i i w ^ - • nn i ^f^^m hm mhh m mk ihkal jr m mi aihihm ■■ jr m clevelandska i i . naročnina 92.00 na I ■ vH^H B^^^P^I m J ■■ ■■■i^A ■■ M ^llvllai^j^ i | Icto. Imhaia dva krat ! kjVI ' ■■ I J L k J k bJAII BCI k J L AMERIKA "•t" wm^^W^ IV BI VHHII HLHV Wkm^H Excellent advertising jI leden. ||_' __* p CLEVELAND, O. PETEK 22. DECEMBRA 19«. vol. IV. I ^^n slarvcnsk« trgoi^^^^' K';: v • i' m KONCEM IvESFA* cfcvčlaiK^ka tiast^irta prva slovenska naselbina v Ameriki. Nikjer se D i' /bralo toliko naro- * v Clevelandu. Cleveland je > sploh znaii kot mesto, kamor prihaja največ tujvcev. Pravih Američanov ni mnogo v Clevelandu. Nemcev štejejo kakih 1200.000. Lahov kakih 25.000, I Cehov 50.000, Poljakov in Slo-vakov 35000. drugih narodno-| it i j 50.000, in konečno Slovenji cev dO 20.000, tako da ostane i pravih Amerikancev v Cleve-lamin jako malo. Velik upljiv. Hči ga imajo Nemci v Ckvelan-Ijlu .se kaže pri javnih uradih, 1 kjer je skor9 polovica Nemcev. [ Za njimi nič ne zaostajajo Če i ki. kji so povsod zastopani. Ki Omenimo nekoliko slovenski I £i vel j v Clevelandu. Zadnje le-to se je slovenuska trgovina I jako lepo razcvetla. Dobili smo I 5 novih grocerij, i mesnici, 2 I Čevljarski prodajalni 3 trgovine Iz modnim blagom, 3 krojač-I nice. I slaščičarrio, 1 mlekarja, K-t urarja, 1 brusilnico nožev, jtiavod za snaženje pip za pivo nekaj manjših trgovin. To I vse kaže. da slovenska trgovina v Clevelandu napreduje, in 4a slovenski živelj čimdalje §- izpodriva tujce Abrahamo-Rveiga rodu, da se selijo tuci drit-pptfft. ker jim v naselbini ni ob-j sta/nka. To je pa na drugi strain 1 zopet znamenje lepe slove n-1 ske sloge in vzajemnbsti, ker gjc marsikateri rojak tekom le-iu prišel do prepričanja, da je I najbolje, če se ravna po geslu: I Svoji k svojim! Je Še veliko Iju-fi'Ji.f med nami. ki pravijo: "Kaj ii^oš ti trgoval! V«"šapo* pojdi § fcrezpametni. Oni morajo ve-[liffti. da če ne bi imeli sloven-iiske trgovine, bi imeli pa tuje, ! in eno trgovino mora podpi-||tfati in po naših mislih je bolje. da podpirate slovenske pMcot tuje. t Narastek slovenskih trgovin »kaze torej prvič, da se Slovenje1 v Clevelandu vedno bolj za-p vedajo svojega naroda, drugič ftp« tudi, da je slovenska nasel-f bina znatno narastla. Iz vseh i kraje Amerike prihajajo rojaki i,v Cleveland pa stotine jih je I tudi prišlo iz stare domovine. »Napredovali smo pa tudi v K društvenem življenju. Sloven-I fI i Dobrodelna Zveza, ki je bila lani ob tem času komaj Jfustanovljena, ima danes že i šest društev in skoro 500 čla-inov. Obetajo se še nova društ-ki se priklopijo domači, iCUvelandski Zvezi. Tudi dru-Eitva drugih jed not so se tukaj ustanovila, in od lanskega de-Icembra do letošnjega je bilo ■Mmpaj ustanovljenih 9 novih Tako se kaže napredek na jjvseh straneh. Lahko s ponosom I trdimo, da je elevelandska na-Bfclbina prva naselbina v Ame- —Veliko novo jeklarno do-I bi m o v Clevelandu v kratkem, ■ Če vsa znamenja ne motijo. 8 Otis Steel Co. ki ima že danes I vel ke tovarne na Lakeside ave, lin E. 33. St, namerava delati Boliko jeklarno, kjer bo izdelo-Kala vse potrebno, kar mora Bsedaj naročati drugje. Otis Steel Co. je angleška družba ■postavah, te dnij pa namerava L J V ' . .rf^Vjffcji.T-V' '-'t- ' \£>"' ' 'i • « v- s nminw.' "i, - j-, ^ . . —Prihodnji teden pride v Cleveland bojeviti senator La Follchte, ki se poteguje za predsedniško mesto pri republikanski stranki na napredni podlagi. V Clevelandu bo imel več govorov. . —John Grdina naznanja, da bode razdajal lepa darila %a božič vsakemu, ki kupi za en dolar ali več blaga pri njem. 1—V nedeljo ima sejo dr. sv. Jožefa, dr. Primož Trubar in dr. Slovan. —V pondeljek na božični dan se vršijo dve predstavi v Kuliso v i dvorani. Priredi jih dr. Orel. Igre se imenujejo: "Pastirci in kralji" in druga igra pa "Prepirljiva soseda", ali boljša je kratka sprava kot dolga pravda. Igra se ob pol štirih popoldne in ob pol 8 zvečer. Cena vstopnicam 50. 35, 25. za otroke 10 centov. —Sodnija se po novem letu vendar "premufa" v novo hišo. Nekaj prostorov so v naglici toliko popravili, da bodejo sodniki s svojo modrostjo po novem letu sodili v novi pa* lači. Iz stare sodnije sedaj grozno hitro nosijo vso opravo, da bo vse v redu. ko nastopijo učeni kadiji svoje sodnijske sedeže. Vsak sodnijski stol v novi sodniji velja 150 dolarjev. —V Gordon parku kakih 600 čevljev od jezerskega brega nameravajo narediti precejšen otok 11a jezeru, v obsegu kvadratne milje: Pravijo, da bo to veljalo en milijon dolar-jev. —Društvo Zal. M. Božje je izvolilo sledeče uradnike za prihodnje leto: Frank H. Mervar, načelnik: podnačelnik J. Jančar. podn. namestnik I^Urban-čič. predsednik Jakob /eiKj>od-preds. Jos. Sadar, pryi t! uhik Tos. Glavič, drugi tajn^itCVaK Zbačnik. blagajnik Math. Glavič, pregledovalci (knjig Jos. Znidaršic, R Sadar) Jos Me-glič; zastavonoša -V Samson, Vedar Jos. Pograc. vratar Jos. Dolenc, hornist Jak! Fortuna, tamhur Jos. Žttlič. —Društvo Napredni Slovenci št. 5. S. D. Z. je izvolilo sledeče uradnike za prihodnje leto-: Fr. Butala predsednik. Fr. Len-če podpreds. Ivan Dejak tajnik, Pr. šuln zapisirkar. Fr. Centa blagajnik, A. fcenta. F. Svetina, A. Kral nadzorniki, Jos. Kunčič vratar, Jos. Prime reditelj, društveni zdravnik, J. Seliškar. —Iz mestnega sveta: Plača tajniku civilne komisije se je povečala od $1800 na $2500 na leto. Odbornik Haserodt iz 23. varde je proti temu jako protestiral in se izjavil, da ima tajnik dovolj $1800 na leto. Nadalje se je sprejela ordinanca. da velja vožnja iz Clevelanda v Collinwood samo 3 cente, izvzet je pa Euclid Beach in okolica, kamor bo veljala vožnja še vedno 5 centov. Mestni župan dobi še enega tajnika, ka-tremu se je določila plača na 100 dolarjev na mesec. I z Beavel Palls, Pa. Cenjeno uredniitvo. Sporočite imena novih uradnikov dr. sv. Valentina, št. 145 K.S.K.J. Frank Grdenich predsednik, Ignac Krušlin tajnik in Tom Bujan. zastopnik. Redne seje ^e vršijo vsako tretjo nedeljo v mesecu ob 2. uri popoldne. V Naročnik. Sneg na zvezdi. Profpsfir Perrtval Lowell ie rroiesor rercivai wjwcii jc ( Turki in Lahi. Lahi so se pri Ainzarji spopadli s Turki, in po vročem boju je ležalo na stotine mrtvih na bojišču. RAZNA POROČILA. Carigrad, 20. dec. Včeraj zjutraj je 25.000 Italijanov napadlo mesto Ainzaro. Strašno streljanje laški htopov je porušilo vse hiš>e, iz katerih so prebivalci že prej pobegnili. V nekem jarku so dobili pozneje 280 Lahov mrtvih. Tz Tripoli-sa se poroča: Laški poizvedovalni oddelek, ki išče mrtva in ranjena trupla po bojišču, je dobil v oazi 12 laških vojakov. Pet jih je bilo zakopanih do ramen v zemljo, obrazi so bili izrezani, oči iztaknjene, trije so pa bili pribiti na palme. Od ostalih štirih so pa dobili samo glave in nekaj rok. Laški častniki pravijo, da imajo dokaze, da so vojake mučili redni turšk; vojaki in ne Arabci. Italijanska vojna uprava )« mobilizirala pet vojnih polkov, katere pošlje kot rezervo v Tripolis. čudno je, ('a je Italija vzela en polk vojakov iz Verotie, ki je prav blizu avstrijske meje. Tudi ta polk odide na mejo. Lahi imajo sedaj že 34 pehotnik polkov v Afriki, ali skupaj 110.000 mož, kar je pač velika posadka. Drag župan. New York. 20. dec. Zdravniki. ki so zdravili newyorske-j*a župana tedaj, ko je bil od nekega morilca napaden in streljan so sedaj mestni občini poslali račun, ki znaša skupaj $19.600. Mestni svet i« sklenil, da plača ta račun za svojega župana. ^ Hrvatske volitve Dunaj, 20. dec. Volitve po celenr Hrvaškem so se jako burno zvršile. Po mnogih kra-sih je prišlo do velikih nemirov Vlad aje pred nedavnim razpisala nove volitve, ker je mislila. da bo s tem dobila večino za deželni zbor. Po celem Hrvatskem pa so bili izvoljeni največji sovražniki Mažarov za poslance, in vlada je na celi črti poražena. f Naša mornarica. Iz Berolina se poroča, <'a postanejo po novem letu Zjedin-jene države dru^a velesila glede mornarice. Nemčija je sk'e nila, *da zgradi l^etos samo dve vojni ladiji, in bo t ako zaostala za Ameriko. Dosedaj je bila Nemčija druga vojna sila na morju. Tri stopnje. Za prehranitev telesa so potrebne tri stopnje, in sicer, da sprejemate pravilno količino in kakovost hrane, da jo dobro prebavljate, in da prežene^e iz telesa vso nečisto stvar. Vi in-rate imeti dober apetit, da prebavite hrano, zdrav želorfec da hrano spremenite v d<$pro kri. Kakor hitro se ta naravni proces skozi telo ne zvrši/ niste pri dobrem zdravju ali ste pa bolni. V tem oziru je Tri-nerjevo ameriško grenko vino najiboljše zdravilo, ker hitro očisti ves sistem in ga naredi pripravnega, da prebavlja hrano. ozdravi zaprtje, koliko, hrbtne bolečfne, morsko bolezen., slabost in mnogo drugih holeznij. Trinerjevo ameriiko Na kose razsekan. Kitajski uporni vojaki so svojega generala razsekali na kose. Revolucija še traja. ŠE NE BO MIRU.^ Peking. 21, decembra. Generala TiKing Fanga in njegovega brata so lastni vojaki s sabljami na kose razsekali. kakor poročajo misijonarji iz Pekinga. General Tuang Fang je še malo poprej obedoval s svojimi častniki, in ker jim ni po-po'notna zaupal jim je ponudil 100.000 dolarjev, če ga varno spremijo do bližnjega mesta. Potem je pa v spremstvu svojega brata htoel pobegniti v nosilnici, pa so ga vojaki opazili, Eden tra takoj udari s sabljo po glavi. General potem vpraša vojake, če ga hočejo ubiti. Enoglasno odvrnejo vo-iaki, da , in zapovedo genralu, naj poklekne. Ker pa general tega ni hotel storiti, padejo razbojniki po generalu in ga posekajo na kose. Enako so storili tudi z njegovim bratom. Shan^/hai. 21. Tukaj so se zopet sesli zastopniki upornikov in zastopniki kitajske vlade. Poganjati se hočejo, kako bi najprei nastal mir na Kitajskem. Nobena stranka neče odnehati. Poslopje, kjer zastopniki zborujejo, je zastraženo od angleških vojakov, in ljudje niti v istj ulici kjer poslopie stoji, hoditi ne smejo. Policija je namreč dobila .obvestilo, da bodejo zastopniki cesarja u-morjeni. Kitajski uporniki so kupili od Francozov tri vojne zrakoplove, katere so že preskusili in opravljajo sedaj izvrstno službo. Anglija in Japon>ka se med seboj posvetujejo, kako bi se najprej naredil mir na Kitajskem. Xadaljno prelivanje krvi je brezuspešno, ker dežela prihaja čimdalj v večjo -evščiuo. Iz Chicago, 111. Cenjeno uredništvo. Rad bi >01 očal kaj o društvenih raz-inerah. Sedaj je doba. ko se irajo voditelji, oziroma uradniki. katerim dajejo društva poverjena, da vodijo društvene posle. Pri nas v Chicagi bode prav nialq spremenjeno, ker so vsa društva izvolila nove uradnike le z malimi spre-metiTbami. To je lepo znamenje, da imamo društva po večini dobre odbornike. Objaviti hočem po imenu nove odbornike mladeniškega društva "Danica". John Stajer. predsedn k fob n Simec, podpreds.; Anton Routar tajnik; Ignac Mrva zapisnikar; Anton Fabian blagajnik; Math. Matičič. John Gra-dišar, Jakob Muha nad«orniki. Vsi ti so naročniki "Clev. Amerike." Na Silvestrov večer. 31. dec. priredi veliko veselico žensko društvo sv. Ane. na katero vabijo vse Slovence, da ta dan posetijo veselico in v veselju pričakujejo novega leta. o katerem želimo, da bi bil kaj boljši kakor stari. Veselica se vr; ši v Amerikan-Bohemian Hali, cor. Laflin St. in 18. ceste. Konečno želim vsem čitate-Ijem "Clevelandske Amerike" vesele božične praznike in srečno novo feto, Slovencem v Chicagi pa kličem na svidenje na Silvestrov večer na veselici dr. sv. Ane. Fr. Mravlja zastopnik. y a " VV ' ' V*lilr Žft-fltlr vr 1 jv*rrv"»nl«i n* Amrlfiltcni I Obsojeni "svetnik" V Portlandu, Me. so obsodili, nekega laži svetnika na deset let ječe, ker je zakrivil umor šestih. SEKTA DUHOV. Portland. Me.. 21. decembra Na deset let ječe ie bil včeraj tukaj obsojen "Rev", Frank Sanford, ki je bil prej vodja cerkve "svetega duha" in privrženec sekte "Mi". Čudni svetnik je bil pronajden kriv. da je s svojimi tovariši plovi' na ladiji po morju, in je skoro 7 mesecev, odkar je bil na vodi vedno krajšal živež svojim tovarišem. Pred sodnikom se je izjavil, da mu je Rog tako naročil, da mora svoje tovariše sestradati, da bodejo toliko bolj dopadljivi svetemu duhu. katerega zastopnik na zemlji je on. Obtožen je bil umroa samo enega svojih tovarišev, ker je takoj pri začetku obravn-ve povedal, da se bo pokoril razsodbi in ne bo apeliral. Pred nedavnim časom .je Sanford ustanovil* posebno versko družbo, ki se je imenovala "družba sv. Duha". Sanford je bil vodnik iti izvoljenec duhov. Vodil je svoje ovčice. kakor pastir kravice. Konečno je šest njih spravil na jahto in križaril z njimi po vodah kakih sedem mesecev. Vsak dan " jim je dal toliko jesti, da niso popadli na tla. Konečno je pa to mučenje toliko upljivalo 11a uboge ljudi., da so eden za drugim umrli. Sanford jih je pa pometal v morje. ---D "TrinkgekT je rop. Chicago. 21. dec. Sodnik Pe-ttit v zvezini sodniji je odločil, da je podeljevanje "tipsov" ali "trinkgelda" pravi rop gostov. Vsak, kdor daruje strežniku kak dar. je neumen, je rekel sodnik Pettit. o • Duhovnik Rioheson. Boston, Mass.. 20. dec. Rev. Richeson. pastor tuk. cerkve, k je zaprt ob obtožbi umora svoje ljubice Avis Linell. se je danes s koščkom cinka tako nesrečno ranil, da zdravniki ne vrjamejo, .če ga bodejo rešili. Pozneje so ga zdravniki operirali in se izjavili, da bo le teš-ko ozdravljen. Uradniki zapora pravijo, da se Richeson ni hotel usmrtiti. m- Milijonar samomorilec New York, ji. dec. Policija v tem mestu je pronašla, da se je že zadnjo soboto v svojem domu v St. Hubert hotelu umoril milijoner in delničar tobačnega trusta, Nathan F. Straus. Njegova sestra, ki je gospodinjila v hiši je vso stvar zakrivala policiji. Zakaj se je milijonar umoril, ni nikomur znano. -o ■ ' .1 ■ Telefon in starost. New Brunswick, N. J., 21. dec. Mrs. Inslee v tem mestu je obhajala danes svoj 100. rojstni dan. Ob tej priliki je družba za telefon postavila v njeno hišo pravi telefon, da je starka lahko sprejemala častit-ke po £plefonu. Žena še nikdar prej ni telefonirala. --- __' - ■ ' • j Oli novem letu. Marsikateremu naročniku je pretekla naročnina. Vsak je prijazno opominjan, da jo poravna. VEČJE DELO. Zopet smo zaključili takore-koč eno leto poslovanja in bližamo se drugemu letu. Ako po gledamo mi nazaj na preteklost, leta 1911, nimamo nobenega vzroka, da bi rekli, da nismo bili zadovoljili. Krog naših čitateljev tako v Clevelandu kakor po širni Ameriki se je pomnožil za sto odstod-kov, kar je bilo delo enegj^ samega leta in lahko trdimo,* da se to ni pripetilo pri nobenem drugem časopisu. To nas navdaja z veseljem, ker mirno lahko zremo v bodočnost, ki stoji jasna pred nami. Preteklo leto je bilo sicer viharno, toda za nas dobrega pomena« Treba je bilo z vso silo se pognati za pravice naroda,- treba >je bilo razkrinkati marsikatero hudobijo in preprečiti, da ni imela nevarne posledice pri narodu. In zato je stal naš list vedno na straži in pazil, kje utegne priti volk. da ukrade ovco. Na drugi strani smo pa zopet z veseljem opazovali delo naših naročnikov. Izmed tiso cev naročnikov, smo bili pri morani samo nekaj desetinam ustaviti list, a vsi drugi so ob pravem Času poravnali svo) dolg in so veseli, ker čast op is dobivajo. Ne moremo si pa kaj, da ne bi izrekli našim zastopni kom po vseh naselbinah javne pohvale. Prepričani smo, da ne deluje nihče iz sebičnosti ali iz dobička, pač pa delujejo vsi naši zastopniki požrtvovalno in vzgedno ter nas dan za dnevom razveselujejo z novimi naročniki. Na vzhodu kakor na zapadu, povsod list enako uspeva in se širi. To kaže zopet, da smo na pravem pdtu, da ra tnni treba omagovati pač pa čvrsto korakati naprej. Kakor dosedaj, tako hočemo turi v prihodnjosti pridržati listu isto smer. Neodvisen nad strankami, grajali bodemo kjer je treba graje, in pohvalili, kjer je treba hvale, to pa brez ozira na kako prepričanje ali mišljenje. To je edino prava pot, da se ljudstvu predoči resnica. Kadar se je šlo za boj v kaki stvari, se nismo bali* najvišjih glav ne med našim narodom ne med tujim, pač pa smo vselej neustrašeno privedli na dan resnico. In to je, kar je naročnikom ugajalo, da so se čimdalje bolj oprijemali lista. Tudi po novemu letu nameravamo prinašati razne zanimive mestne novice za naše naročnike v Clevelandu in o-kolici, vse svetovne novice (večje in manjše, kt so količkaj I pome m be. nadalje razne podučne članke o društvih. Jednotah, gospodinjstvu, delavska razmotrivanja in politični položaj. Novice iz stare domovine bodejo spominjale čitatelje na dogodke v stari domovini. in tupasem kaka smeš-šna stvar bo razvedrila naročnike. Ker bo krasni roman "Les Miserables" v kratkem končal, je uredništvo že pripravilo drugo krasno povest, ki bo v isti meri zanimiva in čitanja vredna. To bo političen historičen roman iz republike Meksiko, in ker se mnogo dejanja tudi vrši na ameriških tleh. ga bo gotovo vsak čital z največjim zanimanjem. Uredništvo bo vedno spolni-lo svojo nalogo, in tako pričakujemo tudi od naših naročnikov. da nam ostanejo zvesti kaor dosedaj. V tej nadi želi-mo vsem našim prijateljem I __ -MM Ruska pogodba. ' I''' ■ iti' ■ "4. ' j, j) 3 . ' ' Med Zjedinjenimi državami in Rusijo bo prišlo v resnici do hudega spora. Ber-ger napada. RUSKI OGLEDUHI. Washington, 21. dec. Senat je sprejel določilo, da se prekliče pogodba z Rusijo, ki je bil anarejena leta 1832. V zbornici poslancev pa je vstal socialistični kongresman Berger ,in prav pridno začel mlatiti po Rusih. Izrekel se je: Pogodba Zjedinjenih držav z Rusko vlado do leta 1887 pravi, da Rusi ne smejo preganjati onih, ki so pribežali na naša tla kot politični begunci. Dejstva pa kažejo, da imajo Rusi neštevilno ogleduhqy po Zjedinjenih dr^ žavah, ki iščejo one ljudi, ki so prišli iz Rusije, odkoder so morali bežati, ker so pridigali 0 preveliki svobodi. Rusija ima pri nas neštevilno ogleduhov, ki sledijo vsakemu političnemu grešniku iz Rusije, Da ce-i lo nad mestnimi, deželnimi in zvezinimi uradniki imajo svoj upljiv. Predsednik Taft je že sporo* Čil ruski vladi, da želijb Zje-dinjene države pretrgati pogodbo, ki veže obe dežele. Na to sporočilo je tudi že ruska vlada odgovorila, vendar državni oddelek neče povedati kaj. Zna pa priti še do resnih sporov med obema državama, ker v kongresu je mnogo svobodnih elementov, ki ne bodejo mirovali prej, dokler se ruski ogleduhi ne preženejo itj Zjedinjenih držav, in dokler se, z Rusijo ne sklene taka pogodba, ki bo v čast Zjedinjenin|| državam, da se bodejo potni listi Zjedinjenih držav spoštovali po celi Rusii. V četrtek odide kongres it* počitnice in redne seje kongresa se začnejo po novem letu. !;t --- ■ i Konvencija socijaHstov. Narodna konvencija socialistične stranke se vrši 12 maja. 1912 v Oklahoma City, Okla. m '' t^^BB Z dinamitom. Reno, Ne., Nepoznani lopovi so z dinamitom pognali v zrak tukajšno novo sodnijsko poslopje. Škode je $50.000. o ■" ■ ■ 1 1 'i -vSotS ' • ii-jPjsS Ruski odpirala pisem. Italijanski cenzorski uradniki bi se v odpiranju pisem lahko marsikaj naučili do svojm Kolegov. Na Ruskem se uradno opre in pregleda povprečno vsako deseto zasebno Jplafl^^ Kakšno spretnost imajo imajo v to dlooeni uradiki, naj pričajo sledeči slučaji Navadno! pismo se dene v paro, da od-f jenja lep, na kar se prečita in zopet zatvori. Pri zapečatenih pismih se najprej napravi s strjenim kruhom odtisek pečata/, ki se ga potem skoraj popolnoma jednakega napravi. Če pa vsi ti načini niso mogoči, tedaj se dene pismo v stiskalnico, da gleda le en milimeter roba ven. Ta se potem drgne in moči, da se raz trie. Ko se je pismo prebralo se zopet z ne*| ko belo, gumijasto maso za-. v enem slvčaju s prostim očesom opaziti, da je bilo pismo otvorjena Seveda se vrši to| cenzure. » u^Mr- i 4''-•'jHSH , . . _ ^ J- pm I Nkfoittittt ^ Ei^^T1^" ' * mE § DofU brez podpisa in otok- 1 -—^ 1 v« piifna. dopisi ta ta« aaj te poWjaJo na: "Omlandtka Amerika" 1 6119 9t Cltir tre. N. E f 1 Cleveland, Ohio. 1 "Clerelandika Amerika" č lamed Tuetdayi and Friday« 11 6119 St Clair ave. N. & £ Cleveland, Ohio. Head bv iq.000 Slovenian! 7 I Kraiitera ) in'theCityof Cle- ? teland and eliewhere. Vdrefttainjr rates on request. P Tel Coy. Princeton 189 ^ * Entered as »econd - clan ti #»j»<»rr funuarv S iooq. at *h< n po m office at Cleveland, Ohio e< under the Act of Mar. 3. 1879" z, jgkf;-. ..................n ■ No 102 Fri Dec aa'n Vol IV £ ........... ■ ...» ci Vzgoja otrok, i; njih otrok žejen, pa jim takoj p v prvih mesecih dajejo piti Jj ; mnogo vode, in nekatere celo f| vina ali droge pijače, ki so pre-^ močne za otroka. Zdravemu o- ^ I traku, ki rma dovolj sesanja, p lni treba do šestega meseca no- ^ I bene droge hrane kakor mate- sl i rino mleko, tudi druge pijače -n £.ne |>otrebuje. Kadar pa se o-ptrok iz kakšnega vzroka sploh fl ; znoji, tedaj je otrok žejen v (jt resnici, in treba mu je dati ka- ' ke pijače, toda najboljša je * prekuhana voda, pa voda od kamilic, ali pa čiste, lahke ju-* he od kokošij. Sele kadar je ptfotrok star kakih šest mesecev fphrveč se mn lahko daje redno * nekoliko lahke juhe. Nikdar pa ne smete otroka navaditi I na vino ali na špirituozne pijače vsaj pred 4. letom ne. t1 Mnoge matere dajejo otro- k kom prav rade kako stvar v ri Bosta, da je otrok sesa, da se 1, ; tako pomiri. Da bi te matere n vedele, koliko to otroku ško- vi duje, ne bi rtm nikdar dajale a takih stvarij v usta. Otroci n starišev. ki so živeli pred ka- ti kimi dva tisoč leti in prej, ni- a so ničesar vedeli o raznih "cu-edjnih", pač pa so jim zado- Ci ; stovala popolnoma materina in prsa. Stvar, ki se da otroku v ri I usta, se oslini: na tej slini se s< pa razvije stotine mikroskopno majhnih gobic. katerih s pro- p jgf stiiu očesom ne moremo vi-deti. Na eni sami taki stvari v je lahko na milijone takih go- <|i bic. Mnogokrat so take gobice (|i p neškodljive, toda med njimi je |» '•tudi ninogo škodljivih, ki pov- sl-rroonjejo razne bolesti, pose- u bito f»o leti. ko vročina pospe- ja L štije rast škodljivih bacilov, d; Navadno otrok od tega bruha, <]< se znoji, dobi vročino, ne spi dobro in vedno kriči. Raldite- 7\ ga je najbolje ,da se otrokom tekom prvega leta ne daje ni- u jgrfcakih igrač v usta. in ako se daje otroku kaj v roke. je tre-' ba paziti, da tega ne nosi v S( tasta. Nekateri otroci imajo tu- r> di erdo navado, da sisejo prst. k Sploh ima vsak otrok navado, »r da nosi v usta kar mu pride ; v roke. Tega moramo otroke j( odvaditi. Sprva, ko zapazimo, S| f da nosijo prst v usta, je vedno s| treba takoj vzeti prst iz ust,I p n če ne tii to pomagalo, je tre- n ba namazati isti prst s kako stvarjo, ki peče, a ki ni nevar- v , na, nli pa zveza t i roke. si Zdrav otrok stoji na nogah, k ako ga držimo že v četrtem ,ji mesecu. V osmem mesecu pa o kili slučajih otroka ne smemo 1 siliti, da hodi, ker se jim lahko 1 skrivi hrbet ali pa kostenjača. J Govoriti začne otrok že pri koncu prvega leta tupasem ka- s ko besedo. Od tega časa pa s govori vedno več in več, do- z kler se njegov govor popolno ne razvije. Kadar pa otrok do j tretjega leta ne spregovori, je i to znamenje, da ne moče sploh n govoriti. Otroku se govor po- v lagoma razvija. Kadar se o- 1; trok narodi, vidi, sliši in joka, v če ga kaj boli, toda možgani j< niiso še dovolj razviti, da bi i; se zavedal vsega tega. Kadar b kdo zaropota, se otrok prestra- k ši; kadar pride na svetlobo ž zamiži z očmi. Mnogokrat se d 3trok nasmeje že ko je tri ali b itiri tedne star, toda to ni n xavi smeh. . k Sele, ko je otrok star štiri ži edne se začne za njega šele <1 jravo* življenje. Najprvo gle- k) h« otrok okoli sebe in skuša v; iosnemati kak glas. Seveda še p ve. kaj je. vendar dobi od-iske in skuša, da si jih zapom- št li. Pozneje pa dete že razume, lj :e jt ga ljubimkuje; gleda po- m !omo na onega, ki se igra z lj ljim, in največkrat gleda svoje d ■oke. To se največkrat zgodi, p cadar je otrok v tretjem mese- h :u. Sedaj - se otrok že sme- g a, kadar se kdo igra z d ljim. 2e v tretjem mese- d :u se lahko spozna, da otrok b laje od sebe nekak glas, fifadar je ie z njim pomenkujete. Seveda ri e ta glas še nenaraven in sa-110 neko hrkanje, ki je pa do- sc voljno znamenje, da se dete za- sc /eda. da je nekdo blizu njega, d ci hoče govoriti. Vendar ,to ki ie ni govor. Dete od tega časa- li )ozna mater, se umiri, kadar d iliši njen glas, steguje ročice, H n prijemlje razne predmete. n Najbolj pa otrok napreduje, h radar spolni šest mesecev sta- d -osti. Odtedaj naprej je čuti m [e razločne glasove od njega, o< ikusa se spenjati, postavljati te n kobacati. I" 7. otrokom se mora vedno di rovoriti počasi, bistro in jasno, tu la tudi otrok tako pozneje za lami govori, ker sicer se dolgo /. »e bo naučil pravilnega govora, p P1 —•--s< Eveza časnikarjev.1 Bilo je pred nekako dobrimi remi leti, ko se je v New Yor-cu ustanovila .takozvana "American Assoclasion of Foreign language Newspapers'", ki da- ( ics jako dobro deluje in se raz-K rija. To je zveza, pri kateri so n •asopisi vseh jezikov razven j, teniških in angleških. Namen jt e zveze je povedati Amerikati- j, tem. koliko moč imajo inozem- 1)( ki časopisi v \meriki, koliko (t itateljpv yi naročnikov imajo. n, n kaj se lahko doseže v Ame- n iki s pomočjo tujezemskih ča- tr lopisov. , " Amerikanci so že večkrat p, irav nevoščljivo gledali na tu- n ezemske časopise, ki shajajo st Ameriki. Amerikanci so tr- x. lili, da taki časopisi silno sk<>- n( lujejo naselnikom, slednji |c ►erejo samo časopise, ki so ti- kani v domačem jeziku, a rt merikausUe časopise znnenmr- ni a jo. S tem se ne bodejo nik- (ar privadili razmeram, ki via- S( lajo v Ameriki, ker ameriški ^ ■asopisi. ki izhajajo v tujih je- ^ ikili v Amerik, ne morejo pod- ^ ičiti tujezemca o fazni era h v ll( ej deželi. T<» pa je neresnica, p, ;ar se je dokazalo. j,. Znano je, da večina časopi- ni iev, ali pa rekli bi vsi časo->isi, ki izhajajo v tujih jezi- cihv Ameriki, se strastno opri- ^ ne jo Amerike kot svoje nove p, lomovine, tem duhu poroča-o tudi svojim čitateljeniu 7.a itaro domovino i niajo le dabe novice. ker včeina ijili čitateljev je taka. da je z u ie voljo obrnila stari domovini p irbet in šla iskat boljše sreče n : deželo, kjer se najde. Tako k io tujezetnski časopisi v Ameri- n ti prvi učitelji tujezemcev. ki šl ji H učijo, kako i nkam se nai o obrnejo, da postanejo čimprej i; lobri državljani, da dobijo čim ti >rej pravice do volitev, tn kaj T lai tudi ponudite priprostemu ri nrzave iz uvropc. /vn nsj »w. i to ameriški časopis in^ga ^čita sopis v svojem domačem je- i ziku, katerega bo razumel. In i v katerem bo bral nasvete, kako se naj ravna v tej deželi, i Tujezemski časopisi v Ameriki ; so torej največja pomoč na- < seljencev. ki bi brez njih daleč I zabredli. Velikonska obsežnost Zjedin-jenih držav potrebuje marljivih i in močnih naseljencev, da spre- 1 menijo deželo z ročnim deloin t v rodoviten svet. kjer se potem I lahko k metu je in trguje. Naj- i večji blagor za razvitje Zjedin- j; jenih držav je bilo naseljevanje 1 iz Evrope. Še vedno se potre- j luije mnogo milijonov naselni, r kov po južnih in zapadnih dr- c zavali, ker splošno je znano, r da tu rojen delavec ni tako do- c ber za taka dela. ki jih opravlja b naseljeni delavec. Na Nemš- n kem se ljudje precej dobro pre- n življajo, docim kaže statistika, t< rla pride na Nemškem na vsa- P e potrebuje povprečno en ti- v ?oč dolarjev, da se otroka nare- ž li .godnega, da izdeluje sam S ilo, Pač! Sedaj je slišal, ka- |> <0 je začel škripati zapah in j( egov in ag so znaten del svo- ( je ga kinča. sestavljenega iz du-katov, darovale radovoljno v ta namen. Nabrano vsoto so , i ne . 20. nov. turškemu "Hilali Ahmer" poslali. Koliko je veljalo odkritje Amerike. Neki Španski časopis poroča o knigovodstvu la- i djeplovne družbe Pinzon-v Pa-losu na Španskem. Ta tvrdka je materialno pomagala Kolum- 1 bu, da je mogel podvzčti svoje potovanje. Iz teh najdenih knjig je natančno razvidno, koliko je veljalo odkrijte Amerce Kolumb je dobil letn^ plače 1600 peset, njegova dva pod-kapitana po 900 peset. Moštvo ladje je dobivalo po 50 realov na mesec. Vse predpripravo za mornarico, ki je obstojala iz treh ladij, so stale 14000 peset Hrana je stala za vsakega ••v v . Moštvo rn-t rr»> t AC\t fl tir ur» mu rv/v Mioica i4yji Kar so ni u 36.000 peset, torej kakih 3® tisoč kron. Kuhinja perzijanskega šaha. Bivšemu šahu so se brezdvom-no začele sline cediti po njegovi dragoceni kuhinji. Se pa tudi izplača, priti v posest take kuhinje kot je kuhinja perzijskega šaha. Na prestolu sedi danes majhen dečko, ki ima pa navzlic temu najdragocenejšo kuhinjo na svetu. Vsa kuhinjska posoda, krožniki, sklede, pokrovi, lonci reprezentira-jo velikansko premoženje. Strokovnjaki cenijo vrednost te kuhinjske posode na deset mili-onov mark. Vsi lonci so znotraj pozlačeni, žlice, vilice in krožniki so celo popolnoma zlati, Kuhinjski noži imajo v držaju vdelane najdragocenejše kamne. Kuhar sme za šaha kuhati le v posodah, ki so vsaj iz čistega srebra. Celo posoda za soh in sladkor, ki se rabi v kuhinji, st« srebrni. Samo ena kuhinja je še tako dragocena, namreč kuhinja na madridskem kraljevem gradu, v kateri je mnogo zlatih in srebrnih loncev. i Dogodbica o nemšekm vse- . učiliškem profesorju v Pragi.1. V pražkih nemških krogih | splošno pozornost vzbuja afe- j ra znanega voditelja nemške s praške kazine, dvornega svet- j nika, profesqrja dr. Hueppe, | bivšega načelnika higijenične- j ga zavoda na nemškem vse- | učilisču v Pragi. Profesor Hue- \ ppe, katerega strokovnjaške ^ kritike nimajo v učenem sve- j tu velike veljave, je vsled na- j ravnostne želje svojih kolegov z z nemške univerze v discipli- 8 narni preiskavi. Glede na sen-;* zacijo. ki jo je ta zadeva v j nemških krogih vzbudilo in 1 gled na to, da praškim Nem- i cem je veliko na tem ležeče, i da afera ne pride v širjo jav- I nost, je zanimivo izvedeti ne- 1 koliko več o delavnpsti suspen- j diranega nemškega učenjaka, 1 prof. dr Hueppe in o vzrokih, i zakaj se je zoper njega upelja-(< la disciplinarna preiskava. Ce- ' sem poslu- '^^BTflm K&TgnJj I šal vaš svet in te WjjC § zdravil % ^■■KfelMijn j^Ar^LT i Ozdravel me je bolečin v \^rlu in križu, da se počutim sedaj fl j§) čisto zdravega. Vsaka družina GOP bi ga morala imeti. Čuvajte se A M 25 in 60c, steklenice. Nji W r. AO. RiCHTCR « CO., 115 IM Str—i, Nmw York. N.Y. . Di. Biehtoijm Congo PIlul* ol&JUJo. (25«. nil &0e.) ^^**xzizzni/uitui£ui uiuitttHtutrntrttut m fit trirzr rrrtrrixzu2xz!l3' vt *jrj*j*j*j*jm jmjmjej* 5 MATIJA SKENDErSI ? Slovenski in Hrvatski javni notar Pfl \ za Ameriko in stari kraj. ^ Spre em« toibe — Zagovaijo in tolmači na aodr ijl. —Zahteva in i.tirja w 11 |l odiko nine od kotnpanij *h ponesrečene pri delu. — (Jela i oublaftila. U i " kupoprodajne pogodbe, proinje na opro>t tr\ TojnUčinc, dolina pismu . ■ Itd. Istiija dolgove tukaj in v »tarem kraju. — IzvrSuje vsa t n. tam*o ^ ftroko »padajoča dela. Cene vedno zmerne, — Svoji k svojemu! 1 5241 Butler St. Pittsburg, Pa ft BELL PHONI7-R PISK 9r*r*r*r*r*rar*r jrjrjr jrjrjrjrjrw -l I POMACE VINOf= W Naprodaj imam veliko zalogo doma narejenega | vsakovrstnega čistega vina. Prodajam ga doma in I tudi pošiljam na vse strani Zjedinjenih držav. Vsa' i naročila izvršim hitro in točno. Vsem rojakom se * I priporočam za obilna naročila. i M. SKEBt, 900 lv*nhoe Rd- s Potos* i Colllnwood, Ohio YS\U1\I i^HDMTI^ SLOVENSKI K ROJ AC JOHN QORNIK, 6I0B st C1.,r Av>. |j Priporočam «o vnem rojnkom v nakup lepili, modernih In trpel-nih Vieecnikll In rimskih oblek ter aukenj. Prodajam obleke po meri In to narejeni. Priporočam se slavnim društvom v nanrnvo uniform In !r.vrftu]em vta druga krojaška naročila. Priporočam tudi svojo veliko zalogo vseb molkih potrebitita. EDINI ZALOŽNIK VSEH SOKOLBKIH POTREBŠČIN. ^ Tel. Prioceton 2402 W. SVOJ K SVOJIM! ZASTONJ! Vprašajte za iztis "Severovega Almanaha In Zdravoslovja za * leto igia." svojega najblližnega lekamika ali trgovca z loki. y ■__1 ■ 1 T1"" ■ '• " '" ' ' ' -"" ' 11 Severov I Balzam za Pljuča. j| (Severa's Balzam for Lungs.) Sli iljll; Hj iTUtl it! tlKlHl?!!: tU tU Iti Ulit* ill III tt! t^ Hirll ill ilill«
  • flr! iHlI Tli fli Lil IlifT tli Hi Milil čt^Il: tt* llf ti t Ti! j Dragoceno zdravilo za Militi in du&ljtvi kašelj, relili in wilpUvi kašelj, Jiiti-TiJi in večerni kašelj, /RNtnreli in tvrdovrat ni kašelj I 7V$* ____ Ne škodljiv lek za otrokeinodraslel JM Donaša zelo zaželeno olajšbo pri zdravljenju prehladov, vnetice sapnika, I oslovskega kašlja, davice, hripavost in sličnih obolenj dihalnih organov. Vedno zanesljiv = ■ Vedno izdaten.B Izkušeni ljudje dajejo prednost temu leku pred vsakim drugim zdravilom. J I Na prailaj kjerkoli sa lekarne ali trgovine z Mi M Dvojna velikost: 25c in'50 c. Recite "NE" kadar se vam ponuja kako drugo namesto tega. Zdravniški J j^g i se daje zastonj vsem, ki pišejo na naš zdravniški oddelek. * Brl^fM^^Mp^UO'wAfCi j Predsednik: JOHN CX>RN1K, 6105 St. Clair ave. N.E. i podpreds.: JOHN ftKRLJ.438 E. 157th St. Colbnwood, O. jfl podpredsednik: A.VR >X 20RC1C. 1,590« K. 45th Št. N. E ■I tajnik JOHN SPF.HKK. 6o?8 St. Clair ave. N. E. Blagajnik. MATEVŽ UDOVIC. 1368 E. 53rd St ■fepisnikar; FRANK HUDOVERNIK, 1243 E. 601 h St. NADZORNIKI: HOHN ČUCNIK, 6204 St. Clair ave. N. E. •RANK ZORtCH, 1365 E. 55th St. N. E. |||OHN JALOVEC, 1284 E. 55th St. N. E /ANTON GRDINA. <1127 Si Clair ave. N. E. BrRANK KNAUS. 13^4 \l. 40 St. j RnDREJ FERJUC 2898 33rd St. — Broadway, f *NTON BENCIN. 4414 Hamilton ave. N. E. ZVEZ IN ZDRAVNIK: p| M SEU5KAR, 6127 St. Clair ave. Cleveland. Ohio. m" Zverine seje se vrše vsako prvo nedeljo v mesecu oto w* uri popoldne v Tohn Grdinovi dvorani na 6025 St. Clair ave. Zvezino gladilo: "CLEVELANDSKA AMERIKA". Ii list "Hlas Naroda" o tem roča sledeče: Profesor Hue-e jc že nekliko mesecev za~ marjal vseučiliška predavan-kar mu je neki kandidat i izpitu vpričo rektorja jav-očital. Razun tega je dobil cforat razne pritožbe, ki tvjo delavnost g. dvornega »tnika v prečudno svetlobo sde na sebičnost. Z ozirom te okolnosti je upeljal rek-fti vsled naravnost ne proš-► njegovih kolegov discipli-rno preiskavo zoper g. dvorca svetnika, ki ima med tem fcitnice. Cistota je pol zdravja, tega tebno matere ne bi smele coli pozabiti. Voda je ceno VBod. Učite otroke snažno-. Dokler so majhni jih oko-Ite vsak dan, po enem letu vsaj dvakrat na teden, nečki ljudje mislijo skoraj, Je snaga greh in si umiva-samo obraz in roke. Če ni kšna reka blizu in prilika za ivanja, se celo življenje še krat ne okopa jo. V sal: ve, lk tilapec, da se živina rajši Ji, da je bil] čila in zdrava, «e pridno snaži in umiva. :<£*irelja pa tudi za človeka, jftpkdo je same uniazanosti ) zelen in bolan! Ni zadosti, »oa 'si človek samo enkrat na Hraen umije vrat in k večjem K noge vsake kvatre. Umiti ■pitreba z milom in vlažno vo- 1 Mfejcelo telo. Posebno otroci Hgpqtrebni kopelji in snage. Htiigft matere s eskoraj nič Htdgajo za snažnost svojih Hp|Ko shodi ga prepusti Biti sebi in če se ufniva je ^^^^Hflne pa e Čim a Hpti še ne vem koliko de- I Bmiko časa že vjame, da enkrat na teden otroke sa-■pištciio oglajšta od glave ^Kg. Kakšni pridejo včasih ; ■Fy šolo! Prav sramota | Htikp so umazani, ušivi in 1 ■narjeni. Od same nesna-■sstanejo krmežljavi. hra-Hn gar je vi, ušesa se jim Bijo z ušnim maslom in i Hftrat ktero naravnost ■}'od uniazanosti. Cid sto Bv jih je ena tretjina iz- | pH sluh zaradi nesnage! IHfeatera gospodinja se iz-||a, da nima časa. Moj < R'|pol ure vsak teden si vtr- 1 lahko. Če človek vpra-Kj take gospodinje prav- i Kr. delajo, bo videl, da nič M&(Sga. Otroci so zanemar-Kiša nepospravljena, dvo-l p< ^Klečeno, gospodinja le-| M ^Hbrez glave, za tarnanje gsosedami. kako je preoblo-Ht z delom, zato že najde čas, j redi pa cel dan nič pravega, Efe. na pol, tako da je za ; Hre vse že zopet umazano, RVjfe bilo prej. Dobra in H^ gospodinja pa dospe HgBogih besed na vse; o-B« snažni, čisto umiti, zdra § 1 iečelični, pa tudi drugo 1 Hgstorjeno. Vse s elahko mi če se le hoče! ->- ■g-"- *. m . jgi. Mali oglasi. FRANC M. JAKŠIC Slovenski tolmač pri sodnijah. . 3932 St. Clair Ave. , NAZNANILO. Spodaj podpisana se priporočava slovenskim in hrvatskim salonarjem v Clevelandu. Col-linvvoodu in Nevvburgu za či-stenje pip za pivo. Imava najboljše priprave, da to tlelo pravilno opraviva. Ni se treba ozirati 11a to, kdo je dosedaj vaše pipe za pivo čistil, ker tacega orodja, kot ga imava midva sedaj, nima nihče drugi. Svojega' rojaka podpirajte, da ne bodete v drugih slučajih rekli: Svoji k svojim! Priporočava se za oblina naročila. (1) Peter Lustrik, in Avgust Guštin. Naznanilo Cenjenim rojakom Slovencem v Collimvoodu naznanjam, da dobijo moje krasne in velike stenske koledarje za leto 1912 pri John Logarju in Gornik in Temistokleju. Rojak*, sezite po njih, ker takih ne dobite od nikogar za prihodnje leta Srečne in vesele božične praznike želim vsem in se priporočam. Jos. Žele, trgovec in pogrebnik. 6108 St. Clair ave. Zavarovalnina za predpise. Zavarujete se pred ognjem, nesrečo, za življenje, toda kako se zavarujete glede zdravniških predpisov, ki vam jih izroči zdravnik ? Lahko si zavarujete svoje predpise brez 1 posebne ceiie. Če prinesete te predpise."v Guentherjevo lekarno, vogal St. Clair in Addison Road. Treba vam je prinesti vselej te predpise v zanesljivo lekarno, kjer dobite poceni in 1 kjer je lekarnar odgovoren. ' Zdravilo se mora narediti natančno tako. kakor zdravnik 1 predpiše, ker sicer zdravila ne 1 pomagajo mnogo. Lahko trdimo, da dobite ravno isto, kar doktor za vas zahteva, & kupite svoja zdravila v Guentherje- vi lekarni, vogal Addison Rd. in St. Clair ave. ..———------------------1 Pozor! PITTSBURG! Pozor! ] Vsem Slovencem in Hrvatom v Pittsburgu se priporočam v obilen obisk mojih prostorov J na * 48. cesti, Plumer in Butler St I Točim vedno sveže in najbo- < ljše pijače ter sem edini sloven- 3 ski gostilničar v mestu. Objed- 3 nem z gostilno je združen 3 "SOKOL HOTEL" kjer »mam pripravljeno vedno < čedne prostore za prenočišče, < Dobra postrežba in umerjene j c*ne. Rojaki k rojakom „ ; Se priporočam. JOHN GOLOBIC wfrw Za Sokolski dom so darovali: Hinko Bole ...........$ 1.00 Ivan Pirnat ...........$ 3.00 1 [os. Kalan ............$ 1.00 France Oražen ........$ .70 i Alojz Špehek..........$ .30 Društvo "Uboj" po Kunčič ■<........ .$ 7.80 Veselo omizje pri M. Debeljaku .......$ 1.00 1 Neimenovan ..........$10.00 Karol Rogelj .........$10.00 Anton Kaušek ........$10.00 lakob Weiss .........$15.00 France Krže........$10.00 Math. Satkovič ...... $10.00 Bratje SI. Sokola prostovoljni mesečni sklad .$ 5.95 A. Peterlin, knjigovodja. .SLOVENSKI URAR IN ZLATAR, i Priporočim slov. občinstvu svojo bogato zalogo ur in druge zlatnine. Prodajam po najnižji ceni. Blago je vse jam-čeno, ako kupcu ni po volji, vzamem blago nazaj. Popravljam tudi ure in drugo zlatnino točno in ceno. (2) JOSIP MUROVEC, 1559 Clybourn Ave. blizu Halstead Str. CHICAGO, ILL. Slovenska žena išče deta. Bi *ada opravljala pranje po hišah. Mary Osredkar, 996 E. 64. :esta. (104) POZOR ROJAKI! Slovencem v Rock Springsu, U'yo. priporočamo pristno domačo gostilno gospoda Antona Justina, ki ima vedno v zalogi dobro žganje, slivovec. torpinjovec in l»rinjev^c, razna fina vina ter redno sveže pivo. Postrežba v njegovi gostilni je vedno izvrstna in domača. Rojakom se ^ priporoča olnlen obisk. Svoji K svojim! Oglas. Naznanjam cenjenemu občinstvu, da govor, ki se je raz- 1 nesel po mestu radi kislega zelja pri meni, da je vse to grlo izmišljena laž, in sem pri-Tioran nareidti temu konec rbrej odsedaj naprej, če bom Evedel, da bo še kateri'kaj <» • 1 :em govoril, dam vsakega brez >rez izjeme zapreti, kdor mi )a ,po\\e ono osebo, ki pravi, tla je omenjeno stvar videla tli pa rekla, da je videla, tetin' lam pa $200 nagrade, če 111' Dove dotično osebo. Anton Prijateij, 4015 St. Clair ave. JOS. TRAVNIKAR Di iredi v torek večer, na - sv. Štefana dan, 26. decembra ve-ik zabaven večer kot odprtijo saloona. Ufjudno vabi vse Slovence in Slovenke, kakor tudi »rate slovenske lovce, da se kai pomenimo o lovu, ker lovsk--as je skoro pri kraju in tudi lolgouŠci so že skoro prepa-netani, samo perutnina nas še :aka. Torej je čas, da dolgo-išče spravimo po dolgi dolini. 7.a dobro postrežbo in pijačo, cakor tudi za slovensko godbo >0 pre skrbel Josip Travnikar, 15612 Waterloo Road Collin-ivood, stop 117, preje Bauma-lova dvorana. NAZNANILO. Naznanjam, da sem odprl novo prodajalno s čevlji. V sti trgovini sprejemam tudi /sa naročila za popravljanje :evljev. Garantiram dobro iii pošteno postrežbo. Joh Trček 5i20 Glass ave. (102) , v * V19VAUTTA NAZNANILO. Hiša za 4 družine je naprodaj. Mora biti prodana v najkrajšem času. Ima 16 sob, veliko klet. Cena samo $3500. Plača se takoj $500, drugo na mesečne obroke. Naprodaj je( še več drugih hiš. Oglasite se pri John 2ulič, 5704 Bonna ave. (102) Pridna ženska iiče službe Sprejme vsako pošteno delo. Vprašajte na 1015 Hatlev Rd. Collinwood, O. (102) Prilika. Naprodaj je trgovina s tobakom, cigarami in cigaretami, s slaščicami, ice cream in drugimi potrebščinami. Trgovina je ena najstarejših v Collin-woodu, na vogalu pred mostom, kjer stoji vsaka kara. Najlepša prilika za Slovenca, ker naredi tam lep denar. Oglasite se hitro na vogalu E. 152. ceste in Saranac Rd. Colliin-\vood. (102) Nekje v Clevelandu se nahaja moj pr jatelj po- imenu Josip Osredkar, doma iz' Dolenje vasi pri Polhovem gradcu. Rad bi mu pisal kakor tudi moja šestrična. Kdor rojakov ve za njegov naslov, naj bo tako prijazen, in mi ga naz- i nani, ali pa če se sam zglasi. ! Anton Dolenc, Box 275 Wau-kegan. III. (103) i FRANK RUSS ' , javni notar. Izdelujem vsa notarska Opra-r vila v slovenskem in angleškem jeziku. — Zvečer v pisarni 41104 St. Clair ave. MIMiHaillMiMWIiliiflBi^ POZOR ROJAKI' £Po dolgem Amm m ml Je poir** čilo IspaJU pra v* in najbolj** sredstvo u ru laa, proti iipa dtenju laa M ta odatranlitai luskin aa glavi L J. Alpen tla •m. it« Moumda. od kater« rasnima* mniktm tri ftentkim zraatejo lepi 1» . s je; ravno tako modkemu sraatajr lepi brki In bradam Revmatlzem ▼ ro «r- a urnah (io|K>lnoms Odatriui. »ako kurja o^eaa, ozebUb* uradsvluf tn potne noge to cdrav<> •iti-«, »dsirnnl. Vpraiajtif pri I WAHC1C 109a E t>4th S Cleveland, Ohio mmmmtmtmm^mmmm^^*^ Evropski način zdravljenja bolezni. Zdravljenje kroničnih bolez-nij, krvi. strupa, revmatizma, živčnih boleznij, nezmožnosti za spanje, zaprtje, oslabelega . človeškega telesa, nosnega katarja, katarja- v grlu. zdravljenje v grlu. zdravljenje pljuč, želodca in drugih boleznij, se vrši v našem uradu s pomočjo karlovSkih električnih kopelji. elektrp-magneta, z vdihavanjem ozona, vibriranjem, X žarki in z vsemi drugimi metodami .ki se rabijo v slavnem kar-lovškem zavodu, kakor tudi v kopališčih v Emstt, Nauheimu in Francovih kopelji, kakor je priporočal profesor Riter von Bauer v Monakovem in profesor L. Thomas, Hofrath v Trebingu. Vse to zdravljenje dobite pri Dr. L. E. SIEGELSTEIN 308 Permanent Bldg., 746 Euclid ave. Uradne ure: od 9. zjutraj do 4. popoldne, ob nedeljah od 10 do 12. BllllllftMliailtiaiB1iIiiIi!l:1llIi!tHli!lliB»l^t;ati»flifffl» Pozor, rojaki, pozor! Mi inuno najboljie žganje za Slovence in Hrvate. Kdor želi kak dober požirek, naj se pri* poroči našemu prodajalcu * GEO. PKRUNU KK. _____... A ^rirlM 5819 CLAIR AV. ";|V;" •-■■■Iž." ' r •■ VASE ZDRAVJE. Je precej odvisno o«l polo-u\y* vaših ust. Ali su vaša usta v dobrem pdlo/aju? Ah imate dovolj zob, da pravilno grizete hrano? Ali ne trp. vaš želodec? Kali bolezni t iiatih so vzroki velikih raču nov za zdravnike Glava vas lahko boli radi slabih zob Pridite k nam. preiskava je brezplačna in videli bodete. da je delo po ceni. Naše delo je naš oglas. Govorimo v vseh jezikih, genska postrežba Govorite slovensko. Tekom meseca julija in av-gusta, bo ta urad zaprt ob sredah popoldne in zvečer. RED CROSS, zobozdravniki. 6426 St. Clair ave. vogal Addison Rd., I. nadstropje inw»a»tNtttfiainniii.ro!ij »t inamiw »»n^ Kruh kakovosti. Poskusite *n hlebec VIENNA kruha. Sva* svak dto pri groctrjlh. CiKjacofcCiibBaktigCt. | VINO ! . VINO I Concord vino po 8ofl galona, zelo fino Niagara vino po $1.20 galona na drobno. Vse moje vino je pristno, dobro in izdelano iz najboljšega grozdjai. JOS. KOZELY, 4734 Hamilton ave. (30) H SI.0\ EKSk I h Bi« FOTOCKAF. i ■ Htfl I H I ■HH 6W2 ST CLAIR AVE. N. K. Isriaiui« slike za ženitbe in druiinake slike, otroike I thke. po najnovejši modi in po nlakih cenah. Za $3.00 I ▼rednosti slik (en ducat), naredimo eno veliko sliko H v naravni velikosti zastonj. Vse delo je garantirano. 1 L.'1 • 1 i • -"p ■ igHSMSiffi n»miiiaiai trm um »wr n mm MK ^|M pp 1 9 ♦ J Kdor od rojakov I še ni pil naravnega domačega vina ali pristnega Kra-karjevega brinjevca, tropinjevca ali drožnika, naj ni- I kar ne pozabi vprašati nas, glede cen, predno se obrne kam drugam. Mi jamčimo za vsako naročilo.' Ako se vino np potu pokvari, nadomestimo ga z drugim. Mi smo prepričani, da vsak novi naročnik, kateri enkrat od nas naroči, ostane vedno naš zvesti ' odjemalec zato, ker je vedno z pristnim domačim bla-i gom postrežen. Prepričajte se sami. PRVA SLOVENSKA DRUŽBA j The J Ohio Brandy Distilling Company* 6102 St. Clair Ave Cleveland* O. l • ' Ali pa pr* sledečih tvrdkah kateri so edini glavni razprodajalci za Ameriko: Russ <9- Prendergast Bros. Co. Pueblo. Colo. The Slovenian Liquor Co. Joliet, 111. Frank Petkovšek, Waukegan, 111 A. Justin. Rock Springs, Wyo. •Ucdno zahtevanlej p ^mmm^—^mmmsps ----+ Jako malo je 11a svetu zdravil, katere bi ljudje vedno zahtevali, v vsakem letnem času, po vseh deželah in med vsemi razredi tjudij. Najboljše znano tako I zdravilo je Trinerjevo Ameriško * I GRENKO VINO. hf l --+ ^ Vzrok tej neprestani zahtevi je, da je to zdravilo velike koristi v toliko različnih človeških boleznih. Ker je narejeno iz čistega rudečega vina in zdra- I vilnih rož, je namenjeno za zdravilo in za ojačenje bolnih organov od slabe ^s prebave. Ozdravi . 'XI • bolečine v želodcu, slab počutek po jedi, ^ izbruhe, ^ , vetrne kolike, 41 ► neprebavnost, ♦ I zaprtje, J 1 ttcrvoztK^s e Hh* 1 sjm » Urejuje sistem prebavljanja. Je velike vrednosti v vseh takih boleznih, fllr kjer opazite neprestano slabost telesa in kadar je kri nečista. Rabi naj se pri * vseli želodčnih boleznih, jetrnih in kadar kri ni v redu. Po lekarnah. I ^ft 1 Zavrnite poceni in brezkoristne ponaredke. JOSIP TRINER, i I Importer In exporter. MI (Francosko spisal Victor Hugo i mm Clevelandsko Ameriko prestavil L. J. R) a V DEL. — JEAN VALJEAN. jCoSffU »«• * i zmeni'a /a i", prczive''« dan v veselju, in sla 7.več~- počivat, kakor l>i se ni iesar ne jcgodPo. Tretji dsn je pn toslala k Valjealu , >ltuabinco, ' zaposljen. in prišel bo kakor hi j u<* ii.o^o t. Napravil t* je na p-1?.,, i c. in gospa *iiroi»ov-ka ve, tla je on imel n;:v'» i'» večrkat n- tovati za nekaj • in 'j Ai tre. a sc vznemiri t• • raJt U rj.va" \ resnici ?e je pa tv.ko /go-•v! . Ki. ,e prišla služabnica »■ 'en.i Valjcanu in ga vpra.šrla. fHTikai ni i rišel prejš'.i dan k jrosjiej har>novki, jc Jear. Va ijenu odvrnil: "Saj vditthr žc pa zdravnika ne bo. tedaj s umre." * "In če dobi zdravnika?" d "Bo umrl vseeno." odvrne j< oskrbnik. s pruzega dne je v elela žena r zdravnika v bližini hiše. Hitela je k njemu in inu povedala, da ti je v njeni hiši bolink. v tret- v 'eni nadstropju, ki je tako slab, v da ne more več vstati iz po- v stelje. 11 Zdravnik je pogledal Valjea- si 11a in govoril z njim. Ko je t? »rl.šei zopet navzdol, ga je o- ii skrbnikova žena že pričako- d vala. jc "Kaj je, gospod zdravnik?" d "Zelo bolan je." d "Kaj ga pa boli?" S v "Vse in nič. Zdi se mi, da u ra je zapustila ljubljena oseba. N Mnogo ljudi umrje radi tega. "Kaj vam je pa rekel?" ti "Povedal mi je. da se dobro počuti." "Ali pridite zopet, gospod zdravnik ?" o "Da," odvrne doktor, "in še ri nekdo drugi mora priti poleg v mene." k Nekega večera je Jean Va- s ljean zelo tesko vstal; skušal š< se je opreti na komolce, toda b le z največjo težavo se 11111 je ii posrečilo nekoliko se dvigniti. t< Opazil je, da je slabši kot je mislil. Konečno pa. ka je. po- ^ rabil vse svoje moči, se je z u zadnjim naporom vsedel na po- č stelji in se oblekel. Oblekel je lr staro delavsko obleko; medtem si ko se je oblačil, je moral več- n krat počivati, tako je bil slab. j< °ot mu je stopal tia čelo, ko p je deval na sebe suknjo. Potein pa gre proti skrivnostnemu za- i< boju in vzame ven Cosetino s obleko, katero razprostre po n postelji. Potem pa vzame iz F miznega predala dve sveči in n ju pošali na srebrne svečnike, s< katere mu je podaril škof, ko si gm Je okradel Včasih vidimo j« goreti sveče pri belem dnevu k življenja moč, ki je komaj še odsevala v njem. Eden izmed stolov, na katerega omahne, je bil precej b'i-n\ ogledala. Videl je samegd sebe v ogledalu n se nt mogel poznati Star je bil osemdeset tet. pred Mariusovo poroko pa ie imel komaj petdeset, toda 1 zadnje leto se je postaral za trideset let. Gube na obrazu niso bile znamenje starosti, pač pa 1 znamenje smrti. Lica so mu i la upadla, koža je pa spominjala 11a zemeljsko barvo, krat-- kem, Jean Valjean je bil tako kot bi prišel iz groba. Noč je prihajala, i 11 s težavo ■ }e privlekel bližje peči mizo m veliki naslonjač. Na mizo pa položi črnilo, papir in pero Ko se to zgodi, pade v oniedle-v:co, in ko se zopet zave. jc '»it žejen; ker pa posode za voda ni mogel dvigniti, se sklone nad njo in pije. Obrne se proti postelji, kjer se vsede, in z neizmerno žalostjo gleda na Cosetino obleko. Tako zamaknjen , ie bil skoro dve uri. Kaj neki ie mislil ta sveti in preganjani mož? Kaj neki je mislil o ljudeh. katerim je celo življenje deli! dobrote, in ker so ga pahnili iz svojih hiš. Naenkrat st pa strese in čuti. da ga je prevzel mraz. Nasloni se 11a mizo. pred katero so gorele sveče na Škofovih svečnikih, in 'začne i pisati. Ker pa že dolgo časa ni ničesar pisal, je bilo pero skoro ; nerabno in črnHo posušeno. Moral je priliti nekoliko vode. < PiSal je sledeč vrstice: "Coseta. Blagoslavljam te. i Hočem ti vse razložiti. Tvoj soprog je imel prav, ker mi je , dal razumeti, da naj grem proč: vendar je bil nekoliko v zmoti 4 glede njegove vere. toda delal je prav. On j epošten mož, in J ljubi ga prav prisrčno, kadar mene več ne bo. Tudi vi, gos- \ pod Pontincrcy, ljubite vedno mojega dragega otroka. Co- / «eta. ko dobiš ta papir, poslušaj me, kaj ti povem: Videla \ boš številke, in prepričala se boš, da je denar reš tvoj. Vsa ; stvar je ta: Bela ilovica pride iz Norveškega, črna ilovica pride iz Anglije, in črni biseri pri- 7 tiajajo iz Nemčije. Ponarejene bisere so prej' izdelovali po 4 ; franke funt, jaz sem jih pa izdeloval po 30 centov funt. / pa so bili boljši in lepši. Span-ska kupuje mnogo takih biserov --" > • Tukaj preneha, pero mu pade iz roke in Valjean začne jokati iz notrajnosti svojega > srca. Ubogi mož se podpre z rokami in misli. 5» "Ali," vzklikne v svoji notrajnosti. "vse je preč. Nikdar y več je ne bom videl. Odšel bom v noč. tie da bi prej videl dne- 7 va. Ali, samo en trenutek, sp-mo eno sekundo bi še rad p^1 / slušal njen glas, bi se jq do- , takii'1. pogledal jo. njo afigelja j in potem umrl. Smrt ni nič, toda grozno je umreti, ne da bi y jo videl. Smejala bi se, pogledala bi me, in kaj bi mi to škodilo? Ne, vse je preč, za vselej! j Saj sem popolnoma sani na tem svetu, moj Bog. moj Bog! ^ Nikdar več je 110 bom videl!" V tem trenutku pa nekdo po- ^ trka 11a vrata. TRETJE POGLAVJE. ? Steklenica črnila. Istega i pottai iu nov| puobiudi oi dva vijaka: Martha Washington, Laura, Alice. Argentinia in Oceania. . Druge nov« parnllM, bodo voslU 11 _ tnllj na »iro^radijo— Parniki odpluje <> ti New Yorka ob sredah ob 1 po • poldan In it Trtta ob aoboMh ob 2 . .»opoldan proti New Yorku.—V* par oikt imajo brezžični brzojav, olektn ■ sn© razsvetljavo In so moderno ur«* I i-nl.— Hrana je domača.—Mornar) m ad ravniki govorijo slovensko ti hrvatsko. £a nadalne Informacije, oene ia ro» »f ris:ke obroJte se ns nafte zastopnike ali pa oa PHflPS IMS. i O. aii'l Agf's, 2 Washington SI.. Ne« Vam >1111111 n 111 mmnw ^ * Ta. Vjfmitr številke la enega prarkotnIVa la dtiltt jlli * druti'K» na ta nučlo. da bo akup-do »trvl o na T«eh atraneta 78. Ko aie rti H touganjko, Jo pottjhe nam, ml vam kreditiramo giuu 4 kra*ne lote, skupaj 10.000 čevljev. Ramo 10 milj od Nem- Yorka la ackaj minut od oataJe Hedna ceoateh 1< toT je f iOV.OO, Ce pa ugaujko prav reft te, vaa vetjnjo Ramo $00. ffl.i O plača e takoj, SS.OO pa na meneč. 1'ulljlt« ti ii iti reiltev In piMtepu pujimniiH 11ko| na Boom 1113 WorM Baildisg New-York City Cath. Slav. Dept. J, [Dobro delo! Po nizkih cenah ! Obleke čistimo: i Moške a a a $1.001| Ženske . . $1.25 Dele najlepše. Naie delo ostane čisto. 'iiiiiBtiiTitiiiiirpaitrtiDnimiM^ipimirpiiriimir-ir Slovensko-Amerikanaki Koledar za leto 1912. jc izšel ter jc zelo zanimiv. Dobiti je za 30c, 8 poštnino vred pri 'CLAS NARODA' 82 CortlamH Street New York ali pa: 6104 St CkOr Ave. Cleveland, 0. Kivoyooooowoc o ftooeoow NAROCUJTE "AMERIKO." i --- i rojakom svojo veliko zalogo raznovrstnega domatVga vl^ » i Rudeča:concord in Virginia Cene za galono od 88c naps . * Objednim jc pa na razpolago cenjenim #o8i om in druil , i nam prostorna so'>a, wjcr točim vino v pravdi kranj«kiH I litrih in Štefanih, žganje pa v frakelnih Tudi dobrega pr^ II grizka se nikdar ne manjka, kakor domače klobase in šunka j Kdor želi dobre postrežbe >! Jožetu Zalokarju, i k> j 899 Addlson Rd.t Cleveland, Ohl > Vi nas poznate. H . Izvršujemo va P^t f fotografična naročila. . Hk-^H fles^sdiBro^ ^pdWj IBBBMWBHII 1841 Euclid Ave. HBF jjfij . Nick Vidmar, 11 Scenska gotttlM. 0 f ▼ i Vsem odjemalcem in rojakom Želim vesele praznika ^ ° I 1145 EAST 601 h ST. " t • I )I slovenska trgovina 1 j| j! |ti pogrebni zavod. j <| h> Razdeljena v dva dela In t polni meri z najfinejšimi pripravami \t ^ preskrbljena. Trgovina za naknp pohUtva. orodja, premog, poaod^ i[ H' barve, stebla la drago. Pogrebni aavod je i najfinejšimi prlpravaot) |> J; preskrbljen. Ml preskrbujemo najlepAe sprevode v zadovolJnoSl : bro blayo in an hitro postrežb , se obr- | nite, piš te ali telefonirajte na f J*L- TZT. Ea^^EKICHC, M jf 16205 ST. CLAIR AVE. _ J ■ v Endwell čevlji imajo Mjie uanjc kot sploh kake driife čer^e po isti ceni. j Endwell čevlji ao izdelovani od Endicott, Johnson & Co. is usnja, Id ffa stroji družba sama t svojih strojarnah, in posebno se pazi, da se naredi usqje, ki ja trpežno in dobro. To usi^je stroji jo ljudje, ki vedo, kakšnomora biti usnje is| ■ • 1 • 1 a • ^ dobre čevlje, docim gleda trust samo na svoj dobiček, ne pa na korist ljudy. ^