383 KB59 KB199720252025Jurša, BarbaraPlevnik, Matejštevilka:1letnik:17str.161-184DOI:10.3986/17.1.08ISSN:1408-2616COBISSID_HOST:263004419URN:URN:NBN:SI:doc-3D2I4WEQenslThe Joyce and Elizabeth Hall Center for the Humanities, University of KansasZnanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik Frana RamovšaSlovenski jezikangleški jezikEnglish languagekinesiologykineziologijamultiword termsprevajanjeterminological variationterminološka variantnostvečbesedni terminiSlovenski kineziološki termini s pridevniško sestavino gibalni ali motorični in njihovi angleški ustrezniki|The paper examines Slovenian kinesiological multiword terms containing either the adjectival element gibalni or motorični as a noun premodifier based on their occurrence in terminological dictionaries and scientific and professional texts in the subject field of kinesiology. By comparing the relevant entries in Slovenian and English terminological dictionaries and examining bilingual abstracts from Slovenian kinesiological journals, the study attempts to determine the English equivalents of these terms. However, the overall aim is to contribute to greater clarity and trans-parency of the Slovenian scientific language in kinesiology, by noting examples of inconsistent use of termsPrispevek ponuja pregled večbesednih terminov, sestavljenih iz zveze levega pri-devniškega prilastka gibalni ali motorični in samostalniškega jedra, ki se pojavljajo v terminoloških slovarjih in strokovnih besedilih s področja kineziologije. Poiskati poskuša njihove angleške ustreznike s primerjavo slovarskih gesel v slovenskih in angleških terminoloških slovarjih ter z vzporejanjem prevodov, v katerih se po-javljajo termini, znotraj dvojezičnih izvlečkov člankov v slovenskih strokovnih in znanstvenih revijah. Osrednji namen članka je z opozarjanjem na primere nedosledne rabe terminov prispevati k večji jasnosti in prečiščenosti slovenskega znanstvenega jezika na področju kineziologijeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU