Spcdizioue in abbntmmento poslale
REGNO DITALIA
Bollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
no. 42.
LUBIANA, 2« maggio 1943-XX1 K. F.
42. kos.
V LJUBLJANI dno 2«. maja 1948-XXI. E. F.
CONTENUTO:
LEGG1 E DECRETI DEL REGNO DTTALIA
137. Legge 5 aprile 1943-XXI, n. 353. — Oomivereiione in legge del R. deorato-legge 16 dieenibre 1942-XXI, n. 1566, con-cemeirte la miodliticazJkme ed estensione ai 'territori ainnessi del R. deereto-legge 5 maggiiio 1941-XIX, n. 410, recante norme per 1’oiiganizzazione del servizi di pirotezioiie aintiaerea e di taloni aillrj serviet oonnesai con 1’attuale staito di goerra, di ipertinenza del Miinintoro deirinteimo.
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
138. Gbblligo dli denuncia dei oaai di aneniia infettiva dogli eqoiinii e norme per la profil assi e la lotta contro iiinfe. zione etessa.
DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO
139. Satitaposiizkme a vigilianza della Casa degli Insegnanli.
140. Coniisca dei beni appartenenti al rivoltoso Čepeljnik Frain-
V SEBINA:
ZAKONI IN UKAZI KRALJEVINE ITALIJE
137. Zakon z dne 5. aprib 1943-XXI št. 358. — Uzakonitev ■kr. ukaza z dne 16. decembra 1942-XXI št. 1566 o sipre-meintoi in razširitvi na Kraljevini priključena ozemlja kr. ukaza z dne 5. maja 1941-XIX št. 410 s predpisi o organizaciji protiletalske obrambne služlbe lin nekaterih drugih, s sedanjim vojnim stanjem združenih služb v pristojnosti ministrstva za notranje posle.
NARKDBE VISOKEGA KOMISARJA
138. 'Prijavna dolžnost za primere kužne malokrvnosti pri kopitarjih in predpisi za odvračanje in zatiranje te kužne bolezn i.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
139. Postavitev Učiteljskega doma pod nadzorstvo.
140. Zaplemba imovine upornika Čepeljnika Franceta.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Leggi e decreti
del Regno d’ltalia
Zakoni in ukazi
kraljevine Italije
187.
LEGGE 5 aprile 19A3-XX1, n. 353.
Convorsione in legge dol IL decreto-legge 1(j dicem-bro 1942-XXI, n. 1566, concornento la modificaziono od estensione ai territori annossi dol H. docroto-leggo 5 maggio 1941-XIX, 11. 410, recante normo por 1’organizzaziono dei sorvizi di protoziono antiaoroa o di taluni al tri sorvizi connossi con 1’attualc stato di guerra, di portinenza dol Ministero doll’interno
V IT T O R I O E MANU E L E III per grazia di Dio e per volonta della Nazione Re d’Italia e di Albania Imperator c d’Etiopia
II Senato e la Camera dei Fasci e delle Corporazioni, a mezzo delle toro Commissioni liegislative, hanno ap-provato;
Noi abbiamo san,z iona to e promulghiamo quanto segue:
Articolo unico
E convertito in legge il R. decreto-legge 16 dieenibre 1942-XXI, n. 1566, eonceruente la modificazione ed estensione ai 'territori annessi del R. decreto-legge 5 maggio 1941-XIX, n. 410, recante norme per la organizzazione
ZAKON z dne 5. aprila 1U3-XX1 št. 353.
Uzakonitev kr. ukaza z dni' 16. decembra 1942-XXI št. 1566 o spremembi in razširitvi na Kraljevini priključena ozemlja kr. ukaza z dne 5. maja 1941-XIX št. 410 s predpisi o organizaciji protiletalske obrambne službe in nekaterih drugih, s sedanjim vojnim stanjem združenih služb v pristojnosti ministrstva za notranje posle
V I K T O R E M AN U EL III., po milosti božji in narodni volji Kralj Italije in Albanije,
Cesar Abesinije
Senat ter fašistična in korporacijska zbornica sta po svojih zakonodajnih odborih odobrila,
Mi smo potrdili in proglašamo tole:
Člen edini.
Uzakonja se kr. ukaz z dne 16. decembra 1942-XXI št. 1566 o spremembi in razširitvi na Kraljevini priključena ozemlja kr. ukaza z dne 5. maja 1941-XIX št. 410 s predpisi o organizaciji protiletalske obrambne
dei servizi di protezione antiaerea o di tali)ni altri ser-vizi, connessi con Fattuale stato di guerra, di pertinenza del Ministero delFinberno.
Ordiniamo che la presente, munita del sigillo dello Stato, sia in »e rta nella Raccolta ufficiale detle leggi e dei decreti' del Regno d’I<talia, , mandando a chiunque spelti di osservarla e di farla osservare come ltegge dello Stato.
Dala a Homa, addi 5 aprile 1943-XXI.
VITTORIO EMANUELE
MUSSOLINI AUKHHO
Visto, il Guardasigilli: DE MARSICO
La presente leppe e stala pubblicata učila (riizzcltu, Ufficiale del Repna d’Italia n. 115 del 18 mappio 19i8-XXl.
Ordinanze
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
n
N? 54.
Ohligo di denuncia dei casi di anemia infet-tiva degli equini e norme per la profilassi e la lotta contro 1’infezione stessa
IFAMo Commissario per la provincia d;i Lubiana,
visto 1’artiioolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX. n. 291,
vista la legge 14 giugno 1928 dell’ex Regno di Jugo-slavia concernente la lotta contro le malattie infettive del bestialne,
ritenuta la necessita di adottare misure intese a com-battere la diffusione delFauemia infettiva degli equini,
o r d i n a :
Art. 1
I veterinari in pubblico servizio e privali che siano ven uti a conoscenza di equini (cavallo, as i n o, mulo, bar-dotto) col piti da anemia infeltiva o sospetti di tale infe-zione, devonu p resen tar e denuncia dri ogni caso a| risp.et-livo veterinario distrettuale, che ne informera immedia-tamente la Sezione veterinaria delFAlto Commissariato e Flstiituto batteriologico veterinario statale.
Art. 2
La Sezione veterinaria delFAlto Commissariato, ese-guiti ii necessari accertamenti, dara avviso di ogni caso denunciato ed accertato alle Autorita mllitari, ai depositi di cavalli stalloni ed ai centri di allevamento equino della provincia di Lubiana e delle province contermini.
Art. 3	•
LTstitulo batteriologico veterinario statale, ricevuta la coinunicazione dri cui alFarticolo 1, provvedera al prelievo sul pošto det songu« dell’equino infetto o soispetto di infezione ed eventualmente di altro materiale necessario od ulile per gli esami di laboratorio, sulFesito dei quali dovra informare tosto la Sezione veterinaria
službe in nekaterih drugih, s sedanjim vojnim stanjem združenih služb v pristojnosti ministrstva za notranje posle.
Odrejamo, da se ta zakon, opremljen z državnim pečatom, uvrsti v Uradno zbirko zakonov in uredb kraljevine Italije in ukazujemo vsakomur, da se po njem ravna in skrbi za njegovo izvrševanje kot državnega zakona.
Dano v Kirnu dne 5. aprila 1943-XXT.
VIKTOR EMANUEL
MUSSOLINI — ACLRBO
Videl varuh pečata: DE MARSICO.
Ta zakon je bil objavljen, v uradnem listu «Gazzetta Uff iciale del Repno d’Italin* št. 115 s dne 18. maja 19JtS-XXl.
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
L
St. 54.
Prijavna dolžnost za primere kužne malokrvnosti pri kopitarjih in predpisi za odvračanje in zatiranje te kužne bolezni
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 11)41 -XIX št. 291,
glede na zakon bivše kraljevine Jugoslavije z dne 14. junija 1928 o odvračanju in zatiranju živalskih kužnih bolezni,
smatrajoč za potrebno odrediti ukrepe, da se prepreči širjenje kužne malokrvnosti kopitarjev,
o d r e j a :
Clen 1.
Javni in zasebni veterinarji, ki zvedo za kopitarja (konja, osla. mulo, mezga), obolelega za kužno malokrvnostjo (infekciozno anemijo) ali sumnega take okužile, morajo vsak primer prijaviti pristojnemu okrajnemu veterinarju, ki takoj obvesti o tem veterinarski odsek Visokega komisariata in državni veterinarski bakteriološki zavod.
Clen 2.
Veterinarski odsek Visokega komisariata sporoči po opravljenih ugotovitvah vsak prijavljeni in ugotovljeni primer vojaškim oblastvom, žrehčarnam in središčem za vzrejo kopitarjev v Ljubljanski pokrajini in v sosednih pokrajinah.
Clen 3.
Državni veterinarski bakteriološki zavod odredi po prejemu obvestila iz člena L, da se odvzame na kraju samem obolelemu ali okužbe sumnemu kopitarju krj in morebitna druga tvarina, potrebna ali koristna za laboratorijsko preiskavo; o izidu preiskave mora takoj ob-
delFAIto Conunissariato ed il veterinario distrettuale interessato.
A rt. 4
Agli equini infetti o sospetti d’infezione e proihito 1’accesrio ai pascoli in ooniime ed agli abbeveratoi pu tihimi.
•In časi di urgente e particolare necessita pot ra essere eoncesso 1’adito ai suddetti pascoli attraverso le vie e sotto le condizioni ehe verranno stabilite dal veterinark) distrettuale oompetente.
(ili appezzamenti paseolalivi che siano stati o siiano frecpientati da equini infetti o sospetti ddnfezione devona pt rmanere c hi nsi per un anno agli animali di specie equina.
A rt. 5
L’acquisto di nuovi equini e la loro initnissione nelle fattorie e nelle stalle infette o aospette di in.fez,ione devono essere denunciati entro i dieci giorni successivi al veterinario distrettuale del rispettivo Conunissariato civile circondariale.
A rt. 6
E vietata la vendita e la cessione sotto qualsiasi titolo, anche in via temporanea, degli eqnini dichiarati infetti o sospetti d’infezione, salvo che p.er scopo di ma-cellazione; nel qual raso la macellazkme deve essere eseguita esclusivamente nel mattatoi regolari sotto la sorveglianza del rispettivo veterinario, che dara lemeces-sarie istruzioni per assicurare la distruzione del virus sparso nelTambiente e decidera suita destinazione delit* čarni.
Art. 7
Le cavalle e le ošine infette o aospette d’infezionc noii devono essere condotte al salto, e similmente gli stalloni non devono essere usufruiti per la riproduzione.
Art. 8
Ogni caso di morte o di abbattimeuto d’urgenza di equini dev’essere immediatamente denunciato al veterinario distrettuale competente per territorio.
Art. 9
II rilascio per gli equini, in tutta la provinoia, dei certificati sanitari di origine di cui agli articoli 11, 12, 13, 14 della legge 14 giugno 1928 dell’ex Regno di Jugoslavia concernente la profilassi delte malattie infettive del bestiame, e subordinato alfesecuzione di una accurata visita veterinaria di controllo.
Art. 10
Per la eopertura del le »pese connesse al la lotta eon-tro 1’a.neniia infettiva degli equini valgono le norme di cui alPartioolo 107 delta legge 14 giugno 1928 dell’ex Regno di Jugoslavia concernente la profilassi del le ma-lattie infettive del bestiame.
Art. 11
I contravventori alte disposizioni della preselite ordi-nanza sono puniti, secondo la procedura di cui atPordi-nanza 26 geunaio 1942-XX, n. 8, con l’arresto fino a dne inesi o con 1’annuenda fino a lire duemila. Nei rasi pili gravi 1’ammenda pub essere congiunta alParresto.
vest iti veterinarski odsek Visokega komisariata in pristojnega okrajnega veterinarja.
Člen 4.
Bolne in okužbe sumne kopitarje je prepovedano gonili na skupne pašnike in k javnim napajališčem.
Ob nujni in posebni potrebi se sme dovoliti njih dostop na te pašnike po poteh in s pogoji, ki jih določi pristojni okrajni veterinar.
Na pašnikih, na katerih so se pasli ali se pasejo bolni ali okužbe sumili kopitarji, je za eno leto prepovedano past i kopitarje.
Clen 5.
Nabava novih kopitarjev in njih prevzem v zakužene ali zakužbe sumne dvorce in hleve se morata prijaviti v naslednjih desetih dneh okrajnemu veterinarju pristojnega okrajnega civilnega komisariata.
Clen C.
Prepovedujeta se tudi le začasna prodaja in prepustitev po kakršnem koli naslovu kopitarjev, ki so bili izrečeni za bolne ali okužbe sumne, razen radi zakola; klati pa se sme samo v rednih klavnicah ob nadzorstvu pristojnega veterinarja, ki mora dati potrebna navodila, da se zagotovi uničenje kali, raztrošenih v prostoru, in odločiti, kaj je napraviti z mesom.
Clen 7.
Bolne ali.okužbe sumne kobile in oslice se ne smejo pripuščati in prav tako žrebci ne uporabljati za ople-nien jevan je.
Clen 8.
Vsak pogin kopitarja ali njega, zakol v sili se mora takoj javiti krajevno pristojnemu okrajnemu veterinarju.
Clen 9.
Za kopitarje se smejo izdati živinski potni listi po členih 11., 12., 13. in 14. zakona bivše kraljevine Jugoslavije z dne 14. junija 1928 o odvračanju in zatiranju živalskih kužnih bolezni samo po natančnem veterinarskem nadzornem pregledu.
Clen 10.
Za pokrivanje stroškov za ukrepe zoper kužno malokrvnost kopitarjev veljajo predpisi člena 107. zakona bivše kraljevine Jugoslavije z dne 14. junija 1928 o odvračanju in zatiranju živalskih kužnih bolezni.
Clen 11.
Kršitelj določb te naredbe se kaznujejo po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 z zaporom do dveh mesecev ali v denarju do dva tisoč lir. V hujših primerih se sme izreči denarna kazen poleg zaporne.
Art. 12
La p rese n te ordinarija, clie abroga ogni disposizione contraria o incompatibile, entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 21 inaggio 1943-XXI.
L’Alto Cornmissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 12.
Ta naredba, s katero se razveljavljajo vse njej nasprotujoče ali z njo ne združljive določbe, stopi v veljavo od dne objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 21. maja I943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Decreti
deU’Alto Cornmissario per la provincia di Lubiana
N!! 56.
Sottoposizione a vigilanza della Časa degli Insegnanti
L’Alto Cornmissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 8 del R. deereto-leggo 2 maggio
1941-XIX, n. 291,
visto 1’articolo 67 della legge 19 giugno 1929 sul-rAmministrazione interna dell’ex Regno di Jugoslavia, ritenuta 1’opportunita di sottoporre a vigilanza la Casa degli Insegnanti di Lubiana c. r. a g. 1.,
d e »reta:
Art. 1
La Casa degli Insegnanti di Lubiana c. r. a g. 1. (Učiteljski dom, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani) č sottoposta alla vigilanza delTAlto Cornmissario, che la esercita a mezzo di un proprio delegato.
Salve le attribuzioni spettanti alFEnte della Coope-razione della provincia di Lubiana a termini delTordi-nanza 30 aprile l942-XX,n. 82, il delegato alla vigilanza ha la facolta di promuovere, revocare e modificare gli atti degli organi direttivi della Casa, che dovranno per-tanto essere sottoposti tutti alla sua approvazione.
Art. 2
It fascista D e n t i n i Francesco e nominato vigila-tore della Casa degli Insegnanti di Lubiana c. r. a g. 1.
Art. 3
II presente decreto e inunediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 25 maggio 1943-XXI.
I/Alto Cornmissario per la provincia di Lubiana: Einilio Grazioli
139.
Odločbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 56.
Postavitev Učiteljskega doma pod nadzorstvo
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na člen 67. zakona bivše kraljevine Jugoslavije z dne 19. junija 1929 o notranji upravi in
smatrajoč za umestno, da se postavi Učiteljski dom, z. z o. j. v Ljubljani pod nadzorstvo,
odloča:
Clen 1.
Učiteljski doni, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani se postavlja pod nadzorstvo Visokega komisarja, ki ga bo izvrševal po svojem odposlancu.
Nekvarno pristojnosti Zavoda za zadružništvo Ljubljanske pokrajine po naredbi z dne 30. aprila 1942-XX št. 82 ima nadzorstveni odposlanec pravico predlagati, preklicati ali spreminjati ukrepe vodstva Doma, katere je treba torej vse predlagati njemu v odobritev.
Clen 2.
Fašist Dentini Franc se imenuje za nadzorovalca Učiteljskega doma, z. z o. j. v Ljubljani.
Clen 3.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 25. maja 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: FiiniliO Grazioli
110
N« 57.
Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Čepeljnik Francesco
L’Alto Cornmissario per la provincia di Lubiana, v,iste le proprie ordinanze 6 novembre 1942-XXI, n. 201 e 7 gennaio 1943-XXT, n. 2, concernenti la confisca del beni appartenenti ai rivoltosi,
št. 57.
Zaplemba imovine upornika. Čepeljnika Franceta
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svoji naredbi z dne 6. novembra 1SM2-XX1 št. 201 in z dne 7. januarja 1943-XXI št. 2 o zaplembi imovine upornikov,
vista la proposta delFEnte per Fa mm i n ist ra/, ion e. la liquidazione e Fassegnazione dei beni con fistuli ai ri-voltosi della provincia di Lubiana,
vista la sentenza del Tribunale Militare di Guerra del Coinando Superiore Forze Armate Slovenia-Dalmazia, Se-z.ione di Lubiana,. del 24 novembre 1942-XXI con la quale Čepeljnik Francesco e stalo condaunato ad anni 15 di reclusione e conseguenze di legge perche col] ie vol e del reato di partecipazione ad associazitme sovversiva, ri tenu to eh e in seguito alFjstruttoria svolta ai sensi delFarticolo 6 delFordinanza d novembre 1!)42-XX1, n. 201, Čepeljnik Francesco d e ve considerarsi rivoltoso ai sensi delFarticolo 2, n. 3, leti. d) ed e) delFordinanza medesima, e che pertanto i suoi beni sono soggetti a con l isca,
d e c r e t a :
Sono confiscati tutti i l>eni di proprieta di Čepeljnik Francesco fu Egidio c hi Šušteršič Maria, nato 11 20 novembre 1883 a S. Vito presso Lubiana, domiciliato a Lubiana via Šmartiuska n. 43, a favore delFcEnte per Famministrazione, la liipiidazione e Fassegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana .
Si diffidano, ai sensi delFarticolo 7 ed a seanso delle sanzicmi di eni alFarticolo 8 delFordinanza 0 novembre
1942-XX1, n. 201. tutti gli eventuali detentori per qual-siasi t i to I o di cose inobili ed i debi tori di Čepeljnik Francesco di denuneiare entro 30 giorni dalla pubblicaziotie del presente decreto alFEnte per Famministrazione, la liquidaaione e Fassegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana, p jazzu Napoleone n. 7/2, le cose possedute ed i debi t i professati, con divieto di restituire al predetto o ad altri le cose e di proeedere al pagamento, »nche parziale, delle sonime dovute.
II preselite decreto e immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Hollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 24 maggio 1943-XXf.
L’Alto Commissario pei' la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
glede na predlog Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski jtokrajini,
upoštevajoč, da je bil. Čepeljnik France s sodbo Vojaškega vojnega sodišča Višjega poveljništva oboroženih sil <Slovenia-Dalmazia>, odd. v Ljubljani, z dne 24. novembra 1942-XX1 obsojen zaradi udeležbe pri prevratni združbi na 15 let ječe, z vsemi zakonitimi posledicami,
upoštevajoč, da je po preiskavi, opravljeni po členu (i. naredbe z dne (5. novembra 1942-XXI št. 201, steli Čepeljnika Franceta za upornika po členu 2., št. 3, črkah d) in e) te naredbe in da je torej njegova imovina za-plenljiva,
o d 1 o c a :
Zaplenja se .vsa premična in nepremična imovina, brez izjeme, lastnina upornika Čepeljnika Franceta pok. Egidi.ja in pok. Šušteršič Marije, roj. dne 20. novembra 1883 v Št. Vidu pri Ljubljani, biv. v Ljubljani, Šmartin-ska cesta 43, v prid Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini.
Pozivajo se po členu 7. in v izogib kazenskih odredb po členu 8. naredbe z dne 0. novembra 1942-XXI št. 201 vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu in dolžniki Čepeljnika Franceta, naj prijavijo v 30 dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, Napoleonov trg 7/11, stvari, ki jih imajo in dolgove, katere mu dolgujejo, s prepovedjo vrniti njemu ali drugemu stvari ali dolgovani znesek tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 24. maja 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Kmilio Grazioli
Kihton : I. AIto Cnininissariato per la provincia »li Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana — Stampatore v proprietario: Staniperia «Merktir» S A in Lubiana. — Gerente: O. Mihalek in Lubiana.
Kare oijni inerc-oledl e »abato — Abbonamento: mensile L. 7.60, annuale I, Pl ‘20. I singoli esemplari: i) foglio iniziale L 0.80, ogni toglio ulteriore L 0 60. — Pagamento e conteatazionl in Lubiana. Direzione ed amminiatra zione: Lubiana. Via Gregorčič 23. — Tel. n 26-62.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d d. v Ljubljani: pred ttavnik: O. Mihalck v Ljubljani 1 /.haja vsako »mio in soboto — Naročnina: -Tne»ečno L 7.60, letno L. 91.20, Posamezna Številka: prva pola L 0.80. nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži v Ljubljani. — Uredniftt.vo in upravniStvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. — Tel it «6 52
»*• '2-	St.	42.
Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 42 del 26 maggio 1943-XX1 E. F.	Priloga	k	42.	kosu	z	dne	26.	maja	1943-XXI.	E.	F.
Autorita giudiziarie
Og 11/43.	402
Ammortizzazione.
Su richiesta di Anina Potočnik di Kostanjevica 94 viene avvia-ta la procedura di ammortizzazione del librett® di risparmio n. 2989 rilasciato dalla Cassa di risparmio Comunale dl Kostanjevica al notne di «Potočnik Ana, Dol. Prekopa» e portante 1’importo di L. 33.447.57, che »sseritamente fe stalo sottratto alPistante.
Si diffida 1’attuale detentore a far valere eventuali suoi di-ritti al titolo anzidetto entro 6 mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, il libretto di eni sopra si dicihiamerfi privo di valom.
Tribunale Civile e Penale, scz. V, di Novo mesto,
16 maggio 1943-XXI.
Regfistro consorziale
Modiiicazioni e aggiunte:
«2.
Sede: Lubiana.
Gionno delPiserizione: 6 mag-giio 1943-XXI.
Ditta: Socicta Generale <li Credito, cooperativa a g. I. in Lubiana.
Vengono cancellati Melchione Čobal, dott. Ferdinandu Majaron, Biagio Korošec, Luigi Matelič, Vimkio Zalaznik e dott. Celestino Jelen ec dalla carica di nvembri del comiitato aimmini-strativo ed iseritti nella etessa quiallitit Simone Jurčič, oommeir-ciante, via Bledvveisova 5, preši -denle, Francesoo Ratmovš, tiitolarc di časa di eamtoio, via Miklošičeva 17, Giorgio Stanko, segre-tairdo sindacaie, via Čopova 3, Boris Kristan, eommereiante, Via 3 maggio 4, dott. Zdenko Švigelj, avvocato, via Dalmatinova il e Giovamni Pezdir, com-merciante, Gradišče 3, tuttii re-eidenti in Lubiana.
Tribunale Civile e Penale,
sez. III, qunle Tribunale
commcrciale di Lubiana 6 maggio 1943-XXI.
Zadr. 11 129/92. o
63.
Sede: Sp. šiška.
Giorno delPiscrizione: 6 maggio 1943-XX1,
Ditta: Cooperativa tli costru-zionl {šišenski dom* in Sp. šiška, ronsorzio a garanzia limi-tata.
Viene cancellato Standelao Piirš dalla carica di metnbro del co-
INSERZION Sodna oblastva
Og 11/43.	402,
Uvedba amortizacije.
Po prošnji Potočnik Ane v Kostanjevici št. 94 se uvaja postopek za amortizacijo hranilne knjižice št. 2989 Občinske hranilnice v Kostanjevici z vlogo po lir 33.447.57, glaseče se na Potočnik Ano iz Dol. Prekope.
Knjižica je Lila ukradena in se njen eventualni sedanji imetnik poziva, da najkasneje v roku 6 mesecev od dneva razglasa uveljavi svoje pravice, ker bi se sicer po preteku tega roka izreklo, tla je navedena knjižica brez moči.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V.,
dne 16. maja 1943-XX1.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
62.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: G. maija 1943.
Besedilo:	Splošno kreditno
društvo, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbrišejo se člani upravnega odbora: Čobal Melhijoir, dr. Majaron Ferdinand, Korošec Blaž, Matelič Alojzij, Zalaznik Vinko in dir. Jel en ec Celestin.
Vpišejo pa se člani upravnega odiboira: Jurčič Simon, trgovec, Bleivveisova c. 5, predsednik, Ramovš Franc, lastnik menjalnice, Miklošičeva c. 17, Stanko Jurij, strokovni tajnik, Čopova ul. 3, Kristan Boris, trgovec, Utica 3. maja 4, dr. Švigelj Zdenko, odvetnik, Dalmatinova 11. in Pezdir Ivan, trgovec, Gradišče 3, vsi v Ljubljani.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.. dne 6. maja 1943-XXI.
Zadr. II 129/92.
*
63.
Sedež: Sp. Šiška,
Dan vpisa: 6. maja 1943.
Besedilo: Stavbna zadruga šišenski dom v Sp. šiški, zadruga z omejenim jamstvom.
Izbriše se čdian upravnega odbora Piiinš Stanislav, vpiše pa se član upravnega odbora Rozman
I - OBJAVE
nu tato aimiminiistirativo ed ieor.itto nella stessa qnalita Dušan Rozman, hupi ega to, Lubiana, via Podjunska 13.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, ipiale Tribunale rommerciale di Lubiana 6 maggio 1943-XXI.
Zadr. III 103/5.
Pubbliche Amministrazioni
No. 411/43.	374—3—3
Bando.
II Ucttorato della II. Universita di Lubiana bandisce il con-corso per un pošto di docente uni-versitario presso la cattedra di montanistica, e prccisainente per le misuraizioni npnerarie, esplo-razioni geolisiche e disegno di geometria mineraria alla Fa-eolta (1’ingogneria della R. Uni-versita di Lubiana.
U candiidato dev’essere drnge-gnere niinerario, eesere pratico delile miniere ed avere il diploma di dot tore in soienza mon-tamietiea. Gltraccib deve adem-piere le condizionii poste dal § 3 iegge sugli impiegatii e dalPart. 124 decreto generale sulle uni-versith.
La domande oorredate del do-cunienti neeessari si devono presentare al piu tardi il 20 giugno 1948-XXI ail Rettorato della R. Universita dl Lubiana.
II Rettorato della R. Universita
di Lubiana 4 maggio 1943-XXI.
U Rettore:
Kos m. ip.
No. 412/43.	*	375—3—3
Bando.
11 Rettorato della R. Universita di Lubiana bandisce il con-corso per uu pošto di docente uni-versitario presso la cattedra di tecnologia eh i mi ca e meccanica e precisamcntc per la chimica (1’agricoltura alla Facoltii d’in-gegueria della R. Universita di Lubiana.
II candidato dev’essere inge-gnere di chimica ed avere 'il diploma di dottore in gcienze tecniohe. Olitraccib deve adem-piere le condizioni poste dal 8 3 legge sugli impiegatii e dail-1’art. 124 decreto generale sulle universita.
Le domande oorredate dei do-cumenti neceesari si devono presentare al piu tardi il 20 giugno 1948-XXI al Rettorato delila R. Universitš di Lubiana. II Rettorato della R. Universita
di Lubiana 4 maggio 1943-XXI.
II Rettore: Kos m. p.
Dušan, uradiniik v Ljubljani, Podjunska 13.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. Ul.,
dne G. maja 1943-XXI. Zadr. il[ 103/5.
Razna oblastva
Št. 411/43.	374—3—3
Razpis.
Rektorat kr. univerze v Ljubljani razpisuje mesto univerzitetnega docenta pri stolici za rudarstvo za predmete; rudarska merjenja, geofizična raziskovanja in jamomersko risanje na tehniški fakulteti kr. univerze v Ljubljani.
Kandidat mora' biti rudarski inženir, imeti primerno prakso na rudniku in limeti doktorat iz rudarskih ved. Poleg tega mora še ustrezati pogojem § 3. uradniškega zakona in 51. 124. obče univerzitetne uredbe.
Prošnje, opremljene z vsemi potrebnimi dokumenti, je vlagati najkasneje do 20. junija 1943 na rektoratu kr. univerze v Ljubljana.
Rektorat kr. univerze v Ljubljani dne 4. maja 1943.
Rektor:
Kos s. r.
*
Št. 412/43.	375—3—3
Razpis.
Rektorat kr. univerze v Ljubljani razpisuje mesto univerzitetnega docenta pri stolici: kemijska in mehanska tehnologija za predmet agrikulturna kemija na tehniški fakulteti kr. univerze v Ljubljani.
Prosilec mora biti inženir kemije in imeti doktorat. Poleg tega mora še ustrezati pogojem § 3. uradniškega zakona in čl. 124. obče univerzitetne uredbe.
Prošnje, opremljene z vsemi potrebnimi dokumenti, je vlagati najkasneje do 20. junija 1943 na rektoratu kr. univerze v Ljubljani.
Rektorat kr. univerze v Ljubljani dne 4. maja 1943.
Rektor:
Kos s. r.
Commerciali
404
Notificazione.
Secondo la decisione delila XXXIII Aesemblea genc.rale ondiiinairia verni pagato (per la cedala no. 33 del le aziomi della noetra societii lil dividendo nel-1’ammomitaire dii Lire 3.— (tre lire) al pezzo. II dividendo verra ipagafo a par lire dal 25 inaggio 1943-XX1 eu presenta-zione della cedolia no. 33 a'1-ristituto dii Orediito iper liilcom-mercio e Pindustria dii Luibiaina oppure a Ha cassa della Societa Anoniima Fabbrica di Birra Union in Lubiana.
Luibiaina, 22 inaggio 1943-XXI. II Onsiglio di Amministrazione della Societa Anniiiina Fabbrica
di Birra Union, Liibiana.
*
387 3-2
Diffida ai creditori.
I>a Cooperativa d’acquisto e di vendita fra artigiani di Vrhnika, c. a g. L, in base al con-chiuso del Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di com-mercio di Lubiana Zadr. II. 24/3 del 22 aprile 1943 e cessata e s,tata rnessa in liquidazione.
Si diffidano gli eventuali creditori ad iiiisinuare le loro preti >so prosso la sede della Coope-raliva, Vrhnika, via Kotnikova Hi.
Vrhniika, 7 inaggio 1943-XXI.
I |iquidatori: Grom Ignazio Železnik Antonio Žitko Francesco *
398
Banco di Commercio S. A., Lubiana
Bilnncio
al 31 dicembre 1942-XXI
Attivo: Gordan ti' L. 1,309.700, Valute e divise L. 69.693.30, Cambiali L. 152.000.—, Titoli di valore L 56.640.15, Debitori :
a)	banche L. 269.512.91, b) al-tri I,. 3,195.377.80, Immobili L.
3,841.267.90,	Inventario L. 31.050. Totale L. 8,925.242.06.
Passivo: Capltale sociale L. 1,900.000.—, Fondo di riserva L. 67.607.13, Fondo copertura di eventuali pordite sul1 corso di ca rte valori L. 27.730.20, De-positi u risparmio a) llbretti di. risparmio Lf 1,198.026.90, b) conti correnti L. 5,725.504.61, Utile netto nel 1942 L. 6.373.22. Totale L. 8,925.242.06.
Trgovinske zadeve
404
Objava.
I>0 -akilepu XXXIII. rednega ‘Občnega zbora se izplačuje za kupon št. 33 delnic naše družbe dividenda v zneetku Lir 3.— (tri liire) za komad, Dividenda se izplača .proti predložitvi kupoma št. 33 pri Kreditnem zavodu za trgovino in industrijo v Ljubljani ali ipa pni' blagajni Delniške družbe pivovarne Union v Ljubljani, in sicer začenši e 25. majem 1943-XI.
Ljubljana 22. nnaija 1043-XXI.
Upravni svel
Delniške družbe pivovarne Union, Ljubljana.
387 3 -2
Poziv upnikom.
Nabavljal.ua in prodajna obrtniška zadruga na Vrhniki, r, z. z o. j. je po sklepu okrožnega kot trg. sodišča v Ljubljani Zadr. II 24 3 z dne 22. aprila 1943 prestala in prešla v likvidacijo.
Pozivajo se vsi morebitni upniki, da prijavijo svoje terjatve na naslov zadruge na Vrhniki, Kotnikova 16.
Vrhnika 7. maja 1943-XXI.
Likvidatorji: Grom Ignacij Železnik Anton Žitko Franc *
398
Prometna banka d. d. v Ljubljani
Tista bilanca z dne 31. decembra I91- XXI
Aktiva: Gotovina v blagajni L. 1,309.700.- , valut ' in devize L. 69.693.30, menice L. 152.000, vrednostni papirji L. 5(5.340.15, debitorji: a) banke L. 269.512.91,
b)	ostali L. 3,195.377.80, reali-teite L. 3,841.267.90, inventar L. 31.050.—. Skupaj L. 8,925.242 c. 6.
Pasiva:	Delniška glavnica
L. 1,900.000.'—, rezervni fond L. 67.607.13, fond za kritje event. zgube na vrednostnih papirjih L. 27.730.20, vloge: a) na hranilnih knjižicah L.
1,198.026.90,	b) na tekočih računih L. 5,725.504.61, dobiček v letu 1942, L. 6.373.22. Skupaj L. 8,925.242.06.
Uontn profitti e perdite al 31 dicembre 1942-XXI
Dare: Interessi L. 168.039.57, Špese di amministrazione L. 224.885.27, Ammortamento del 10°/o sulPinventario L. 3.450.—, depennazione differenza cambio lire L. 49.570.10, Utile netto nel 1942 L. 6.373.22. Totale L.
452.318.16,
Avere: Interessi L. 319.585.61, Ulili vari della gest ione banca-ria L. 51.709.20, Rodilih) inimo-bili L. 81.023.35. Totale Lire
452.318.16.
I| Uonsigiio di amministrazione
Varie
408
Notificazione.
Mi, sorno aodaiti emanriti la crrnta d’idlemitdtš n. 030480 rila-eciata id 2 aprile 1942-XX dal Muraicipio dii Lubiana ed il la-ecioipaseare rikusciato dadla K. Queelura di Lubiana, ambedue ad nome di 'Merhar Anton* di Koseze, via Podutiška n. 28. Gon la presente li dichiiaro pri-vii di vailore.
Antonio Merhar *
409
Notificazione.
Mi e amdato smairrito il cer ti-ficato della V classe del IV ffin-naeio Teaile masohile delto Stalo in Lubiana (Bežigrad) -pel 1941/42 rilaeoiaito al miome di Reinšlkar Juriji dii Gonizia. Con la pre-eenite lo dichiaro iprivo di valore.
Giorgio Remškar *
399
Notificazione.
Mi 6 amlato smarrito il cer-tificato della II classe della scuola civica femminile di Sv. Jakob in Lubiana rilasciato al nome- di Sriinšek Božena di Lubiana. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Božena Sriinšek *
400
Notificazione.
Mi č andata omamita la carta di identiita m. 114631 rilaeciata it 21 maržo 1942-XX dal eomu-ne dl Šmihel-Stopiče al nome di <Ueman Ferdinanda di Vav-ta vas, com. di Šmihel-Stopiče. Gon la presente la diiohiatro pri-vn di valore,
Ferdinando Ucman
Račun izgube in dobička z dne 31. decembra 1942-XXI Izdatki: Obresti L. 168.039.57, upravni stroški L. 224.885.27, 10 "/o odpis inventarja L. 3.450, odpis tečajne diference- na lirah L. 49.570.10, dobiček v letu 1942.	I., 6.373.22. Skupaj L.
452.318.16.
Dohodki: Obresti L. 319.585 c. 01, donos bančnih poslov L. 51.709.20, dohodki na reali-tetah L. 81.023.35. Skupaj L.
452.318.16.
Upravni svet
Razno
408
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico šl. 030480, lizdamo 2. aprila 1942 od mestnega ipogltivarstva v Ljubljani in pisrpustnico, izdamo od kr. policije v Ljubljani, oboji' na ime: Merhar Anton iz Ktosez, Podutiška 28. Proglašam ju za neveljavna-.
Merhar Anton *
409
Objava.
Izgubij sem izpričevalo V. razreda IV. drž, moške realne gimnazije v Ljubljani (Bežigrad) za I 1941 ./42. na ime: Remškar Junij iz Goniče. Proglašam g« za neveljavno.
Remškar Jurij *
399
Objava.
Izgubila sem izpričevalo I l a razreda dekliške meščanske šole pri Sv. Jakobu v Ljubljani na ime: Sriinšek Božena iz Ljubljane. Proglašam ga za neveljavno.
Sriinšek Božena *
400
Objava.
Izgubili sem osebno izkaznico št. 114631, izdano dne 21. marca 1942 od občine Šmihel-Stopiče na ime Ucman Ferdinand iz Vavte vasi, obč. Šmihel-Stopiče. Proglašam jo za neveljavno.
Ucman Ferdinand
Editorn: I. Alto Commissariato per la ptovincla di Lubiana. - Redattore:	I Izdaja Visoki komisariat ta Ljubljansko pokrajino. - Uredulk: Pohar Robert
Koberto Pohar in Lubiana. — Starupatore e propriptano: Stamperia «Merkur»	v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d d. v Ljubljani, pred
rt A. in Lubiana — Gerente: O ki i hale k in Lubiana	itavnlk:	O.	Mihalek	▼	Ljubljani.