39 KB67 KB36 KB195520252006Mugerli Lavrenčič, Marušaštevilka:1letnik:51str. 19-31ISSN:0021-6933URN:URN:NBN:SI:doc-4LEJ2S3FslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvointertekstualnostIntertextualityliterarne študijeprevajanjeslovenske ljudske pesmitranslationPrevajanje ljudskih pesmi in umetne poezije z medbesedilnim navezovanjem na ljudsko izročilo|Translation of folk songs differs considerably from translation of literary poetry; this is mainly due to the differences between folk songs and literary poetry. Translators of Slovene folk songs have opted for various translation strategies when trying to present Slovene heritage to foreign readers. That translation is not simply a transfer from one language to another, but also, and above all, from one culture to another, is not testified only by the translation of folk songs, but also by literary poetry, which is related intertextually, therefore continuing the Slovene tradition, whose meaning, however, is quite often lost in translationPrevajanje ljudskih pesmi se razlikuje od prevajanja umetne poezije, kar je predvsem posledica razlik med poetikama ljudskega in umetnega. Prevajalci slovenskih ljudskih pesmi so se odločali za različne prevajalske strategije in tako poskušali tujim bralcem predstaviti slovensko izročilo. Na to, da pri prevodu ne gre samo za prenos iz enega jezika v drugega, ampak tudi in predvsem za prenos v drugo kulturo, nas poleg prevodov ljudskih pesmi opozarjajo tudi umetne pesmi, ki se nanje medbesedilno navezujejo in tako nadaljujejo slovensko tradicijo, katere pomeni pa se v prevodih velikokrat izgubljajoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije