. II. Nr. 1243/8. Der Prasident der ProvinzialverwaItung: Dir. General Rupnik St. 85. Določitev časa za zatemnitev Na podlagi čl. I. naredbo o upravljanju Ljubljanske pokrajine z dne ‘20. septembra 1943 št. 4, Službeni list št. 273/86 iz 1943, odločam: Clen 1. Od 28. maja 1944 do nove odredbe se morajo upoštevali predpisi o zatemnitvi od 22. do 4. ure. Clen 2. Ostali predpisi, ki jih obsega naredba z dne 6. junija 1941 št. 42, Službeni list št. 349/46 iz 1941, ostanejo nespremenjeni. Ljubljana dno 26. maja 1944. 11. št. 1243/8. Prezident pokrajinske uprave: Dir. general Rupnik 123. Nr. 86. Entscheidung, hetrcffend die Beschlagnahmc des Vermogens der Rebellen Maria Lapanja, Dr. Med., Phil. u. Techn. Ladislaus Klinc und Mirko Lokar Auf Grund des Art. 6 der Verordnung des Hohen Kommissars fiir die Provinz Laibach vom 6. November 1942, Nr. 201, iiber die Beschlagnahmc. des den Rebellen gehorigen Vermogens und die Errichtung des Instituts zur Verwaltung und Liquidation dieses Vermogens so-wie auf Grund des Art. I der Verordnung des Obersten Kommissars in der Operationszone »Adriatisches Kiisten-land< iiber die Verwaltimgsfiihrimg in der Provinz Laibach und nach durchgefiihrtem, vorgieschriebenem Verfahren, verfuge ich die Beschlagnahmc des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermogens der Re-bellien: 1. Maria Lapanja, Hausfrau, zuletzt wohnhaft in Laibach, Celovška c. Nr. 23, 2. Dr. Med., Phil. und Techn. Ladislaus Klinc, Uni-versitatsprofessor, zuletzt wohnhaft in Laibach, Malgajeva ul. Nr. 6 und 3. Mirko Lokar, Tischler, zuletzt wohnhaft in Laibach, Tovarniška ul. Nr. 8. Alle etwaigen Inhaber von bcweglichen Sactien unter welchem Titel immer, die Eigentum der obge-nannten Rebellen sind, sowie' ihre Schuldner werden auf Grund des Art. 7 zwecks Vermeidung strafrechtlicher Folgen nach Art. 8 der erstangefuhrten Verordnung auf-gefordert, binnen 30 (dreifiig Tagen) vom Tage der Verčffentlichung dieser Entscheidung an dem Institut zur Vervvaltung, Liquidation und Zuteilung des den Rebellen in der Provinz Laibach beschlagnahmlen Ver- St. 86. Odločba o zaplembi imovine upornikov Lapanja Marije, dr. med., fil. in tehn. Klinca Ladislava in Lokarja Mirka I’o izvršenem predpisanem postopku izrekam na podstavi čl. 6. naredhe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 6. novembra 1942, št. 201 o zaplembi imovine upornikov in ustanovitvi Zavoda za upravljanje in likvidacijo te imovine ter na podstavi čl. I. naredbe Vrhovnega komisarja na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« o upravljanju Ljubljanske pokrajine zaplembo vse premične in nepremične imovine upornikov: 1. Lapanja Marije, gospodinje, nazadnje stanujoče v Ljubljani, Celovška c. št. 23, ‘2. dr. nued., fil. in tetin. Klinca Ladislava, univerzitetnega profesorja, nazadnje stanujočega v Ljubljani, Malgajeva ul. št. 6 in 3. Lokarja Mirka, mizarja, nazadnje stanujočega v Ljubljani, Tovarniška ul. št. 8. Pozivajo se po čl. 7. in v izogib kazenskih odredb po čl. 8. prvocitirane naredbe vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu, lastnine gori imenovanih upornikov ter njih dolžniki, naj prijavijo v 30 (tridesetih) dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, stvari, ki jih mbgens Sachen, die sie betreucn und Betrage, die sie ihnen Schulden, anzumelden, mit dem gleichzeitigen Verbot, ihnen oder anderen die Sachen zuriickzuerstatten oder Schuldbetrage auch nur teilweise ruckzuzahlen. Diese Entscheidung ist unverziiglich vollstreckbar und gelangt im Amtsblatt des Chefs der Provinzialver-tvaltung in Laibach zur Veroffentlichung. Laibach, ant 16. Mai 1944. / II. Nr. 1641/1. Der Prftsident der Provinzialverwaltung. Dir. General Rupnik imajo, in zneske, katero jim dolgujejo, s prepovedjo, upravičencem ali drugim vrniti stvari ali dolgovane zneske tudi le deloma plačati. Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani. Ljubljana dne 16. maja 1944. 11. št. 1641/1. Prezident pokrajinske uprave: Div. general Rupnik Herauageber: Dl* ProvInaialTenraltunf In Lalbar.h. — Rnhrlftletter: Robert Poh«r In Laibach. — Druck und Verlag: Druckerei Merkur A. 0. In Lalbacb. Vertreter: 0. Mlhalek In Lalbacb. — Eracbelnt leden Mlttvoch und Samitag. Reiugaprelt: monatllch L. 7.00, Jkhrlich L. Dl.20. Elnaelnummern: Krater Druckbogen L. 0.80, lolgende au L. 0.80. — Zahlbar und klagbar In Laibach. — SchrlfUeltung und Venraltung: Lalbacb, GregordlCeva 23. — Tel. Nr. i6-52. Iadaja pokrajlnika uprava t Ljubljani. Urednik: Pohar Robert t Ljubljani. — Tlaka in aalaga tlakama Merkur d. d. v Ljubljani; predatavnlk: O. Mlhalek v Ljubljani. Iahaja vaako aredo In aoboto. — Naročnina: meaečno L. 7.80, letno L. 81.20. — Poeamecna Itevllka: prva pola L. 0.80, nadaljn|e po L. 0 80 Plača In toil a* v Ljubljani. — Urednlltvo In npraTnlltvo: Ljubljana, Gregorčičev* **. — Telefon It. 86 61. SLUŽBENI LIST ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI 19 4 4 Priloga k 39. kosu z dno 27. maja 1944. Št. 39. Verschiedene Behorden Mag. Nr. 24.227/42. 443 Sacbbetreff: Siedlung Dravlje, Bauveirbot. Kundmachung. Ober Amtra« der stadt.ischen techmischen Abtailung und im Sinne des Besohlueses des Bau-ausechusees ivom 1. Miirz 11)44 er la as e ich auf Grund des § 118 des Bau-gesetzes das Bauverbot fi'ir Dravlje. Dae Bauvorbot eretreokt si eh auf das ivan der raachstehenden Lhiiie begrenzte Gellinde: Begiiinmend' mit dar Podutiška cesta verlftuft die BauveFbots-greuze aru Bande des Stadtge-m etndepomo ri u m s ex 1935 (Za-puška cesta, Parz. Nr. 1389, 1387, 1343, 1344, 1346 und 1347 K. G. Dravlje und a,n der nordliehen Besitzgrenze der Parz. Nr. 445/1 and 439/1 K. G. Dravlje) bis zur Celovška cesta; mit der Celovška cesta (Patrz. Nr, 1355, 1374 utiid 1375 K. G. Dravlje) bis zur Gemeindekatastralgren-ze Zg. ŠiSkai—Dravlje; von hiter mit der Gemeindekatastralgren-ze Zg. šiška—Dravlje (šolska ulica) ibis zur Vodnikova cesita; mit der Vodnikova cesta (Pairz. Nr. 1340 K. G. Dravlje) siiddst-iicti bis aiuir Cestav Koseze; mil der Cesta v Koseze (Pairz. Nr. 1380, 1399 K. G. Dravlje und Parz. Nr, 14(X) K. G. Zg. šiška) bi« zur Podutiška cesta; mil dem dffenltidheii Weg (Parz. Nr. 1406 K. G. Zg. šiška) bis zur sUdliehen Besitzgrenze des Anweeene Haius Nr. 43 Podutiška cesta und ivon da slidvvestlicih mit 40 m Absintu! a n der Stim-seite stldlioh der Podutiška cesta bis zum Stadtgeinetiode-pombrium ex 1935 mit dem An-schtuB aiu die Podutiška cesta ilber die Parz. Nr. 1389 K. G. Dravlje (ZaipuŠka cesta). Da« Baiuverbut wird erlassen, da sidh der neue Regulations-plan in Ausauboitung befindet. Neubaulen oder Umbauten in dtesern Bereiche kbunen nur bevvtlliigt \verden, Ansoweit es »ich erweisen solite, dafi die Durchfilbinunig des neuprajek-tienten ltegulationspliines h ie-