Spedizione in abbonamente postale » REGNO D1TALIA AT Collettino Uffidale per la provincia di Lubiana Poštnina plačana v gotovini B KBALJETINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 9. 9. kos. LUBIANA, 31 gennaio 1942-XX. E. F. V LJUBLJANI dne 31. januarja 1942-XX. F.. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 27 Istituzione della carica di Podesti e delta Consulta comu-nale. 28. Concessione alta Societi Italiana degli Autori ed Editori di una percentuale sugli incassi delte pubbliche rappresenta-zioni cinematografiche. DECRETI DELL'ALTO COMMISSARIO 29. Nomina del Comitato d’Amministrazione dell’Ente Provin-ciale di Assistenza. 30. Nomina del Comitato di Lubiana dell’Ente Provinciale di Assistenza. 31. Approvazione del Regolamento per la gestione amministra-tiva e contabile dell’Ente Provinciale di Assistenza. VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 27. Uvedba županov in občinskih sosvetov. 28. Pooblastitev društvu «Societft Italiana dogli Autori ed Edi-tori>, da pobira odstotek od vstopnin za javne kinematografske predstave. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 29. Imenovanje upravnega odbora Pokrajinskega podpornega zavoda. 30. Imenovanje ljubljanskega odbora Pokrajinskega podpornega zavoda. 31. Odobritev pravilnika za upravno in računovodstveno poslovanje Pokrajinskega podpornega zavoda. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana 2 N! 12. Istituzione della carica di Podesta e della Consulta comunale L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, valendosi dei poteri di Governo conferitigli con •articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, ritenuta la necessitit ed urgenza di addivenire al-istituzione del Podesti e della Consulta comunale nei ^uiuni della provincia. o r d i n a : Art. 1 Nei comuni della provincia di Lubiana 1’amministra-x‘one i affidata ad un podesti, assistito, ove l’Alto Com-ftdssario lo ritenga possibile, da una Consulta ooinu- Arl. 2 , H Podesti i nominato con decreto delPAlto Com-Jbtssario; dura in carica quattro anni, puč essere con-ermato e in qualunque momento revocato. Art. 3 11 Podesti esercita le funzioni che la legge comu-„ e c°nferisce al Sindaco, alla Giunta ed al Consiglio ^»unale. . Le deliberazioni del Podesti sono adottate con l’as-s e“£u del Segrelario comunale. Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 7. št. 12. Uvedba županov in občinskih sosvetov Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi vladne oblasti, podeljene mu po čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in smatrajoč za nujno potrebno, da se v ončinah te pokrajine postavijo župani in občinski sosveti, odreja: Člen 1. V občinah Ljubljanske pokrajine se poverja uprava županom, katerim so v pomoč, kolikor Visoki komisar to smatra za mogoče, občinski sosveti. Člen 2. Zupana imenuje z odlokom Visoki komisar za po-slovno dobo štirih let; lahko se zopet potrdi, o vsakem času pa tudi odstavi. Člen 3. Zupan opravlja posle, ki jih zakon o občinah dodeljuje predsedniku občine, občinski upravi in občinskemu odboru. 2upunove odločbe izvršuje občinski tajnik. A rt. 4 Nel comune capoluogo della provincia 1’Alto Com-missario e in facoltA di ncminare uno o due Vice-podeslA, che possono essere scelti anche tra i funzionari ed impiegati governativi. II Vicepodesta coadiuva il PodestA e lo sostituisce in caso di assenza o di legittimo impedimento. A rt. 5 Due o piu comuni iinitimi, che complessivamente non superino i diecimila abitanti, possono avere un solo PodestA. A rt. 6 II numero dei Consullori comunali e determinato per ciascun comune dalPAlto Commissario e non pud essere inferiore a sei nA superiore a ventiquatlro. Agli stessi si applicano le disposizioni delParticolo 2. I consultori sono scelti fra le persone particolar-oiente idonee che, per residenza o per esereizio di atti-vitA produttiva, appartengono al rispettivo comune. L’AIto Commissario determina le Associazioni e gli Enti ammessi a fare le designazioni per la nomina dei consultori, e il numero dei rappresentanti da attribuirsi a ciascheduno in relazione delPimportanza delle varie attivitA economiche dei rispettivi comuni. Quando la designazione rion A fatta tempestivamente 0 si rende impossibile per qualsiasi ragione, la scella A fatta direttamente dalPAlto Commissario. A rt. 7 La Consulta comunale ha funzioni meramente con-sultive; essa dA parere su tutte le materie che il PcdestA črede di sottoporre. 11 parere della Consulta A obbliga-torio in tutti gli affari che attualmente sono deferiti al Consiglio comunale. A rt. 8 Le adunanze della Consulta non sono valide qualora non intervenga almeno la metA dei suoi componenti; 1 pareri della Consulta vengono emessi a maggioranza assoluta di votL A rt. 9 Per essere nominati Podesta, VicepodestA o Consul-tore comunale occorre: a) essere maggiore di etA; b) essere cittadino ilaliano o appartenere per origi-ne o per lunga permanenza alla provincia di Lubiana; c) godere dei diritti civili, essere di buona condotta morale e politica; d) possedere la necessaria collura per ben assolvere 11 proprio coinpito. Art. 10 II PodestA, il VicepodeslA ed i Consultori comunali, prima di entrare in funzione, preslano, dinanzi alPAlto Commissario o al funzionario da lui delegato, il seguenle giuramenlo: okrajino: Emilio Grazioli Decreti deH’Alto Commissario per la provincia di Lubiana N? 6. Nomina del Comitato d'amministrazione deirEnte Provinciale di Assistenza L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la propria ordinanza 17 dicembre 1941-XX, n. 181, concernente 1’istituzione dell’Ente Provinciale di Assistenza, considerato che occorre procedere alla nomina del Comitato di amministrazione, d e cr e ta : Sono chiamati a far parte del Comitato d’ammini-strazione dell’Ente Provinciale di Assistenza le seguenti persone: Giorgio Gatti, presidente, Dott. Giorgio Pardi, in rappresentanza della Federa-zione dei Fasci di Combattimento, Ida de Vecchi, fiduciaria provinciale dei Fasci fem-minili, Avv. Giorgio Adlešič, sindaco di Lubiana, Dott. Francesco Paolo Sanmartino, medico provinciale, Antonio Kosi, capo della Divisione sociale dell’Alto Commissariato, Dott. Giovanni Slokar, presidente delPUnione provinciale dei datori di lavoro, Dott. Branco Alujevič, presidente delPUnione provinciale dei lavoratori, T. Colonnello Carlo Strada, in rappresentanza del-l’Ente provinciale delPalimentazione. II Comitato di amministrazione si aggregherk un segreta rio di sua fiducia, provvedendo mediante regolare deliberazione da approvarsi dalPAlto Commissario. Lubiana, 12 gennaio 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli | N? 7. Nomina del Comitato di Lubiana dell'Ente Provinciale di Assistenza L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la propria ordinanza 17 dicembre 1941-XX, n. 181, concernente 1’istituzione delPEnte Provinciale di Assistenza, considerato che occorre provvedere alla nomina del Comitato comunale di Lubiana delPente predetto, d e c r e t a : II Comitato di Lubiana delPEnte Provinciale di Assistenza k costituito dalle seguenti persone: Centurione Tullo .Campana, presidente, Giorgina Furlani, segretaria provinciale della se-zione operaie e lavoranti a domicilio, componente, Dott. Ottoue Fetticb, avvocato, componente, Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino Št. G. Imenovanje upravnega odbora Pokrajinskega podpornega zavoda Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svojo naredbo z dne 17. decembra 1941-XX št. 181 o ustanovitvi Pokrajinskega podpornega zavoda in smatrajoč za potrebno, da se mu imenuje upravni odbor, odloča: Za člane upravnega odbora Pokrajinskega podpornega zavoda se imenujejo: Giorgio Gatti, predsednik, dr. Giorgio Pardi, predstavnik Zveze bojevniških fašijev, Ida de Vecchi, zaupnica Zenskih fašijev, odv. dr. Juro Adlešič, župan mesta Ljubljana, dr. Francesco Paolo Sanmartino, pokraj. zdravnik, Anton Kosi, načelnik oddelka za socialno skrbstvo pri Visokem komisariatu, dr. Ivan Slokar, predsednik Pokrajinske zveze delodajalcev, dr. Branko Alujevič, predsednik Pokrajinske delavske zveze, podpolkovnik Carlo Strada, predstavnik Pokrajinskega prehranjevalnega zavoda. Z rednim sklepom, ki ga mora odobriti Visoki komisar, si izbere upravni odbor tajnika svojega zaupanja. Ljubljana dne 12. januarja 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Einilio Grazioli Št. 7. Imenovanje ljubljanskega odbora Pokrajinskega podpornega zavoda Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svojo naredbo z dne 17. decembra 1941-XX št. 181 o ustanovitvi Pokrajinskega podpornega zavoda in smatrajoč za potrebno, da se za ta zavod imenuje občinski ljubljanski odbor, odloča; Za člane ljubljanskega odbora Pokrajinskega pod" pornega zavoda se imenujejo: centurijon Tullo Campana, predsednik, Giorgina Furlani, pokrajinska tajnica oddelka delavke in delavke na domu, članica, dr. Oton Fettich, odvetnik, član, Francesco Jančigaj, direttore Municipio Lubiana, componente, Leonardo Velikonja, presidente associazione «Dru-žina>, componente. Lubiana, 24 gennaio 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli član, Franc Jančigaj, ravnatelj ljubljanskega magistrata, član. Narte Velikonja, predsednik društva «Družina», Ljubljana dne 24. januarja 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 31. N® 8. Approvazione del Regolamento per la gestione amministrativa e contabile dell’Ente Pro-vinciale di Assistenza L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana vista 1’ordinanza 17 dicembre 1941-XX, n. 181, con la quale si e provveduto alFistituzione dell’Ente Provin-ciale dl Assistenza in Lubiana, ritenuta l’opportunit& di dettare le norme per la gestione amministrativa e contabile dell’Ente a termini delParticolo 5 della ordinanza predetta, d e c r e t a : £ approvato il seguente Regolamento per la gestione amministrativa e contabile delFEnte Provinciale di Assistenza: Art. 1 II Comitato d’amministrazione delFEnte Provinciale di Assistenza esercita tutte le attribuzioni relative alla gestione e delibera su tutti gli affari che interessano l’Ente. ' Spetta in particolare al Comitato d’amministrazione: 1) di deliberare entro il mese di settembre il bilancio Preventivo ed entro il mese di aprile il bilancio consun-tivo, da sottoporre all’approvazione delFAlto Commis-sario; 2) di promuovere 1’organizzazione assistenziale nei comuni della provincia, proporre le modificazioni e tras-lormazioni che črede opportune per il migliore conse-guimento dei fini delFEnte; 3) di formulare gli Statuti e i Regolamenti di ammi-nistrazione e servizi interni, da sottoporre alFapprova-*ione delFAlto Commissario; 4) di nominare e revocare gli impiegati e salariati, determinandone le competenze e regolandone le funzioni, Balvo Fapprovazione delFAlto Commissario; 5) di curare la regolare tenuta delFinventario e Fos-servanza di tutte le norme amministrative e contabili. II presidente rappresenta FEnte negli atti contrat-^u&li, amministrativi e nei rapporti con le autorith. Lo ^°stituisce, in caso di assenza o legittimo impedimento, y membro pid anziano. Art. 2 I/Ente esercita 1’assistenza generica, temporanea ed Immediata, in ci6 sostituendosi alle altre istituzioni lo-che svolgono analoga attivita. Art. 3 11 Comitato d’Amministrazione delFE. P. A. si riu-Sce almeno una volta al mese. per la validitd delle sedute h richiesto 1’intervento »Imeno 5 componenti, compreso il presidente. Št. 8. Odobritev pravilnika za upravno in racuno-vodstveno poslovanje Pokrajinskega podpornega zavoda Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na naredbo z dne 17. decembra 1941-XX št. 181, s katero je bil ustanovljen Pokrajinski podporni zavod v Ljubljani in smatrajoč za umestno, da se izdajo navodila za upravno in računovodstveno poslovanje zavoda po členu 5. navedene naredbe, odloča; Odobruje se naslednji pravilnik za upravo in računovodstveno poslovanje Pokrajinskega podpornega zavoda: Clen 1. Upravni odbor Pokrajinskega podpornega zavoda opravlja vse posle, ki se tičejo uprave in sklepa o vseh zadevah, ki se tičejo zavoda. Zlasti spadajo v nalogo upravnega odbora: 1. v mesecu septembru sklepanje o proračunu in v mesecu aprilu o zaključnem računu, ki se predlagata Visokemu komisarju v odobritev; 2. organiziranje podpornih akcij v občinah pokrajine, predlaganje sprememb in preosnov, ki se mu zde umestne za boljše ostvarjanje namenov zavoda; 3. sestavljanje pravil in pravilnikov za upravo !n notranjo službo, ki se predlagajo v odobritev Visokemu komisarju; 4. postavljanje in odstavljanje uradnikov in uslužbencev, katerim določi prejemke in predpiše področje, s pridržkom odobritve po Visokem komisarju; 5. skrb za redno vzdrževanje inventarja in spolnje-vanje vseh upravnih in računovodstvenih predpisov. Pri pogodbah, upravnih dejanjih in v razmerju do oblastev predstavlja zavod predsednik. Nadomestuje ga ob odsotnosti ali opravičenem zadržku najstarejši član. Clen 2. Zavod daje občno, začasno in neposredno podporo in nadomestuje v tem druge krajevne ustanove, ki delujejo z istim namenom. Clen 3. Upravni odbor P. P. Z. se shaja vsaj enkrat na mesec. Za sklepčnost soj je potrebna udeležba vsaj 5 članov, vštevši predsednika. Copia dei verbali h rimessa, nel termine dj otto giorni, alFAIto Commissariatu al tjuale saramio tempe-stivamente comunicati ancbe gli ordini del gioruo delte singole sedute. A rt. 4 L’Ente Provinciale attua 1’assisfenza mediante i Comitati locali di cui alFarticolo 3 dell’ordinanza 17 di-cembre 1941-XX, n. 181. Detti comitati sono composti di tre membri nei comuni con popolazione inferiore a 5000 a bita n ti, e di cinque membri nei comuni con popolazione maggiore. II segretario politi«) del luogo o il comandante del Centro Assistenza del P. N. F., ove esista, assume di diritto la presidenza del comilato comunale. II segretario comunale ne esercita le funzioni di segretario e contabile. Per il Comitato comunale di Lubiana- sard nominato dalFEnte Provinciale di Assistenza, con 1’approvazione delPAlto Commissario, un segretario proprio, tornilo dei necessari requisiti di idoneitA e di preparazione tecnica. II Comitato comunale si riunisce di regola una volta al mese e nella tornata del mese di luglio di ogni anno delibera il programma da svolgere nella prossima sta-gione invernale. Copia dei verbali relativi alle riunioni va trasmessa all’E. P. A. Art. 5 L’esercizio finanziario comincia col primo gennaio e termina col 31 dicembre di ogni anno. Sulla base dei programmi elaborati dai comitati co-munali, l’Ente Provinciale di Assistenza compila, entro il mese di settembre il bilancio preventivo unico per l’anno successivo e lo presenta, in duplice esemplare, alFAIto Commissario per Fapprovazione. II bilancio preventivo deve determinare la previsione delFentrata e della spesa di competenza delFesercizio cui si riferisce, nonchč Favanzo o disavanzo degli eser-cizi precedenti. Sono iscritte in entrata del bilancio, oltre al pre-sunto avanzo degli esercizi precedenti, tutte le entrate previste secondo le disposizioni portate dalFarticolo 4 delFordinanza 17 dicembre 1941-XX, n. 181, e nelFuscita le spese per lo svolgimento del programma assistenziale delFannata. Le somme stanziate annualmente dai comuni per Tassistenza generica e da devolversi alFKnte Provinciale di Assistenza, in virtu delPordinanza costituzionale, sa-ranno iscritte nel bilancio delPF.nte, conservando la par-tioolare destlrazione in favore del comitato del rispettivo comune di provenienza. Art. 6 L’E. P. A. e i Comitati comunali devono tenere un registro di protocollo per la registrazione deila corris-pondenza ufficiale in arrivo e in parienza e degli altri atti inerenti alla gestione, e un registro cronologico delle deliberazioni. Art. 7 Tutti i provvedinienti, tanto delPE. P. A. quanto dei Comitati comunali, devono risultare da regolari deliberazioni, firmate dal presidente e dal segretario. 1 verbali delle deliberazioni dei comitati comunali sono inviati all’E. P A., quelli di quest’ultinio alPAlto Commissario, entro il termine di otlo giorni. Primerek zapisnikov se pošlje v osm h dneh Visokemu komisariatu, kateremu je treba o pravem času priobčiti tudi dnevni red vsake seje. Clen 4. Pokrajinski zavod deluje podporno po krajevnih odborih iz člena 3. naredbe z dne 17. decembra 1941-XX št. 181. Ti odbori so sestavljeni v občinah z manj ko 5000 prebivalci iz treh članov, v občinah z več prebivalci pa iz petih članov. Politični tajnik kraja ali poveljnik Podpornega središča P. N. F., kjer obstoji, je po svojem položaju predsednik občinskega odbora. Tajniška in računovodstvena dela odbora opravlja občinski tajnik. Za občinski ljubljanski odbor imenuje Pokrajinski podporni zavod po odobritvi Visokega komisarja posebnega tajnika, ki ima potrebne sposobnosti in strokovno izobrazbo. Občinski odbori se redoma shajajo enkrat na mesec in sklepajo v mesecu juliju vsako leto o programu, ki naj se izvrši v naslednji zimski sezoni. Prepis sejnih zapisnikov se mora dostaviti P. P. Z. Clen 5. Proračunsko leto se začne s 1. januarjem in konča z 31. decembrom vsakega leta. Po programih, ki jih izdelajo občinski odbori, sestavi Pokrajinski podporni zavod v mesčcu septembru skupni proračun za naslednje leto in ga predloži v dvojniku Visokemu komisarju v odobritev. V proračunu se morajo določiti preliminirani dohodki in izdatki, spadajoči v poslovno dobo, na katero se nanaša, kakor tudi prebitek ali primanjkljaj prejšnjih poslovnih dob. Med proračunske dohodke se postavljajo poleg domnevnega prebitka prejšnjih poslovnih dob vsi dohodki, preliminirani po določbah iz člena 4. naredbe z dne 17. decembra 1941-XX št. 181, med izdatke pa stroški za izvedbo podpornega programa tega letnika. Vsote, ki jih vsako leto določijo občine v proračunih za občno pomoč, in ki se morajo preodkazati Pokrajinskemu podpornemu zavodu v smislu ustanovitvpnp naredbe, se vpišejo v proračun zavoda, vzdrži se pa njih posebna namemba v korist odbora občine, odkoder so. Clen 6. P. P. Z. in občinski odbori morajo voditi vložni zapisnik za vpis došlih in odposlanih uradnih spisov in drugih spisov v zvezi z upravo ter časovni register o sklepih. Clen 7. Za vse ukrepe tako P. P. Z. kakor občinskih odborov je potreben redni sklep, ki ga podpišeta predsednik in tajnik. Zapisniki o sklepih občinskih odborov se pošljejo Pokrajinskemu podpornemu zavodu, zapisniki tega pa Visokemu komisarju v osuuh dneh. A rt. 8 Sono soggette ali’a p p rova z ion e dell’Alto Commis-sario le deliberazioni delTEnte Provinciale di Assistenza riguardanti: a) i programmi e il bilancio di previsione, la desti-nazione di nuove e maggiori entrate, lo storno di fondi da capitolo a capitolo; b) le locazioni e conduzioni di immobili per un periodo eccedente i nove anni; c) l’aequisto di beni immobili, 1’accettazione di lasciti, le trasformazioni o diminuzioni di patrimonio delPEnte; d) le liti attive e passive e le transazioni per un valore superiore a Lire 3000.—; e) i regolamenti organici del personale; f) gli impegni e le erogazioni riferibili alla parte straordinaria del bilancio; g) i regolamenti interni di amministrazione. A rt. 9 Tanto i comitati comunali quanto l’Ente Provinciale di Assistenza devono tenere al corrente un esatto in-ventario di tulti i beni patrimoniali. mobili ed immobili. L’inventario contiene tutti i beni che costituiscono la dotazione delPLstituzione e le cose dei terzi ad essa affidate. II valore d’inventario e uguale al prezzo di costo nei casi di acquisto, ragguagliato a stima in tutti gli altri casi. La situazione patrimoniale aggiornata, in dotazione dei comitati comunali, A trasmessa a fine d’anno all’E. P A., il quale ne riassume i risultati nel proprio conto Patrimoniale. trasmettendone due esemplari, firmati dal Presidente e dal segretario, all’Alto Commissario entro il mese di maržo successivo. Art. 10 Al piu tardi con la fine di maržo di ogni anno il tesoriere presenta alPE. P. A. il conto consuntivo riferi-kile alla gestione delPesercizio scaduto, compilato seguen-do la stessa classificazione e lo stesso ordine del bilancio di previsione. Al conto devono essere allegate le relazioni dei re-v>sori e la dichiarazione del tesoriere, attestante il saldo di cassa al 31 dicembre delPesercizio decorso. Al conto, che dovrA esser regolarmente deliberato dal Comitato di amministrazione e pubblicalo, va altresl fillegata una relazione sul risultato morale della gestione II conto A inviato alPAlto Commissario per' 1’appro-Vazione. Art. 11 II servizio di esattore e tesoriere delPE. P. A. A af-fidato alla Ca3sa di Risparmio della provincia di Lubiana. Questa effettuerA i pagamenti soltanto in base a regolari mandati a firma comulativa del presidente, del ®embro anziano e del ragioniere delPE P. A., e le •dscossioni in base a reversali firmate dal presidente e dal ragioniere. L’amministrazione delPE. P. A. terrA un elenco pre-ato. — Abbonamcnto. mensilc L. 7.60. anniml* L 91 20. I atuRolt etrmplarl: 11 foRlio Inlnale L 0.80 ogni TorIIo ulterorc L. 0 60. — ruRainento ** cofitestarionl In l.uhlana Dlreztone ed ammlniatra zione: Lubiana, Via (JreRorClC £8. — Tel. n £6 62. Bdltore: L*Alto OommhMriato per 1a provincia dl Lubiana — Redattore: Uubctto Pohar lit Lubiana — Stampatore e proprlctar'o: PtampcrU «M«rkur» tt. A. iu Lub a na. — lieituU: O. Milialek m Lubiana. Člen 12. Svoje podporno delovanje izvajajo občinski odbori v mejah z višjega mesta odobrenih programov, po pred-jemih iz sredstev, ki jih daje posameznim odborom na razpolago Pokrajinski zavod. Občinski odbori morajo poslati vsak mesec P. P. Z. nadrobno poročilo, v katerem navedejo ločeno število podpiranih rodbin in oseb, izplačane zneske in vse druge podatke, ki se nanašajo na opravljeno podporno delovanje. Novi predjemi se ne morejo dovoliti, Če se ne predloži in spozna za pravilnega z dokazili opremljeni obračun o prejšnjih predjemih. Člen 13. Osebe, ki prosijo za podporo, morajo vložiti prošnjo na občinski odbor na obrazcu, katerega dobe pri odboru. Po potrebnih ovedbah sklepa odbor o sprejemu ali zavrnitvi prošenj. Sprejete prošnje se vpišejo v imenske sezname po datumu in se pri tem navedeta vrsta in vsebina podpore, V teh imenikih se vpišejo nujna izplačila radi naknadne odobritve. Imeniki so pravnoveljavni, ko jih podpiše predsednik. Podpore trajne vrste se morajo občasno pregledovati, da se podeljujejo nadalje ali pa ustavijo. Ko se podpora izteče, mora podpiranec vsekakor vložiti novo prošnjo radi nadaljnjega prejemanja pomoči. Člen 14. Višina pomoči se določa za vsak primer posebej po potrebnosti prosilca in po razpoložljivih sredstvih. Podpora je predvsem v nakazovanju brezplačne, hrane, dajanju oblačilnih nakaznic in izjemno v dajanju denarne pomoči. Živila se dajejo v obliki pripravljenih obrokov in živilskih nakaznic, ki se glase na zanesljive dobavitelje, katere izbere odbor. Živilske nakaznice smejo obsegati samo najnujnejše življenjske potrebščine. Pri tem se pa morajo upoštevati veljavni predpisi o racioniranju in omejitvi potrošnje. . ,—(—.— člen 15. Ta pravilnik stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana dne 23. januarja 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno t. 7.90. letno L. 01.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača In toil bo v Ljubljani. — Uredništvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28. — Tel. It. 26 62. Izdaja Visok' komisariat ta LJiih'Janako pokrajino. — Oredidk: Pohar Robert v Ljubljani. —> Tiska 'o rainca tiskarna Merkur d. d. o Ljubljani; pred-•tavulki o. Mibalek o Ljubljani. Bollettino Uificialeper lpro Službeni list za Ljubljansko pokrajino Supplemento al No. 9 del 31 gennaio 1942-XX. E. F. Priloga k 9. kosu z dne 31. januarja 1942-XX. E. F INSERZIONI - OBJAVE ALTO COMMISSAR1ATO UFFIC10 Dl COMPENSAZIONE PER I DEBIT1 E CRE-D1TI DELLE PERSONE ("HE HANNO RHH1EST0 IL TRASFEHIMENTO NEL REICH G ERMAN ICO. A sensi delFordinanza 8 novembre 1941-XX n. 143 si rende noto il 76° elenco delle persone che hanno richiesto il trasferimento nel Reich Germanico a norma delPAccordo italo-tedesco del 20 ottobre 1941-XIX: - VISOKI KOMISARIAT P0B0TN1 URAD ZA DOLGOVE IN TERJATVE OSEB, KI SO ZAPROSILE ZA PRESELITEV V NEMČIJO V smislu naredbe z dne 8. novembra 1941-XX št. 143 se objavlja 76. seznam oseb, ki so zaprosile za preselitev v Nemčijo na podstavi italijansko-nemškega sporazuma z dne 20. oktobra 1941-XIX: LXXVIU ELENCO — LXXVI. SEZNAM: No d’ord C o g n o m e e nome Paterniti Data e luogo di nascita Luogo di res Zap štev Priimek in ime oce (mati) . Dan in kraj rojstva Bivališče 1 Galle Francesca d Francesco 27-2-1920 Graz Freudental 2 Schweiger Harald Frenzel in’ Florjančič lise d Augusto 21-11-1913 Ljubljana Graz 3 d Arno 24-6-1908 Kleinbobritsch Kamnik 4 Klemenčič Walter d Edoardo 14-6-1892 Ljubljana Nemčija 6 Klemenčič Tita d Walter 22-7-1927 Ljubljana Nemčija 6 Fugger in1 Ivanz Amalia d Giovanni Janez 9-3-1889 Divača Klagenfurt 7 Ivanz Giovanni Janez d Amalia 20-6-1925 Klagenfurt Klagenfurt 8 Schmuck Giovanni Janez d Antonio 5-11-1919 Rodine Kranj 9 Verderber I.uigi Alojzij d Luigi Alojzij 29-3-1881 Kočevje Zagreb 10 Gramer in* Verderber Maria d Giovanni Janez 30-7-1890 Kočevje Zagreb 11 Zimmermann Giuseppe Jožef d Giovanni Janez 14-11-1921 Handlerji Miinchen 12 Ostermann Giuseppe Jožef d Giacomo Jakob 12-5-1913 Draga Saatz 13 Maurowitsch Anna d Mattia 28 5-1908 Klagenfurt Modriach 14 Erker Carlo d Rodolfo 27-6-1914 črmošnjice Goppingen 15 Hribar Giovanni Janez d Mattia 5-12-1899 Drandol Graz 16 Ragger in* Zickar Anna d Martino 20-8-1877 Klagenfurt Pritschitz 17 Zickar Vittoria d Francesco 14-12-1906 Krško Pritschitz 18 Tonke Giuseppe Jožef Turan in1 Jonke Rosalia di Giuseppe Jožef 27-12-1907 Beli kamen Miinchen 19 ? 28-3-1915 Novi tabor Miinchen 20 Turan Walter d Rosalia 21-4-1934 Ljubljana Miinchen 21 tonke Erna d Giuseppe Jožef 5-3-1937 Beli kamen Miinchen 22 Mausser Francesco d Antonio 24-11-1908 Komolce Graz 22 ronke Francesco d Giuseppe Jožef 28-1-1911 Beli kamen Miinchen 24 'rlausser Berta d Giovanni Janez 24-3-1908 Stari log Graz 2? tofferle Luigi Alojzij d Giovanni Janez 3-12-1913 Smuka Beljak 26 tuppe Riccardo d Giuseppe Jožef 15-1-1907 Kot Bad Aussee 27 Moshammer in1 Ruppe Carolina d Carlo 23-2-1911 Auszahnkirchen Bad Aussee • 2P Ruppe Riccardo d Riccardo 13-8-1939 Bad Aussee Bad Aussee 2! Sigmund Erich d Francesco 7-1-1913 Polom Graz 30 Hogler in1 Sigmund Poldi d Riccardo 20-5-1923 Polom Graz 31 Sterbenz Maria d Teresa 23-7-1889 Dunaj Mayrhofen 32 Schemitsch Ernesto d Lodovico 21-8-1921 Verderb Trier 3r Starc Mattia d Simone 10-1-1906 Gorenji Lazi Nemčija 34 Tomc in1 Starc Kristina d Giovanni Janez 23-10-1907 Stari trg-Rakek Nemčija 35 Starc Maria d Mattia 7-10-1937 Radovljica Nemčija 36 Maurowitsch Erna d Mattia 13-6-1916 Dalmacija Miinchen 87 Mihaljevič Adolfo d Giovanni Janez 20-9-1915 Kočevje Hrib 38 Weber in’ Mihaljevič Adelinda d .Giovanni Janez 24-8-1920 Weiz Weiz 39 Mihaljevič Hinz Gerhard d Adolfo 16-8-1941 Graz \Veiz 40 Schneider Giuseppe Joief Siegmund in1 Schneider d Giuseppe Jožef 31-1-1898 Srednja vas Maribor 41 Leopoldina d Giuseppe Jožef 25-11-1898 Srednja vas Maribor 41 Schneider Edit d Giuseppe Jožef 21-11-1922 Logatec Maribor 4: Schneider Irmgard d Giuseppe Jožef 1-4-1926 Srednja vas Maribor 4' Schneider Vera d Giuseppe Jožef 8-4-1934 Csakaturn Maribor 4f Sbaschnigg Lodovico d Giovanni Janez 6-8-1916 Grčarice Graz 4f Kump Maria d Francesco 4-7-1913 Ložine Leipzig 47 Lukan in’ Tessari Stefania d Maxo 5-6-1909 Planina Leipzig 48 Matzelle Giuseppe Joief d Giuseppe Jožef 4-4-1906 Srednji gozd Weinheim 49 Rom in1 Matzelle Emma d Rodolfo 18-7-1916 Srednji gozd Weinheim 60 Matzelle Rajnhold d Giuseppe Jožef 16-5-1938 Srednji gozd Weinheim 61 Matzelle Herbert d Giuseppe Jožef 15-5-1940 Srednji gozd Weinheim 62 Kovvatsch Lodovico di Bartolomeo Jernej 27-4-1872 Kočevje ‘ Marktleuten * in -• voroiena No d ord Cognonie e rtome Paternitž Zap štev Priimek tn ime 53 Hoggler in1 Kowatsch Julia d oče (mati) Andrea 54 Kowatsch Lodovico d Lodovico 55 Kowatsch Giuseppe Jožef d Lodovico 56 Eppich Frieda d Luigi Alojzij 57 Schober Andrea d Francesco 58 Hofferle Olga d Henrik 59 Schmuck Anna d Giovanni Janez 60 Juran Henrik d Giovanni Janez 61 Kraker Viljem d Francesco 62 Kikel Vittorio d Luigi Alojzij 63 Kurnig in1 Kikel Stefania d Mattia 64 Kikel Luigi Alojzij d Vittorio 65 Hutter Albina d Giuseppe Jožef 66 Hogler in1 Eppich Rosina d Georg Jurij 67 Eppich Egon d Rosina 68 Eppich Alfredo d Rosina 69 Eppich Hugo d Rosina 70 Eppich Helmut d Rosina 71 Jonke Maria d Rodolfo 72 Eisenzopf Gottfried Bogomir d Giovanni Janez 73 Kolbe in1 Eisenzopf Herta d Giovanni Janez 74 Eisenzopf Werner d Gottfried Bogomir 75 Weiss Giovanni Janez d Giuseppe Jožef 76 Sigmund Giovanni Janez d Giovanni Janez 77 Handler Giuseppe Jožef d Giuseppe Jožef 78 Parthe Giuseppe Jožef d Giuseppe Jožef 79 Schusterschitz Vittorio d Giovanni Janez 80 Spreitzer Francesco d Andrea 81 Lackner Giuseppe Jožef d Giovanni Janez 82 Schauer Emilio d Mattia 83 Anderwald in1 Schauer Rosi d Lodovico 84 Schauer Emilio d Emilio 85 Schauer Charlotte d Emilio 86 Pirkovič Francesco d Antonio 87 Stajduhar Giuseppe Jožef Percie in1 Stajduhar Anastasia d Helena 88 d Andrea 89 Stajduhar Anna Maria d Giuseppe Jožef 90 Stajduhar Giuseppe Jožef d Giuseppe Jožef 91 Stajduhar Helena d Giuseppe Jožef 92 Stajduhar Luigia Alojzija d Giuseppe Jožef 93 Stajduhar Giovanna Ivana d Giuseppe Jožef 94 Stajduhar Julia d Giuseppe Jožef 95 Petsche Andrea d Andrea 96 Schreiner in1 Petsche Anna d Anna 97 Petsche Erna d Andrea , 98 Jonke Rodolfo d Rodolfo 99 Gottsberger in1 Trtnik Maria d Antonio 100 Vovk Lodovico d Francesco 101 Schlottig in1 Vovk Catarina d Kurt 102 Vovk Rosemaria d Lodovico 103 Mayr Francesco d Giuseppe Jožef 104 Pipp in1 Mayr Maria d Giovanni Janez 105 Mayr Boris ■ d Francesco 106 Leschanz Herman d Leopoldo 107 Planton in1 Leschanz Vlada < Luigi Alojzij 108 Zajc Emilio d Emilio 109 Spalek in1 Zajc Olga d Giovanni Janez 110 Zajc Elisabeta d Emilio 111 Laurich Carlo d Giuseppe Jožef 112 Halbe^temer in1 Horst Olga d Herman 113 'in«so in' Hočevar Zlata d Vittorio 1 in = poročena In base alla disposizione contenuta nel paragrafo 15, punto 1°, delle norme di esecuzione del citato Acoordo, gli eventuali creditori delle persone sopraindicate dovranno. entro due settimane dalla data di pubblicazione sul Boli. UFf., denunciare 1 rispettivi crediti di qualsiasi titolo al-PAlto Commissariato per la provincia di Lubiana — Ufficlo di Compensazione dei debiti e dei crediti, Lubiana, Stari Lubiana, il 27 gennaio 1942-XX. Lubiana, il 17 gennaio 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Graiioli Data e luogo di nascita Luogo di resid^n Dan in kraj rojstva Bivališče 22-5-1889 Sudetengau Marktleuten 3-7-1922 Marktleuten Dessau 15-7-1925 Marktleuten Grafenwohr 8-8-1918 Livold Bad Cannstadt 13-10-1919 Reuter Litija 16-1-1913 Poljane Freiberg 14-9-1919 Drandol Zagreb 18-8-1910 Novi tabor Munchen 6 9-1920 Mali Rigelj Munchen 19-4-1911 Kleče Graz 5-12-1912 Maribor Graz 10-9-1939 Maribor Graz 6-3 1914 Rigelj Maribor 20-12-1893 Kukovo Niirnberg 23-8-1927 Kočevje Niirnberg 23-8-1929 Kočevje Niirnberg 14 5-1933 Kočevje Niirnberg 14-5-1933 Kočevje Niirnberg 25-3-1917 Kočevje Smlednik 28-11-1906 Dolga vas VVien 11-12-1919 Wien VVien 29-11-1941 VVien VVien 22-12-1914 Mačja vas Northeim 22-9-1911 Klinja va< Graz 7 3-1904 Koblarji Felixdorf 20-11-1909 Gotenica Munchen 24-8-1913 Gotenica Feldpost 21-2-1920 Bilpa Munchen 2-1 1911 Novi lazi Munchen 27-3-1906 Spodnji Mozolj Kranj 25 8-1931 lit. Vid Kranj 10-12-1931 Kočevje Kranj 11 6-1933 Klagenfurt Kranj 24-11-1909 Orehovica Beljak 28-5-i895 Banjaloka Munchen 20-12-1906 Zabnik št. Martin ob Muri 9-7-1932 Zagreb št. Martin ob Muri 25-3-1934 Ljubljana Št. Martin ob Muri 10-11-1935 Ljubljana Št. Martin ob Muri 21-6-1937 Ljubljana Št. Martin ob Muri 10 6-1939 Št. Martin ob Muri Št. Martin ob Muri 2-2-1941 št. Martin ob Muri št. Martin ob Muri 26-9-1915 Mahovnik Munchen 7-2-1922 ' Munchen Munchen 22-2 1941 Miinchen Munchen 22-11-1909 Kočevje Munchen 4-5-1881 Graz Graz 15-5-1835 Ljubljana Krefeld 27-11-1909 Dresden Krefeld 15-6-1938 Halberstatt Krefeld 31-5-1902 Ljubljana Bad Neuhaus 28-9-1902 Ljubljana Bad Neuhaus 3-7-1926 Ljubi iana Bad Neuhaus 18-1-1914 Maribor Graz 2-9-1914 Maribor Graz 10-1-1910 VVien VVien 11-6-1907 VVien VVien 7-3-1934 VVien VVien 19-3-1910 Št. Vid pri Stični Konjice 12-8-1878 Ljubljana Graz 3-3 1886 Osijek Berlin Na podstavi določbe § 15.. t 1., navodil za izvedbo omenjenega sporazuma morajo morebitni upniki zgoraj naštetih oseb prijaviti v dveh tednih od dne te objave v Službenem listu svoje terjatve iz katerega koli naslova Visokemu komisariatu za Ljubljansko pokrajino — Pohotnemu uradu za dolgove in terjatve v Ljubljani, Stari trg 34, 11. nadstr. Ljubljana dne 27. januarja 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino! Emilio Graiioli Autorita giudiziarie 5u Civ. kora. 434-5/41-14. 55 Notificazione. II 6ig. dott. Andrea Druško-vič, avvocato in Lobiana, e eta-to nominato stabilmente presso il Tribunale Civile e Penale d'i Lubiana quale interprete giudi-ziario giurato per le lingue ita-liana, francese e tedesca. Prima Presidenza della Corte di Appello di Lubiana il 19 gennaio 1942-XX. * VII Kps 1076/41 -12. 40 Sentenza. In torza dei poteri eonferiti dal Comando supremo delle Forze armate italiane, il Giudizjo dietretituale, eez. VII, di Lubiana, giudicando in udienza pubbliioa orale del 7 gennaio 1942-XX a mezzo del giudice distrettuale Vincenzo Pance con la cooperazione della candidata d’avv. Vrtačnik quale cancelliere eulTaccusa del pub-blico ministero per eonlravven-zione all’art. 8 decreto -lesae sulla repreesione della careelia e della spenilazione sleale in presen7,a delTimputato Gasparo Nagode, a piede libero, su pro-posta del pubblic.o nnimistero ehe 1’imputato venga dichiarato col-pcvole e puniito, ha sentenziato: L’imputato Gacparo Nagode di Michele Gostiša e di Maria n. Nagode, nato il 5 gennaio 1877 in Logatec, pertinenie al comune di Lubiana, di religio-Ee cattolica, abitante in Lubiana, via Dolenjska n. 20, analfabeta, celibe, emza patrimoni.o, rivenditore di frutta, incensura-to, viene dichiarato colpevole della contravvenzione alTarl. 8 decreto-legge suita repressiione della careelia e della specula-zione eleale per a vere il 1° novembre p. p. vendoto in Lubiana, nella eua baracca presso il pon te «K*rlovški most> castagne arroetito e precieamente 8 pezzi al prezzo di L. 1.— e oon ci6 chiestiO per generi di prima ne-ceseitA un prezzo superiore a quello delPueuale e lecilo pro-fitto commerciale, e pertanto viene condannato in base alTart. 8 del predetto decreto-legge a 7 giorai d’ar-reeto, L. 15 di ammenda da pa-garsi entro un mese dal paasag-gio in giudicato della presenle sentenza ai eensi del Š 43 ep. e oommutabile in tnancanza di pagamento in un ulteriore gi.or-no d’arresto ai 6ensi del § 44 op.; inoltre al pagamento delle speee processuaii e di eeecu-zione della pena ai Bensi dei §§ 310 e 314 cpp., epeee ddchia-rate eaecutive ai eensi del § 309 comma 2 cpp., viene per d di- Sodna oblastva Su Giv. kom. 434-5/41-14. 55 Objava. Gospod dr. Druškovič Andrej, odvetnik v Ljubljani, je bil imenovan za stalno zapriseženega sodnega tolmača za italijanski, francoski in nemški jezik pri okrožnem sodišču v Ljubljani. Predsedništvo apelacijskega sodišča v Ljubljani, dne 19. januarja 1942. * VII Kps 1076/41-12. 40 Sodba. Po pooblastilu, podeljenem od Vrhovnega poveliništva italijanskih oboroženih sil! Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VII., je po ustni razpravi, odrejeni na 7. 1. 1942, pri kateri je razpravljalo javno po sodniku s. s. Pancetu Vinku s sodelovanjem zapisnikarice odv. pr. Vrtačnik, o obtožbi drž. tožilca zoper Nagodeta Gašperja, zaradi prestopka po čl. 7. ured- | be o pobijanju draginje in brez- 8 vestne špekulacije, v navzočno- 9 sti prostega obdolženca, po I predlogu drž. tožilca, da naj se 1 obdolženec kaznuje, razsodilo: H Obdolženec Nagode Gašper, M sin Gostiše Mihe in Marije roj. § Nagode, rojen dne 5. 1. 1877. v | Logatcu, pristojen v Ljubljano, | r. k. v., stanujoč v Ljubljani, 1 Dolenjska c. 20, nepismen, sam- | ski, brez premoženja, prodaja- 1 lec 6adja, nekaznovan, je kriv, da je dne 1. 11. 1941. v Ljubljani prodajal na svoji stojnici pni Karlovškem mostu pečen kostanj 8 komadov za eno 1'iro in s tem kot prodajalec zahteval | za življenjsko potrebščino višjo | ceno, kot je tista, ki zajamčuje I običajni in dovoljeni trgovski čisti dobiček. Zakrivil je s tem prestopek po čl. 8. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije in se obsodi po čl. 8. cit. naredbe na 7 (sedem) dni zapora iu Lir 15.— denarne kazni, ki se mora glede na določbo § 43. k. z. plačati v roku enega meseca od dne, ko postane sodba pravnomočna in ki se ob neizterljivosti spremeni po § 44. k. z. na en dan zapora; po §§ 310., 314. k. p. v plačulo stroškov kazen- fl ekega postopanja in izvršitve I kazni, ki se po § 309/11 k. p. I izreko za izterljive; po § 314.a S chiarato esente dalla tassa ai sensi del § 314a cpp. Giudizio distrettuale, sez. VII, di Lubiana il 7 gennaio 1942-XX. S Registro commerciale 1 Modificazioni e aggiunte: I 16. I Sede: Borovec. I Giorno delTiscrizione: 16 gen-I naio 1942-XX Ditta: «Zurl & Co., družba z (j omejeno zavezo*, S. a g. 1. j 1) Viene cancellato il sig. j Giovanni Zurl, industriale in I Kočevje, dalla carica di gerente-8 amministratore. I 2) Viene iscritta la modifica del § 6 del contratto sociale del 28 maggio 1929 come segue: •dRappresentera la ditta e fir-mera per essa 1’unico gerente-amministratore Ernesto Zurl in maniera che apporra la sua sot-toserizione autografa sotto la ragione sociale scritta, stampata o timbrata*. Tribunale Civile e Penale, ' sez. II, qua!e Tribunale di commercio di Novo mesto il 16 gennaio 1942-XX. Reg C I 98/5. * 17. Sede: Lubiana. Giorno delTiscrizione: 16 gennaio 1942-XX. Ditta: «Luščilniea riža, družba z o. z. v Ljubljani*, S. a g. 1. Con delibera delTassemblea generale del 30 dicembre 1941 la societa anzidetta si e sciolta e messa in liquidazione. Liquidatore ne e il sig. Ales-sandro Truden, commerciante in Lubiana, via Linhartova 35. Ditta in liquidazione: Quella stessa di prima oolTaggiunta: «v likvidaciji>. Firma per la ditta: Per la ditta finnera il liquidatore da solo. Tribunale Civile e Penale, sez. III, qua!e Tribunale di commercio di Lubiana il 15 gennaio 1912-XX. lig C IV 89/G. Sede: Lubiana. Giorno delTiscrizione: 16 gennaio 1942-XX Ditta: «Salus d. d.», S. A. Con delibera delTassemblea , generale del 27 giugno 1941 so-no stati modificati i §§ 9 e 11 dello statulo sociale. Tale modifica 6 stata appro-vata dalTAlto Commissariato per la provincia di Lubiana con decreto 10 dicembro 1941-XX, No. VIII 3175/1. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana il 15 gennaio 1942-XX. Rg B I 145/22. * 19. Sede: Lubiana. Giorno delTiscrizione: 16 gennaio 1942-XX. Ditta: