310 KB33 KB195520252016Vidmar, Lukaštevilka:3/4letnik:61str. 59-69, 166ISSN:0021-6933COBISSID_HOST:63134306URN:URN:NBN:SI:doc-8H0IRVVQslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvo17.st.German-language literatureitalijanska književnostkranjska književnostnemška književnostnovelromanVon Wützenstein, Franz, 1631-1677Franc Wützenstein| prvi romanopisec na Kranjskem|The paper deals with the almost unknown Carniolan writer Baron Franz von Wützenstein (1631-1677). It first shows that, until the end of the 20th century, Valvasor was the only one to preserve some knowledge of his works for the intellectual public in Slovenia and Germany. It then describes the history of Wützenstein's family in Carniola and reconstructs his life from his birth in Ljubljana to his death in the Lebek Castle near Vače. Finally, it describes his works: Vulcani Liebes-Garn (1669), which is a translation of the novel La rete di Vulcano by Ferrante Pallavicino; the novel Schicksel der lieben Bellimire und Corilanders (1671), which is either an original or translated work; and La perfetta maritata oder die vollkommene Vermählte (1687), which is a translation of the manual La perfecta casada by Luis de León. There is still no known extant copy of the work La muta loquace, das ist: die Stumm-Redende, which was probably a translation of the novel La muta loquace by Giovanni AntichioPrispevek obravnava malo znanega kranjskega pisatelja Franca barona Wützensteina (1631-1677). Najprej pokaže, kako se je védenje o njegovih delih tako v slovenskem kakor v nemškem prostoru dolgo časa ohranjalo samo po Valvasorjevi zaslugi. V nadaljevanju opiše zgodovino Wützensteinove družine na Kranjskem in rekonstruira njegovo življenje od rojstva v Ljubljani do smrti na gradu Lebek pri Vačah. Na koncu predstavi njegova dela: Vulcani Liebes-Garn (1669), ki je prevod romana La rete di Vulcano Ferranteja Pallavicina, roman Schicksel der lieben Bellimire und Corilanders (1671), za katerega še ni jasno, ali je izvirno ali prevodno delo, in La perfetta maritata oder die vollkommene Vermählte (1687), ki je prevod priročnika La perfecta casada Luisa de Leóna. Za zdaj ni znan noben izvod dela La muta loquace, das ist: die Stumm-Redende, ki je bilo najbrž prevod romana La muta loquace Giovannija AntichiaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije