5981 KB37 KB19642009/20102006Željko, Miranštevilka:1/2letnik:40str. 80-94ISSN:0352-7808COBISSID:42932834URN:URN:NBN:SI:doc-3JVY3T53slDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)elektronski slovarjiEvrotermkorpusno jezikoslovjeslovenščinaspletni slovarjiterminološke zbirkeIzboljšave elektronskih slovarjev|The article presents some possibilities for improving dictionaries from the translator's point of view. Dictionaries, glossaries and terminology databases (recently, parallel corpora as well) are the basic tools for translators. The existinf Slovenian electronic dictionaries are based on dictionaries in book form - tha data from those books were usually transformed into computer software using the line of least resistance. However, electronic dictionaries could provide more functionality than books: full-text search, fuzzy search, terminological text analysis, corpus as a source of collocations, dynamically linked dictionary and corpus and continuous improvements of the dictionary, instead of new dictionary projcts every few decades. The Evroterm terminology database is presented as an example of practical use of the proposed improvementsČlanek obravnava možnosti za izboljšavo slovarjev z vidika prevajalca. Slovarji so osnovni pripomočki pri delu prevajalcev, v zadnjem času se jim pridružujejo tudi dvojezični korpusi. Danes dostopni slovenski elektronski slovarji so nastali iz izdelkov, ki so bili prvotno narejeni za knjižno obliko, nato pa so bili ti slovarji navadno po liniji najmanjšega odpora predelani v računalniške programe. Elektronski slovarji bi lahko omogočali bistveno več kot knjižni slovarji: iskanje po celotnem besedišču v slovarju, iskanje podobnih besed, terminološko analizo besedila, uporabo korpusa za primere rabe, dinamišno povezavo med slovarjem in korpusom, stalno dopolnjevanje slovarja namesto priprave popolnoma novih slovarjev vsakih nekaj desetletij. Kot primer praktične uporabe predlaganih načel je na kratko predstavljena terminološka zbirka EvrotermTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia