{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D/a529c0c4-b66e-4765-a1fe-842bf21ef317/PDF","dcterms:extent":"180 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D/8789fe29-d199-404c-96f5-1e7ee754f47b/TEXT","dcterms:extent":"30 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1982-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1982"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/urn:nbn:si:spr-goh8f1o9"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Acta neophilologica"}],"dcterms:issued":"2012","dc:creator":"Gacoin-Marks, Florence","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1/2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:45"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 185-193, 204-205"}],"dc:identifier":["ISSN:0567-784X","COBISSID:50626146","URN:URN:NBN:SI:doc-CBOUIT2D"],"dc:language":"fr","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Hilarij Pernat\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Le Cousin Pons\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"Balzac, Honore, 1799-1850"},{"@xml:lang":"sl","#text":"francoska književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"francoski roman"},{"@xml:lang":"en","#text":"French literature"},{"@xml:lang":"en","#text":"French novel"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Levstik, Vladimir, 1886-1957"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Literarne študije"},{"@xml:lang":"sl","#text":"literarni vplivi"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovene literature"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovene novel"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenska književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenski roman"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1982-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Contacts littéraires franco-slovenes durant l'entredeux-guerres| Hilarij Pernat de Vladimir Levstik et Le Cousin Pons de Balzac|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Levstik, a la fois écrivain slovene et grand traducteur de la prose française du XIXe siecle, semble avoir été largement inspiré par Le Cousin Pons de Balzac. Apres avoir dégagé les éléments thématiques (au sens large) rapprochant les deux oeuvres (structure de l'intrigue, themes et motifs, personnages, Ž), il convient de mettre en évidence ce que Vladimir Levstik a retenu de l'esthétique balzacienne dans sa propre esthétique (discours des personnages, incipit/clôture du récit, veine satirique ...)"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Avtorica članka poskuša pokazati, zakaj lahko utemeljeno domnevamo, da se je slovenski pisatelj in veliki prevajalec francoske proze 19. stoletja Vladimir Levstik v svojem romanu Hilarij Pernat zgledoval po francoskem pisatelju Honoréju de Balzacu, natančneje po Stričku Ponsu. Prvi del analize podobnosti med romanoma zadeva zgradbo zgodbe, motiviko in literarne osebe. Drugi je posvečen poetiki obeh romanopiscev oz. vplivu Balzacove poetike na Levstikovo"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D/a529c0c4-b66e-4765-a1fe-842bf21ef317/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-CBOUIT2D"}}}}