231 KB5 KB195520252017Nartnik, Vladoštevilka:2/3letnik:62str. 91-93, 108ISSN:0021-6933COBISSID_HOST:65339490URN:URN:NBN:SI:doc-5O7ZG5XCslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvo"Slovensko-poljski slovar""Slovenščina za Poljake""Słownik słoweńsko-polski"dvojezični slovarjiOstromęcka-Frączak, Bożena, 1944-PolandPoljskapoljščinaPretnar, Tone, 1945-1992Sloveneslovenščinaslovenščina kot drugi jezikTokarz, Emil, 1944-Pretnarjev delež pri protistavljanju slovenščine s poljščino|Despite his short life, Tone Pretnar made an essential contribution to the balance of Slovene studies in Poland and Polish studies in Slovenia. First, in 1980, he wrote a textbook entitled Slovene Language for Poles in collaboration with his Polish colleague Emil Tokarz. Then, in 1992, he compiled an extensive Slovene-Polish dictionary in collaboration with his Polish colleague Bożena Ostromęcka-Frączak. The latter is especially important due to the political and economic changes in Central Europe, and because the Polish language is the third most spoken Slavic langue and the seventh most spoken European languageTone Pretnar je v svojem kratkem življenju odločilno prispeval k uravnovešanju slovenistike na Poljskem s polonistiko v Sloveniji. Najprej je leta 1980 izšla Slovenščina za Poljake, ki jo je sestavil v sodelovanju s poljskim slovenistom Emilom Tokarzem. Nato je v sodelovanju s poljsko lektorico Bożeno Ostromęcko-Frączak do leta 1992 sestavil precej obsežni Slovensko-poljski slovar, ki je v luči vključevanja latiničnih Slovanov v zahodni gospodarski in politični prostor pomemben tudi zato, ker je poljščina tretji največji slovanski in sedmi največji evropski jezikTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije