401 KB37 KB195520252017Podbevšek, KatarinaWilcoxen, Jana Reneeštevilka:letn. 57str. 279-291ISSN:0024-3922COBISSID:66378082URN:URN:NBN:SI:doc-317A1JCNenslZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)"Die KleinbürgerhochzeitBrecht, Bertold, 1898-1956didaskalijedramska besedilagledališki govorigralski govorMalomeščanska svatbaodrski govorThe expressive potential in a dramatic text| Brecht's A respectable wedding|The article discusses the linguistic shaping of a dramatic text and its influence on the text's stage speech realisation, using the Slovenian translation of Brecht's one-act play Malomeščanska svatba as an example. A dramatic text typically has a specific - and also graphically visible - textual and linguistic structure that indicates its speech intention. A linguistic analysis of Brecht's text reveals a great expressive potential, both in the stage directions (especially the stage directions for pauses, silence, spoken execution) and in the dialogue (characteristic linguistic elements for spontaneous speech). A short comparison of the text with the stage speech performance shows that the actor used not only prosody (especially pauses) to semantically enrich and rhythmically organise the written language, but also linguistic interventions into the lexical and syntactic structure (repetition, addition, omission, etc.). The great expressive potential of the text thus stimulated the actor's speech and interpretive creativityČlanek obravnava vpliv jezikovne oblikovanosti dramskega teksta na njegovo odrskogovorno realizacijo, in sicer na primeru Brechtove enodejanke Malomeščanska svatba. Običajno ima dramsko besedilo specifično, tudi grafično razvidno, besedilnojezikovno strukturo, ki kaže govorno intenco. Jezikovna analiza Brechtovega teksta je razkrila velik govorni potencial, tako v didaskalijah (oznake za premore, tišino, govorno izvedbo) kot v dialogu (za spontani govor značilne jezikovne prvine). Kratka primerjava teksta in odrske govorne izvedbe je pokazala, da igralec pisnega jezika ni semantično obogatil in ritmično strukturiral le s prozodijo (zlasti s premori), pač pa tudi z jezikovnimi posegi v leksično-sintaktično strukturo (ponavljanje, dodajanje, izpuščanje itd.). Velik govorni potencial teksta je spodbudil igralčevo govornointerpretativno ustvarjalnostTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta