3488 KB21 KB19642009/20102006Holozan, PeterMetljak, Alenkaštevilka:1/2letnik:40str. 121-129ISSN:0352-7808COBISSID:42934370URN:URN:NBN:SI:doc-2NN6QIQOslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinakorpusno jezikoslovjePresisprevajalni sistemiprevajanjeračunalniško jezikoslovjeslovenščinastrojno prevajanjeNekatere težave pri strojnem prevajanju iz slovenščine v angleščino|The first part of the article briefly describes the basic methods and history of machine translation. The second part presents some problems encountered during the development of Slovenian to the English machine translator Presis, alongside with some possible solutionsV članku je najprej na kratko opisana zgodovina strojnega prevajanja in osnovne metode, ki se zanj uporabljajo. Drugi del opisuje nekatere težave, ki so se pojavile pri razvoju slovenko-angleškega prevajalnika Presis, in nekatere možne rešitve zanjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia