{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU/d89fbe16-a8a7-474d-b8db-ef5d8950a102/PDF","dcterms:extent":"204 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU/b54fade1-145b-4f9d-8dc2-86d41d3feffc/TEXT","dcterms:extent":"60 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2013-2026","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2013"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2026"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-2XUGOISV"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Podjetje in delo"}],"dcterms:issued":"2026","dc:creator":"Dougan, Filip","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:52"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 258-278"}],"dc:identifier":["ISSN:0353-6521","COBISSID_HOST:275993347","URN:URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU"],"dc:language":"sl","dc:publisher":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Gospodarski vestnik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Inštitut za delo pri Pravni fakulteti"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zveza Društev pravnikov v gospodarstvu Slovenije"}],"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"European Union law"},{"@xml:lang":"sl","#text":"implementacija evropskih uredb"},{"@xml:lang":"en","#text":"implementation of EU regulations"},{"@xml:lang":"en","#text":"judicial cooperation in civil matters"},{"@xml:lang":"sl","#text":"mednarodno zasebno pravo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravo Evropske unije"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah"},{"@xml:lang":"en","#text":"private international law"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2013-2026"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Evropeizacija mednarodnega zasebnega prava - vloga in meje nacionalnega zakonodajalca|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Over the past two decades, the development of European Union private international law has significantly influenced the national systems of private international law in the Member States. The adoption of numerous regulations within the framework of judicial cooperation in civil matters has led to an extensive unification of rules on international jurisdiction, conflict of laws, and the recognition and enforcement of judicial decisions. Although EU regulations are directly applicable and do not require transposition into national law, their effective application often requires the adoption of appropriate implementing measures at the national level. The article analyses the role of national legislators in the process of the Europeanisation of private international law and proposes a systematic approach to the implementation of EU regulations on three levels: the adoption of measures necessary to ensure the full effect of individual regulations, particularly in the field of civil procedural law; the adaptation of national codifications of private international law in order to ensure a clear delineation between national and European legal sources; and the development of national rules in areas that remain outside the scope of EU law, taking into account the trends of the European legal framework. On the basis of a comparative analysis of approaches in other Member States, the article also assesses the situation in Slovenia. It finds that the Slovenian legislature has adopted a markedly cautious approach to the implementation of EU regulations. The article therefore highlights the need for a more comprehensive legislative adjustment that would ensure greater transparency, legal certainty, and a more effective application of EU private international law within the Slovenian legal order"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Razvoj mednarodnega zasebnega prava Evropske unije je v zadnjih dveh desetletjih bistveno vplival na nacionalne ureditve mednarodnega zasebnega prava v državah članicah. Sprejem številnih uredb v okviru pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah je privedel do obsežnega poenotenja pravil o mednarodni pristojnosti, koliziji zakonov ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb. Čeprav so evropske uredbe neposredno uporabljive in ne zahtevajo prenosa v nacionalno pravo, njihova učinkovita uporaba pogosto zahteva sprejem ustreznih implementacijskih ukrepov na nacionalni ravni. V prispevku je analizirana vloga nacionalnih zakonodajalcev v procesu evropeizacije mednarodnega zasebnega prava in predlaga sistematičen pristop k implementaciji evropskih uredb na treh ravneh: sprejem ukrepov, potrebnih za zagotovitev polnega učinka posamezne uredbe, zlasti na področju civilnega procesnega prava, prilagoditev nacionalnih kodifikacij mednarodnega zasebnega prava za zagotovitev pregledne razmejitve med nacionalnimi in evropskimi pravnimi viri ter razvoj avtonomnih nacionalnih pravil na področjih, ki ostajajo zunaj področja uporabe prava EU, ob upoštevanju evropskih trendov. Na podlagi primerjalnopravne analize pristopov v drugih državah članicah je ocenjeno tudi stanje v Sloveniji. Avtor ugotavlja, da slovenski zakonodajalec k implementaciji evropskih uredb pristopa izrazito zadržano. Zato opozarja na potrebo po celovitejši zakonodajni prilagoditvi, ki bi zagotovila večjo preglednost, pravno varnost in učinkovitejšo uporabo mednarodnega zasebnega prava EU v slovenskem pravnem prostoru"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU/d89fbe16-a8a7-474d-b8db-ef5d8950a102/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:dataProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-57MC7FCU"}}}}