(W llynlch esM lattM
zamftHg                          den 22. Ayrtl                             1837.
G m o na in U t a I i e n.
/^'         I^eg^ir«! c^nicl  anie«^ ^nniu N2tuz »<«'
^)ur Zeit des, im Illyrischen Blatte Nr. 37V.J.,
angedeuteten, Streites zwischen I^-iens und Laibachs
Bewohnem: über die wahre Lage der römischen Eolonie
Nmona, und zur Zeit, als die Friauler ein (^!2,ucll»
Nllwua, (^1. Umol:» oder dlcinonH im heutigen (?e-
tnona, heftig verfochten, bildete Her odl an s'Andeu«
tnng: daß Nmona in Italien gelegen habe, den wich^
tigftcn Stützpunct sowohl für die Istrer als auch für
disFriauler; seit aberSchön leben in seinemürnona
Vlil^icata die wahre L<lgc I^ruon2'5 bei Laibach unwi-
dersprechlich dargethan hat, seit der Zeit wird Herodian
von den, italienischen ?llterthumsforschern eines Fehlers
beschuldigt. So sagt z B. der classische Car l i (Opers
^ XV: p. 323) über das /^oli ti /itiiia</>oiei des
H^rodian:
»Der Ausdruck: italische Stadt, bedeutet nicht, '>5aß sie (Imona) zum geographischen Italien gehört »habe, sondern darunter ist nur das Civil-Italien zu »"erstöhcn, nämlich eine mit römischen,Bürgern bevöl-»kerte Colonie; denn wo immerhin die Italer geführt »worden, sind, nach Norikum, nach Nhätien )c., glaubten '>^zu ihrem Ruhme stets römische Bürger sich benennen zu müssen."
»Im kaiserlichen Museum zu Wien ist e,itt,eischone, »von Maffci (0Z5orv.lLl,l«r.1'.I>p. 189) angeführte, »yo«, römischen, in Rhätien wohnenden Bürgern dem
»Tltus VariusClcmcns zu Ehren errichtete Inschrift »zu sehcn:
»Ein anderes Andenken an den nämlichen Clemens' «befindet sich nach ^pian (Insci-. 5ac. Hnt. .388) z>in Grätz. Die Colonie 15 mo n a mußte d em-z>nach eine italische, oder römischen Bürgern ^angehörige Stadt benannt werden, ohne daß »sie diesiseits der Alpen in der Ebene zu suchen ist."
»Ebenso haben wir im Gruter (p. 385 n. 1,,)
U^RI'I^^,  und ferner  (I. c. p. 377 n. 5) I^^-
Lici <)VM Hn^i?i3 ^^(^oci^^li'v^.^
Carli's eifrigster Verehrer, der um Istricns Alterthümer hochverdiente Canonicus Stancovich, hat in seinem neuesten Werke:   velle frö Trnone p. 18»-
die so eben dargestellte Ansicht auch als die scinige veröffentlicht.
Die gleiche Meinung spricht auch der ticf gelehrte Übersetzer des Polyb, Dr. Kohen, in seiner gründlichen Untersuchung über den Ursprung der Stadt Triest (.4r-ckeogralo i'i'iezti nl, I'. I. p. 49) auf folgende Weife aus:
»Am Flusse dieser zuleßt genannten Höhen lag »Ümon2 (das hcutigeLaibach, vormahls eine pannonische «Stadt oder vielmehr Colonic) deren Nähe an den »karnischen Gränzen, bei geringer Genauigkeit öftel's »ihre Versetzung sogar in das eigentliche Italien ver-^anlasite (denn Karnien war eine italische Provinz), »wie es dem Herodian begegnete, welcher bei Beschreibung (VIII. 1) des Übergangs MaximinD »über die Alpen, Lmona die erste italische Stadt »nennt.«
62   -
Schöttleben, welcher sein Nmona gegen dic Italiener so siegreich vertheidigte, glaubte den vor-z>ügll'chsten Grund derselben, nämlich dieLag'^mona'g i« Italien, untergraben zu müssen, und dieserwegen bemerkt er zur diesifälligen Stelle des Herodian ^amana, vinälcaw §. V. c. III.) :
,Aus dicser Erzählung ersieht man, daß Herodian »tleinona entweder unrichtig für eine italische Stadt »gehalten habe, oder daß er nicht Italiens eoste »Stadt, wohl aber die erste an Italien gran-»zends oder Italien zunächst gelegene Stab i ^schreiben wollte, indem er.später äußert, daß dis »jenseits der Alpen wohnenden Italer dieses Gebirge »»nicht besetzt hielten, obgleich sie es füglich konnten. »Mit dem Ausdrucke: daß die Alpen Italien mauer« »ähnlich umgeben, lehrt er uns logar, daß vor den »Alpen kein Italien sey. Wenn er daher Nmona vo» »die Alpen setzt, so schließt er es hiedurch von Italien »gänzlich aus. Übrigens hat Herodian, ebenso wi« ^Ptolomäus Trieft Istrien zuschreibt, weil es Istr-iens »Gränzen berührte, auch das Hemona Italien zuge« »schrieben, weil es am Fuße der, Italiens Gränzen »bildenden« Alpen lag."
Der gelchrce Li nhart hingegen ist eine? andern Ansicht, denn er setzt (1'. I. p. 383) in Folge del mehrcrwähnten Stelle Hcrodians und des hierosolomi-tanischcnItinerariums,dieGränze Italiens 23 Stadien nordöstlich von I^niona, und bemerkt dabei:,
«Wenn es nicht so war, wenn es ein geographischer Irrthum gewesen, die Gränze Italiens an den „Tldrans zu setzen, und einen Thett des obern Panno-„niens unter Italien zubringen, so war es doch ein »sehr gewöhnllcher Irrthum, darhn Hcrodian und das »Itinerarium haben."
Der um Innercstereichs Urgeschichte so hochverdiente Muchar spricht sich in dieser Rücksicht (das römische Noncum B. I. 5. 6.) mit folgenden Wor? ten schon bestimmter aus:
»Auch Icalicns Nordgränzcn wurden später über „I5mona gegen Noricum näher herauf gerückt. In ^der ersten Hälfte des dritten Jahrhunderts war nach »Herodians Versicherung Nln«li2 die erste Stadt Italiens , und das hicrosolomitanische Reisebuch setzt im „vierten Jahrhunderte ganz bestimmt Italiens Nord-„gränzen über I^mana auf die Nlansio llacirÄNto, »heute bei St. Oswald am Drauberge, hmauf.«
Auch der unserm Vaterlande zu früh" entrückte gründliche Geschichtsforscher Professor Nichter hat sich in diesem Blatte (.Jahrgang 1819 Nro. 3, Seite 20) zur gleichen Überzeugung in folgender Stelle bekannt.
»Italien aber reichte zm Zelt Constantlns 5es »Großen bis an den Trojanerberg.«
Diese beiden entgegengesetzten Meinungen üb«r die Provinz, zu welcher unser Tmana vom dritten bis zum sechsten Jahrhunderte gehört haben mag, sind meines Eracht?ns bisher noch nicht jener umfassende« Kritik unterzogen worden, welche die Wichtigkeit des, unsere vaterländische Geschichte durch beinahe D«i Jahrhunderte betreffenden, Gegenstandes erheischt.
Die nachstehende Erörterung hat die Bestimmung, eimn Beitrag zu dieser Kritik zu liefern.
Die suf unsern Gegenstand bezügliche Stelle des Her»dian, am Schlüsse des siebenten Buches, lautet in deutscher Übersetzung:
»Während diesen Begebenheiten in Rom hat Ma? »rimin auf seinem Wege die italienischen Gebirge »erreicht, und nachdem er bei den Altären, die auf »den italienischenGränzen errichtet sind,gi« »opfr»^ hatte, setzte er seinen Weg fort, indem er sei-»nen Soldaten befahl, die Waffen bereit zu halten, »und in guter Ordnung vorzurücken."
»Nachdem wir Libiens Abfall,   Roms Bürger-„krieg, Maximins Thaten und dessen Ankunft itt »Italien beschrieben haben, werden die übrigen B«' »gebenheiten der Reihe nach erzählt werden.« Das achte Buch beginnt wie folgt: »Maximins  .Unternehmungen   nach   Gordiays „Tode, dessen A n k u n f t i n I t a l i e n, Lybiens Abfall, »so wie auch die Soldaten- und Volks «Aufstände in pRoM/ wurden im früheren Buche erzählt.«
„Als Marimin in das Gebirge kam, und die „nvthigcn: Kundschafter ausgesendet hatte, um auszu? ^spähen: ob nicht in den Schlupfwinkeln der Gebirgsthäler und der dichten Waldungen irgend ein Hinter., „halt verborgen sey, befahl er seinem Fußvolke, in vierseitiger Schlachtordnung vorzurücken, damit es hierdurch mehr ausgedehnt werde, und eine größere «Fläche einnehme. Nachdem er alles Last- und Zugvieh „Md das ganze Fuhrwere in die Mitte stellen ließ, folgte er selbst mib seinen Leibwachen als Nachtrab. An die deiden Flügel stellte er die geharnischten Reiter, „die maurischen Lanzenwerfer, die morgenländischen „Bogenschützen und die germanischen Reiter, die er m „großer Menge als Bundgenossen mit sich brachte, um „sie alS muthige nnd kühne Männer dem ersten feindli-„chen Andränge entgegenzustellen und bei einem etwa „bevorstehenden Unfalto sowohl die Schande als auch „die Gefahr auf dieselben wälzen zu können. Als sie „auf solche Weise die ganze Ebene (zwischen Podpetsch „und  Laibach)   mit  gehörig   beobachteter   Ordnung
—   63   -
^überschritten hatten, kamen sie bei der ersten »italischen Stadt an, die von den Einwoh-»nern Hcma genannt wird. Sie liegt auf der äußersten Ebene der Alpen. Hier erzählten die «Kundschafter dem Maximin: die verlassene Stadt «sey leer , und alle Einwohner seyen geflohen, «die Hallen der Tempel und Häuser vom Feuer verzehrt, »alles in der Stadt und am Felde Befindliche sey weggetragen oder verbrannt worden. Nichts sey geblieben, «was dem Viche oder den Menschen zur Nahrung die-»ncn konnte. Maximin war über diese allgemeine »Flucht der Italer hoch erfreut, und hoffte, daß »auch die übrigen Volker das Nämliche thun würden. »Das Heer hingegen nahm es unwillig auf, weites »Sch vom Hunger geplagt sah. Als dasselbe hierauf »theils in den offenen Hallen und leeren Häusern der »Stgdt, theils am Felde übernachtete, brach es bei »Sonnenaufgange gegen die Alpen auf. Dieses, in »Gestalt vonItalicns Mauern, die Wolken überragende »Gebirge dehnt sich so sehr in die Länge , daß es vom »thprrhenischen bis zum jonischcn Meere durch ganz »Italien sich durchwindend reicht. Häufig vorkommendes »dichtes Gehölz, ungcmein enge Wege, steile Felsen-»wände und rauhe Klippen machen dasselbe kaum gang» »bar, obgleich einige Fußsteige gleichsam mitungeheu-»rer Mühe von den alten Italern ausgchauen zu seyn »scheinen, weßwegcn auch das Heer bei dcm Übergange »derselben in großer Furcht war, die Höhen vom Feinde «besetzt und die Wege versperrt zu sehen. Diese Furcht »war auch bei Jenen, welche die Natur der Gegend »in Erwägung zogcn, hinlänglich gegründet. Als der »Zug die Alpen ohne irgend ein Hinderniß überschritten »hatte, und in das Lagers hinabkam, waren alle »Gemüther beruhigt und hoch erfreut."
In dieser umständlichen Erzählung deutet Hcro-dian das italische Gebirge auf der Straße zwischen Pannonien und Nmona, an, setzt Italiens GränM Und die auf denselben errichteten Altare ganz bestimmt ^uf jenes Gebirge, sagt zweimal, daß Maximin bei ^ssen Betretung  in   Italien angekommen sey,  und
*) Schön!« b e n findet in den Worten der lateinischen
Übersetzung in c>-»5t.ra <ill5lloiiclcl»ut, den Ort (^«lr«, welcher nach dem hierosolomitanischeu Itinerarium »Lnna römische Schritte in südlicher Richtung vom höchsten Übergangs-Puncte des Virnbaumerwaldes (H,ä 1'^rnin. 8uinuua5 ^I^ez) lag. Nach der, ans Herodians Erzählungsich ergebenden, geographischen Lage mußte auch Marimin den Ort <üu5i.r», welcher sowohl als militärischer Vertheidigungöpuuct auf dcr Ctrasie über oie jütischen Alpen < wie auch nach ber Entfermlng von der Höhe des Virnbaumerwal-deö . nur im heutigen Orte T«U oder I'oävolu gc, sucht werden kann paffirt haben. »5tato/?es/o^ müßte »olglich nach Schönlebens Ansicht die griechische Ve» nennlü'g des'Ortes Q»«tr» seyn.
nennt Nmona die erste italische Stadt, so wie ihttl deren Bewohner Italer sind.
Herodian konnte also unter dem Ausdrucke: pi-otl //a^'a« /?oie^ nicht,wie Carli meint, bloß einevon römischen Bürgern bevölkerte Colonie verstanden haben, und eben so wenig sprechen die angeführten Inschriften für Carli's Meinung, da in denselben die Ansässigkeit römischer Bürger und italischer Colonnen in nicht italischen Provinzen ausdrücklich angedeutet ist, während bei Tmona Herodian im Gegentheil Ita-lien ausdrücklich als solches sechsmal erwähnt.
Von bedeutend größerem Gewichte istjedoch Schönlebens Ansicht, welcher zufolge in der eben angeführten Stelle Herodians ein bedeutender Widerspruch enthalten seyn soll, indem einmal Nmona als erste italische Stadt benannt wird, und hierauf die Italien mauerähnlich umgebenden Alpen südlich von Nmona andeutet werden.
Wir erwähnen vorerst, daß Herodian aus de,t bereits angeführten Ursachen auf keinen Fall: die erste anItalien zunächst gelegene Stadt, schreiben wollte.
Auch kannHerodians Stelle nicht mit Italiens Gränzen ausgelegt werden, weil man sonst gezwungen wäre, annehmen zu müssen, daß dieser Historiker das ganze heutige Dalmatien als zu Italien gehörig dargc^ stellt habe, indem der bis zumjonischenMe ere sich ausdehnende Gebirgszug der Alpen jenes Land wirklich umschließt.
Dieses, sich durchwindend ausreichen, ei/elA/iKoltr Katil'/l-et'ni kann auch außerdem nicht^als präcise Länderscheidung ausgelegt werden, weil Italien am tyrrheni-schen Meere den Fluß Varus und am adriatischen den Fluß^räia, folglich kein Alpengcbirgc zur Gränze hatte.
Nehmen wir jedoch an: Hcrodian habe mit diesem Ausdrucke wirklich sagen wollen, daß die Alpen Italiens Gränzen bilden, so kann selbst diese Annahme ohne Widerspruch des Historikers bestehen, denn der hohe mit den rhätischen und krainischen Alpen in unmittelbarer Verbindung stehende Alpengcbirgszug,welcher das heutige Kärnthcn von Kram scheidet, und dessen Gipfel bis zu einer Höhe von 7655 Pariser Fusi über den Meeresspiegel reichen, konnte ja nördlich von Nmona Italiens Gränzen bilden, wovon die Mischen Alpen, übcr welche Maximin zog, gegen Südosten, ausästeten.
Da nun nach Hcrodian Italiens Gränze positiv und unwtdersprechlich in das nördlich von Lail/ach liegende Gebirge fällt, und die Versetz^i)H des ursprünglich pannonischen N m'n n n V'nach
64
Italien mehrere,aufgestellte Hypothesen durchkreutzt;    c so hat man den Hcrodian vorzüglich in geographischer    c Rücksicht mehrerer Fehler beschuldigt, und will hieraus    l den Schlusi ziehen, dasi dessen Beschreibung des mari-min'schen Durchzugs durch das heutige Kram in dieser    ^ Hinsicht   keinen  Glauben verdiene.    Sollten  jedoch solche  Schlüsse,  ohne  anderweitige bestimmter Über-    ^ führung der Unrichtigkeiten,   allgemeine Anwendung finden, so würde es mit der alten Geschichte und Geo-    ' graphie sehr schlecht aussehen, und unsere vorzüglichsten Classikcr wären alle völlig unzuverlässig,  weil sich in jedem derselben einige, sowohl historische als geographische  Unrichtigkeiten nachweisen lassen.    Da  aber Herodian    die zu seiner Lebenszeit vorgefallenen Be« gebenheiten   in seiner hinterlassenen Geschichte ungefähr mit dem Jahre 238 unserer Zeitrechnung schließt, und Maximins Zug  aus Pannonien nach  Aquileja gerade in jene Zeit fallt, so läßt es sich schwer denken: dieser Schriftsteller und Bekleider mehrerer öffentlichen Ehrenämter habe eine Begebenheit, die sich sb zu sagen während  ihrer Niederschreibung ereignete,   trotz der sehr umständlichen Erzählung,   die er doch nur aus authentischen Quellen geschöpft haben konnte, dennoch so sehr entstellt, daß sich nicht einmahl diealsSchauplatz dienende Provinz mir einiger Sicherheit angeben lasse. Sobald sich also keine positiven Daten vorfinden,, welche diese angebliche geographische Unrichtigkeit He-rodians co"ystatirett, so erscheint dieser Vorwurf um s». wehr als eine unüberlegte Anmaßung,   als die alten Gcschichtsquellen Herodians Angaben,    wie wir inj Verfolge dieser Abhandlung sehen werden, vollkommen
bestätigen.
<Forcsehung'folgt.)
Mi s c eil l e m
Ein Golbarbeiter zu New - V"'k verfertigt seit einiger Zeit ein Instrument, das für die Ohren die . Nämliche Wirkung schafft, wie die Brillen für die Augen; es sind zwei kleine hohle Muscheln von Silber, den Austerschalen nicht unähnlich. Man befestigt sie wit einem leichten Apparate in der Ohrenhöhle, der sie, so zu sagen, als Erweiterung dienen. Alle harthörigen Leute tragen solche, und Doctor Johnson versichert, dieses Instrument verdreifache die Kraft des Schalles, so zwar, daß man den Schlag einer Rcpe-tiruhr auf dreimal so weite Entfernung hört, wen» anatt mit Morisson'schen Ohrenbrillen geziert ist.
Capitän Cochrane,  der unlängst eine Fußreise durch Sibirien unternahm, fand allenthalben eine so
astfreie Aufnahme, daß er von Moskau bis IrkuzA zuf einer Strecke von 6000 englischen Meilen, NU5 eine einzige Guinee verzehrte.
Ein englischer Reisender erzählt als Merkwürdigkeit, daß er in Boston, wo er das Corrections-haus besucht Hai, in einem Saale 200 Frauenzimmer beisammen gefunden, von denen keine ein Wort geredet habe.    (Unglaublich!)
Es gibt gegenwärtig in Frankreich, ohne die Dampfschiffe zu zählen, 1700 Dampfmaschinen, die eine Kraft von 22,500 Pferden vorstellen. Diese Maschinen sind in einer mittleren Thätigkeit von 16' Stunden auf 24 , und bringen also eine tägliche Arbeit von 4o,000 Pfeiden oder 450,000 Taglöh-ncrn hervor.
Vor einiger Zeit gewährte die Stadt Marocco ihren Bewohnern  ein  schreckliches Schauspiel:    Ein Fleischer,  oder  besser,  ein Mann,   der das in Ohl gebratene Fleisch  zubereitete,   welches   die  Mauren llkelia nennen,   hatte  ein  Mittel ersonnen,    dem Verlangen  seiner zahlreichen  Kunden  auf eine Urt zu entsprechen,   die   ihm  nichts   kostete.    Er  pflegte nämlich auf irgend eine Art Frauen in den versteck« testen Theil seines Hauses zu locken, wo er die Un-glücklichen sogleich ermordete und in Stücke zerschnitt. Ihr zugerichtetes Fleisch both er dann dem PubliöUM^ zum   Kaufe.    So   waren   bereits   acht   Frauen htte schwunden.   Endlich   warf sich die eigene Frau des Mörders,   die schon Zlä'ngere  Zelt   Argwohn gehegt hatte,  als dieser zur  Gewißheit geworden war. zu den Füßen des Pascha, und gestand  ihm die That ihres Mannes,    Die  Gerechtigkeit  ließ  nicht lange auf sich warten; man ergriff den Fleischer,   nagelte ihn Kbcndig  auf seinen Hackklotz,   und vier Neger erhielten Befehl,  ihn m Stücke zu zerhacken,   aber Hgsam,   und  so,   baß  der Schuldige die Stücken von seinem Leibe   von  den Hunden  verzehre.« sehen konnte, die man zusammengelockt hatte.
M o m o n y m e.
V«nn die Lüfee, durch mick hi>, So, wie mich man nennet, zieh'«: Siehst du meine Blüthen beben» Dis als Trank Gesundheit geben.-
Auflösung der 65 harave im Maischen Vlatte Mr. !5.
Spottvogel.
Nrvseleur: F-r. Vav. Heinrich.   Verleger: Hgnaz   Nl. Svler v. Kleinmayr.