{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC/75737e1d-65f5-4623-a05b-73596360b07e/PDF","dcterms:extent":"729 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC/269da6ba-edfb-41f4-9140-8146e820546c/TEXT","dcterms:extent":"52 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1994-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1994"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-DN3Z0SCO"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Annales. Series historia et sociologia"}],"dcterms:issued":"1996","dc:creator":"Strutz, Johann","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:6"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:8"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 187-196"}],"dc:identifier":["ISSN:0353-8281","ISSN:1408-5348","COBISSID:5551949","URN:URN:NBN:SI:doc-MO8V1VHC"],"dc:language":"sl","dc:publisher":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Centro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Societá storica del Litorale"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zgodovinsko društvo za južno Primorsko"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstveno raziskovalno središče Republike Slovenije"}],"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"bilingualism"},{"@xml:lang":"en","#text":"dialect"},{"@xml:lang":"sl","#text":"družbeni položaj"},{"@xml:lang":"sl","#text":"dvojezičnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Istra"},{"@xml:lang":"en","#text":"Istria"},{"@xml:lang":"sl","#text":"književnost"},{"@xml:lang":"en","#text":"literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"narečja"},{"@xml:lang":"sl","#text":"večkulturnost"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1994-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Istrska polifonija - večjezičnost in literatura|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"Prispevek opisuje jezikovno stanje v Istri, regiji, ki je že v obdobju avstro-ogrske monarhije veljala za metonimijo jezikovne polifonije večnacionalne države. Ob primeru dveh avtorjev, Fulvia Tomizze in Milana Rakovca, avtor poskuša prikazati dve možnosti regionalne literarne dvojezičnosti: medkulturni dialog in kulturni konflikt. Dialog istrskih kultur se izraža v nekaterih Tomizzovih delih zlasti v razmerju med pripovedovalčevim diskurzom v standardni italijanščini in narečno dvojezičnim, hrvaško-romanskim govorom protagonistov, medtem ko Rakovac vsaj v posameznih pesmih, konfliktno razmerje hrvaške in italijanske kulture v obdobju fašizma tako modelira, da je jasno zaznati hegemonistično vlogo italijanske kulture. Na podoben način kot pri Tomizzi pa se tudi v nekaterih drugih Rakovčevih besedilih uveljavlja utopični koncept nehegemonizirane medkulturnosti, ki se jezikovno skoraj izključno izraža na \"srednjem\" jezikovnem nivoju, v regionalno specifični povezavi, oz. mešanici narečnega jezikovnega gradiva tako na slovanski kot tudi na romanski podlagi"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC/75737e1d-65f5-4623-a05b-73596360b07e/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zgodovinsko društvo za južno Primorsko "},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-MO8V1VHC"}}}}