julij 2023 Ars organi Sloveniae ECCE ORGANVM ! 31 2 Vsebina / Contents Orgle Orglarstva Škrabl zunaj Slovenije med leti 2020 in 2022 [3] Naslovnica / Front cover Dvorana Narodnega orkestra poljskega radia v Katovicah z orglami Orglarstva Škrabl. ECCE ORGANVM! Obvestila Ars organi Sloveniae ISSN 2463-9397 31 - julij 2023 http://glej.orgle.si/ Izdaja Društvo Jarina Bohinj Pripravil in uredil Jurij Dobravec Besedilo, ilustracije in oblika so avtorske. Uporaba dovoljena samo po predhodnem dovoljenju. www.arsors.org 3 Orgle Orglarstva Škrabl zunaj Slovenije med leti 2020 in 2022 Renata Thieme TARNÓW, Poljska Zespół Szkół Muzycznych im. Ignacego Jana Paderewskiego – sala koncertowa, op. 370 Nove orgle. inavguracija: 20. 7. 2020 20/II + pedal manuala C – c4 pedal C – f1 mehanski tonski in registrski prenos I manual Principal 8’ Superoctave 2’ Gemshorn 8’ Mixtur 4 f. 1 1/3’ Octave 4’ Trompete 8’ Rohrflöte 4’ II Manual Gedackt 8’ Blockflöte 2’ Gamba 8’ Terz 1 3/5’ Holzflöte 4’ Quinte 1 1/3’ Nasat 2 2/3’ Schalmey 8’ 4 5 Pedal Subbas 16’ Choralbass 4’ Octavbass 8’ Fagott 16’ Bassflöte 8’ Zveze: II–I, I–P, II–P KENSINGTON, Velika Britanija, op. 380 Roman Catholic Church of Our Lady of Victories Nove orgle z vgradnjo nekaterih obstoječih registrov v obstoječo orgelsko omaro. inavguracija: 20. 1. 2022 (inavguracijski koncert je izvajal Olivier Latry) 53/IV + pedal manuali C – c4 pedal C – g1 električni tonski in registrski prenos I manual (Grand Orgue) Bourdon 16’ Prestant 4’ Montre 8’ Quinte 2 2/3’ Diapason 8’ Octave 2’ Bourdon 8’ Fourniture IV-V 1 1/3’ Flûte Harmonique 8’ Trompette 8’ Flûte 4’ Clairon 4’ 6 II manual (Positive) Bourdon 8’ Octave 4’ Flûte 8’ Quinte 2 2/3’ Diapason 8’ Octave 2’ Viole de Gambe 8’ Tièrce 1 3/5’ Voix Celéste 8’ Dulcian 8’ Bourdon 4’ Tremulo 7 III manual (Rec. expressif) Bourdon 16’ Hautbois 16’ Bourdon 8’ Trompette 8’ Diapason 8’ Hautbois 8’ Voix Angelica 8’ Voix Humaine 8’ Violoncelle 8’ Clarion 4’ Flûte Ouverte 4’ Plein Jeu IV Nasard 2 2/3’ Tremulo Octavin 2’ IV manual (Solo) Trompette Pontificale 16’ Flûte Traversière 8’ Trompette Pontificale 8’ Flûte Traversière 4’ Trompette Pontificale 4’ Pedal Soubasse 32’ Contrebasse 16’ Contrebasse 32’ Principal 16’ 8 Bourdon 16’ Trompette 8’ Flûte 8’ Bombarde 16’ Prestant 8’ Contre Bombarde 32’ Octave 4’ Couplers hand Positif / Grand Orgue Solo / Ped Récit / Ped Positif / Ped Grand Orgue / Ped Récit / Grand Orgue Solo / Grand Orgue Récit / Positif Solo / Positif Solo / Récit Octaves Graves Récit / Grand Orgue Octaves Graves Récit (16’) Octaves Aiguë Récit (4’) Anualation 8’ Octaves Graves (16’) Octaves Aiguë (4’) Anualation 8’ Octaves Graves (16’) Octaves Aiguë (4’) Anualation 8’ Couplers foot Reeds OFF - (1x) + (2x) Swell pedal GOTALOVO, Hrvaška crkva sv. Ivana Krstitelja, op. 382 Nove orgle. inavguracija: 30.08.2020 3/I + ped. manual C – g3 pedal C – f1 mehanski prenos Manual Bourdon 8’ Principal 4’ Flauta 2’ Pedal obešen 9 10 BAŠKA VODA, Hrvaška crkva sv. Nikole, op. 385 Nove orgle. inavguracija: april 2020 12/II + pedal manuala C – g3 pedal C – f1 električni tonski in registrski prenos 11 I manual (glavno piščalje) Prinzipal 8’ Flöte 2’ Bourdon 8’ Mixtur 3vr. 1 1/3’ Oktave 4’ Tremulant II manual (pozitiv) Rohrflöte 8’ Nasard 2 2/3’ Salicional 8’ Terz 1 3/5’ Spitzflöte 4’ Tremulant Pedal Subbass 16’ Flötenbass 8’ Vezovi II–I, II–P, I–P URK, Nizozemska, op. 389 Pretežno nove orgle, restavrirala se je samo večina notranjih piščali (prospektne tudi nove). inavguracija: 18. 7. 2021 27/II + pedal manuala C – g3 pedal C – f1 električni tonski in registrski prenos igralnik samostoječ 12 I manual Prestant 16’ Octaaf 2’ Prestant 8’ Mixtuur 3 st. Violon 8’ Cornet 5 st. Roerfluit 8’ Trompet 16’ Octaaf 4’ Trompet 8’ Openfluit 4’ Tremulant II manual Bourdon 16’ Fluit 4’ Holpijp 8’ Quint 3’ Viool prestant 8’ Woudfluit 2’ Viola di Gamba 8’ Basson- Hautbois 8’ Vox Celeste 8’ Dulciaan 8’ Viola 4’ Tremulant Pedal Contrabas 16’ Bazuin 16’ Subbas 16’ Trombone 8’ Octaafbas 8’ Koppelingen I–II, I–II 16’, P–I, P–II OSIJEK, Hrvaška konkatedrala sv. Petra i Pavla, apostola, op. 390 Pretežno nove orgle v obstoječem in restavriranem ohišju (obstoječe in restavrirano piščalje in dograditev novega registra Untersatz 32’ v pedalu). inavguracija: 19. 01. 2022 63/III + pedal manuali C – a 3 pedal C – f1 električni tonski in registrski prenos I manual Prinzipal 16’ Prinzipal 8’ Gedecktpommer 16’ Gedeckt 8’ 13 Flute harmonique 8’ Quinte 2 2/3’ Salizional 8’ Mixtur 4f. 1 1/3’ Prestant 4’ Kornett 3-5f. 8’ Rohrflöte 4’ Tuba 8’ Superoktave 2’ Oboe 4’ Schwegel 2’ II manual Rohrgedackt 16’ Nasard 2 2/3’ Echobourdon 8’ Terz 1 3/5’ Geigenprinzipal 8’ Sifflöte 1’ Quintadena 8’ Scharff 4f. 1 1/3’ Nachtgedackt 8’ Krummhorn 8’ Kleinprinzipal 4’ Vox humana 8’ Koppelflöte 4’ Tremulant Waldflöte 2’ 14 III manual Bourdon 16’ Hohlquinte 2 2/3’ Hornprinzipal 8’ Superquinte 2 2/3’ Viola di gamba 8’ Schwellmixtur 2 2/3’ Vox celeste 8’ Zimbel 4f. 1’ Rohrflöte 8’ Rankett 16’ Oktave 4’ Trompete 8’ Violine 4’ Geigenregal 4’ Traversflöte 4’ Tremulant Blockflöte 2’ Pedal Unterssatz 32’ Choralbaß 2’ Prinzipalbaß 16’ Rohrquinte 5 1/3’ Violonbaß 16’ Terzbaß 3 1/5’ Subbaß 16’ Septimenbaß 2 2/3’ Gedecktbaß 16’ Rauschpfeife 4f. 4’ Oktavbaß 16’ Posaune 16’ Violoncello 8’ Sordun 16’ Baßflöte 8’ Trompetenbaß 16’ Gemshorn 4’ Schalmay 4’ Vezovi III–I, II–I, III–II, III–P, II–P, I–P. STEYR, Avstrija Neuapostolische Kirche, op. 398 Prestavitev in rekonstrukcija obstoječih orgel (obstoječe piščalje) in dogradnja novih registrov v novem ohišju z novim prospektom ter novega igralnika. inavguracija: marec 2021 11/II + ped. manuala C – d3 pedal C – f1 mehanski tonski in registrski prenos 15 16 I manual Rohrflöte 8’ Waldflöte 2’ Principal 4’ Mixtur 2-3f. 2’ II manual Holzgedackt 8’ Quint 2 2/3’ Gambe (spodnja oktava z Gedackt 8’) Flöte 1’ Rohrflöte 4’ Oboe (od a0) 8’ Pedal Subbass 16’ Koppeln II–I, I–P, II–P. DĄBROWA TARNOWSKA, Poljska kościoł Najświętszej Maryi Panny Szkaplerznej, op. 399 17 Nove orgle. inavguracija: 16. 5. 2021 38/III + pedal manuali C – g3 pedal C – f1 mehanski tonski prenos električni registrski prenos I manual (HW) Principal 16’ Offenflöte 4’ Principal 8’ Rauschquinte 2 2/3 + 2’ Gamba 8’ Cornett III-V f. Hohlflöte 8’ Mixtur IV f. 2’ Quintatön 8’ Trompete 8’ Octave 4’ II manual (SW) Lieblich gedackt 16’ Fugara 4’ Geigen Principal 8’ Travers Flöte 4’ Salicet 8’ Piccolo 2’ Aelone 8’ Harmonia aetherea III f. Vox coelestis 8’ Oboe 8’ Schalmey 8’ Klarinette 8’ Portunal 8’ Tremolo Rohrflöte 8’ 18 III manual (Solowerk) Solo gamba 8’ Trompete 8’ Solo flöte 8’ Trompete 4’ Pedal Kontrabas 16’ Cello 8’ Violon 16’ Bassflöte 8’ Subbas 16’ Oktave 4’ Quintabas 10 2/3’ Posaune 16’ Oktawabas 8’ Koppeln: I–P, II–P, III–P, II-I, Super II–I, Sub II–I, III-I, Super II, Sub II, III–II, Wałek crescendo, Setzer KATOWICE, Poljska Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia, koncertna dvorana, op. 400 Nove orgle. inavguracija: 13. 1. 2023 108/IV + pedal in V + pedal manuali C–c4 pedal C–g1 štirimanualni mehanski igralnik pri orglah (Barkerjev mehanizem) premični petmanualni električni igralnik na odru I manual (Grand Orgue) Montre 16' Prestant 4’ Bourdon 16' Flûte ouverte 4' Gambe 16’ Flûte a cheminé 4’ Montre 8' Salicional 4’ Flûte harmonique 8’ Doublette 2' Viole de gambe 8' Cornet 5 rangs od c˚ Burdon 8' Fourniture 4 rangs Salicional 8' Trompette harmonique 16’ Diapason 8’ Trompette 8’ Grosse Quinte 5 1/3' Clairon 4’ 19 II manual (Positiv) Quintaton 16’ Flûte douce 4’ Montre 8’ Quinte 2 2/3’ Bourdon 8’ Doublette 2’ Gamba 8’ Plein Jeu 5 rangs Unda maris 8’ Cor anglais 16’ Salicional 8’ Trompette 8’ Prestant 4’ Cromorne 8’ Gamba 4’ Clairon 4’ III manual (Recit expressif) Burdon 16’ Viole de gambe 8’ Salicional 16’ Voix celeste 8’ od c˚ -2 f Flûte harmonique 8’ Prestant 4' Flûte a pavillon 8’ Flûte octaviante 4’ 20 Igralnik ob orglah Igralnik na odru Dulciana 4’ Hautbois 8’ Flageolet 2’ Musette 8’ Plein jeu harmonique 3-6f Voix Humaine 8’ Basson 16’ Clairon harmonique 4’ Trompette harmonique 8' Tremolo IV manual (Bombarde / Solo) Grand Flûte 8’ Fourniture 5 rangs Flûte conique 8’ Bombarde 16’ Flûte 4’ Trompette 8’ Prestant 4’ Clarinette 8’ Doublette 2’ Clairon 4’ 21 Barkerjev mehanizem V manual (Schwelwerk) Lieblich Gedackt 16' Viola 4’ Gamba 16’ Traversflöte 4’ Principal 8’ Nasard 2 2/3’ Viola 8’ Piccolo 2’ Aeoline 8’ Terz 1 3/5' Vox coelestis 8’ (od c 2 f) Flautino 1’ Spitzflöte 8’ Harmonia aetherea 3 fach Portunal 8’ Trompete 8’ Gedackt 8’ Oboe 8’ Quintatön 8’ Tremolo 0 Principal 4’ 22 V manual (visokotlačni in tolkalni registri) Stentor Gamba 8' Xylophone Tuba magna 16’ Tubular bells Tuba mirabilis 8’ Bells Pedal Principal Basse 32’ Octave 4’ Gros Burdon 32’ Grand Plein Jeu 2’ 5 ranks Grosse Flûte 16’ Ocarine 2’ Contre-basse 16’ Contre-bombarde 32’ Violonbasse 16’ Bombarde 16’ Soubasse 16’ Basson 16’ Grosse Quinte 10 2/3’ Trompette 8’ Grosse flûte ouverte 8’ Trompette harmonique 8' Burdon 8’ Clairon 4’ Violoncelle 8' Zveze in pomagala (igralnik pri orglah) I–P, II–P, III–P, IV–P, II–I, III–I, IV–I, IV–II, III–II, IV–III, Sub I, Sup I, Sub III–I, Sub III, Sup III, Sub II, Sup II, Sup III–I, Sup II–I, Sup III–II, Sup IV–I, Sup I–P, Sup II–P, Sup III–P, Sup IV–P, Tremolo III, Schwelltritt, Zunge I, Zunge II, Zunge III, Zunge IV, Zunge P, walze. Zveze in pomaga la (premični igralnik na odru) I–P, II–P, III–P, IV–P, V–P, II–I, III–I, IV–I, IV–II, III– II, IV–III, Sub I, Sup I, Sub II, Sup II, Sub III–I, Sub III, Sup III, Zunge P, Zunge I, Zunge II, Zunge III, Zunge IV, Zunge V, Zunge off, V–I, V–II, V–III, V–IV, A ll off, Schwelltritt III, Schwelltritt V, Tremolo III, Tremolo V, Sup V–I, Sup V–II, Sup V–III, Sup V–IV, Sup V, Sub V, Sub V–I, Sub V–II, Sub V–III, Sup III–I, Sup II–I, Sup III–II, Sup IV–I, Sup I–P, Sup II–P, Sup III–P, Sup IV–P, Sup V–P. 23 LONDON MARYLEBONE, Velika Britanija St Marylebone, Op. 402 Nove orgle, orgelska skrinja. inavguracija: junij 2021 5/II + pedal manuali C – g3 pedal C – f1 mehanski tonski in registrski prenos 24 I manual Gedackt 8’ Open Flute 4’ Octave 2’ II manual Rohr Flute 8’ Sesquialtera 2 2/3’ + 1 3/5’ Coupled pedal Couplers II–I TABORSKO, Hrvaška crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije, op. 403 Restavriranje orgel fra. Ignacije Lehner, fra. Fridolin Wagner in fra. Simon Frimmel iz leta 1838. inavguracija: 07. 9. 2022 9/I + pedal manual C – f3 pedal C – d1 mehanski tonski in registrski prenos 25 26 Manual Principal 8’ Gedeckt 4’ Gedeckt 8’ Octave 4’ Salicional 8’ Quinte 2 2/3’ Gamba 8’ Octave 2’ Pedal Subbass 16’ Zveze M-P DOLINA PRI TRSTU (SAN DORLIGO DELLA VALLE), Italija cerkev sv. Urha, op. 404 (jd) 27 Restavriranje Goršičevih orgel iz leta 1879. 17/II + pedal manuala C – g3 pedal C – c1 mehanski tonski in registrski prenos igralnik prostostoječ pred orglami, obrnjen proti oltarju I manual Bordun 16’ Oktava 4’ Principal 8’ Harmonična flavta 4’ Dvojna flavta 8’ Superoktava 2’ Viola di Gamba 8’ Kornett III 2 2/3’ Gamsova kvinta 5 1/3’ Mikstura III-IV 2’ II manual Principal 8’ Salicional 8’ Flavta 8’ Flavta 4’ Pedal Principalni bas 16’ Serpan 8’ Oktavni bas 8’ Zveze in pomagala Manualni sklop, Pedalni sklop, Pleno. (jd) 28 PELPLIN, Poljska, op. 415 Bazylika Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, Restavriranje in rekonstrukcija orgel (1679, Jan Jerzy Wolff). inavguracija: december 2021 43/III + pedal manuali C/E – c3 pedal C – d1 mehanski tonski in registrski prenos I manual (RP) Gedackt 8’ S. Octava 1’ Principal 4’ Sesquialtera 2ch. Rohrfloit 4’ Dulcian 16’ Octava 2’ Krummhorn 8’ Waldfloit 2’ Tympani Ventil Siffloit 1 1/3’ II manual (HW) Bordun 16’ Rauschquint 2ch. Principal 8’ Mixtur 5ch. Salicinal 8’ Sedecima 1’ Floit 8’ Trombet 16’ Spielpfeife 4’ Trombet 8’ Octava 4’ Trommel Octava 2’ Tremulant III manual (BW) Gedackt 8’ Nassat 1 ½’ Blockfloit 4’ Scharf 3ch. Octava 2’ Regal 8’ Sedecima 2’ Trichterregal 4’ Pedal Subbas 16’ Octava 2’ Octava 8’ Bauerfloit 2’ Violdigam 8’ Mixtur 5ch. Quinta 5 1/3’ Posavn 16’ Octava 4’ Trombet 8’ Gemshorn 4’ Cornet 2’ 29 RUTE PRI PLAJBERKU (KREUTH BEI BAD BLEIBERG), Avstrija cerkev sv. Areha (Kirche Hl. Heinrich) Restavriranje Grafenauerjevih orgel iz leta 1872. inavguracija: november 2021 10/I + pedal manual C – c3 pedal C – c mehanski tonski in registrski prenos prostostoječi igralnik, obrnjen proti oltarju 30 Manual Prinzipal 8’ Oktav I (od C-H) 4’ Flöte 8’ Oktav II (od c0) 4’ Salizional 4’ Oktav 2’ Rohrflöte 4’ Mixture Pedal Subbass 16’ Oktavbass 8’ (jd) 31 ZAGREB – SV. DUH, Hrvaška crkva sv. Antuna Padovanskoga, op. 420 Nove orgle. inavguracija: 03. 6. 2022 41/III + pedal manuali C – c4 pedal C – g1 električni in mehanski tonski in registrski prenos igralnik prostostoječ pred orglami, obrnjen proti oltarju 32 I manual (Hauptwerk) Bordun 16’ Flöte 4’ Principal 8’ Quinta 2 2/3’ Hohlflöte 8’ Octav 2’ Coppel 8’ Mixtura 4f. Salizional 8’ Trompete 8’ Octav 4’ II manual (Positiv expressiv) Geigenprincipal 8’ Waldflöte 2’ Doppelflöte 8’ Tertia 1 3/5’ Quintade 8’ Larigot 1 1/3’ Spitzflöte 4’ Clarinette 8’ Aeoline 4’ Tremulant Nasard 2 2/3’ 33 III manual (Schweller) Coppel 16’ Octavflöte 2’ Suaveprincipal 8’ Piccolo 1’ Nachthorn 8’ Harm. Aethera IV-V Aeolina 8’ Fagott 16’ Gamba 8’ Trompette harm. 8’ Flute harm. 8’ Oboe 8’ Flute harm. 4’ Zimbelstern Octav 4’ Tremulant Pedal Principalbass 16’ Posaune 32’ Subbass 16’ Posaune 16’ Violflöte 8’ Zveze in pomagala III–I, II–I, III–II, III–P, II–P, I–P električni Sub/Sup III–I, Sub/Sup III, Sub/Sup III–II Sup III–P, Sup II–P, Sup I–P. LICH, Nemčija Marienstiftskirche, op. 421 Prestavitev in rekonstrukcija angleških rabljenih orgel (Peter Conacher, 1904). inavguracija: november 2022 8/I + pedal manual C – g3 pedal C – f1 mehanski tonski in registrski prenos Manual Open Diapason 8’ Wald Flöte 4’ Lieblich Gedackt 8’ Fifteenth 2’ Salicional 8’ Oboe 8’ Principal 4’ Pedal Lieblich Bourdon 16’ 34 TROGIR, Hrvaška samostanska crkva sv. Dominika, op. 422 Restavriranje in rekonstrukcija obstoječih orgel z dodano novo orgelsko omaro in novim samostoječim igralnikom. inavguracija: april 2023 12/II + pedal manual C – f3 pedal C – g električni tonski in registrski prenos 35 Prvotne orgle so bile v enem ohišju; da bi odprli rozeto na koru, smo orgle postavili v 2 orgelski omari (ena orgelska omara je nova, obstoječa restavrirana); igralnik je nov, samostoječ in premičen. I manual Principal 8’ Principal 4’ Liebl Gedeckt 8’ Mixture 3f. 2 2/3’ Voix Celeste 8’ Flageolet 2’ Regal 4’ Vox humana 8’ Flote 4’ Pedal Contra bass 16’ Principal bass 8’ Posaune 16’ ECCE ORGANVM ! DONACIJA MOŽNOST PRISPEVKA IZ VAŠE MOBILNE BANKE