3822 KB25 KB19642009/20101999Šabec, Nadaštevilka:1letnik:33str. 6-13ISSN:0352-7808COBISSID:8965896URN:URN:NBN:SI:doc-6XKT4MZTslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinaprevajanjeStandardne variante angleškega jezika|Za visoko kakovosten prevod je potrebno ne le jezikovno, ampak tudi družbeno in kulturno znanje. To velja še posebej za angleščino, kjer je prevajalčeva izbira ustrezne besede, slovnične strukture ali sloga zaradi različnih standardnih različic jezika, ki so se razvile v različnih kulturnih, družbenih in političnih kontekstih, še posebej zahtevna. V prispevku s primeri ponazarjam nekatere razlike, ki obstajajo med obema glavnima različicama, britansko in ameriško angleščino, in jih najdemo na različnih jezikovnih ravninah (oblikoslovje, skladnja, semantika, pragmatika). Hkrati se dotaknem nekaterih vprašanj, s katerimi se spoprijema prevajalec, ki se ukvarja z angleščinoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia