5497 KB24 KB19642009/20102006Petrović, Davorštevilka:1/2letnik:40str. 95-109ISSN:0352-7808COBISSID:42933346URN:URN:NBN:SI:doc-72LESD3KslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)elektronski slovarjiEvrokorpusEvrotermkorpusno jezikoslovjeslovenščinaspletni slovarjiterminološke zbirkeOsrednje težave pri uporabi podatkovnih baz Evrokorpus in Evroterm|The internet databases Evrokorpus and Evroterm are important tools for technical translators, especially due to their size, the professionalism of their compilers and the need for their regular updating. Many external translators are contributing terms, their translation equivalents and contexts, which is at the same time both the advantage and the drawback of the databases. Often too many translation equivalents are unnecessarily included, thus complicating work for translatorsSpletni podatkovni bazi Evrokorpus in Evroterm sta pomembni orodji za strokovne prevajalce, predvsem zaradi svojega obsega, zaradi strokovnosti njunih ustvarjalcev in zaradi rednega ažuriranja. Pri vnašanju terminov, prevodnih ustreznic in kontekstov, v katerih se termini pojavljajo, sodeluje veliko zunanjih sodelavcev, kar je hkrati prednost in slabost obeh baz. Zaradidecentraliziranega pristopa je za posamezne termine pogosto vnesenih nepotrebno veliko ekvivalentov, to pa otežuje delo prevajalcemTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia