594 KB68 KB195520252022Zver, Ninaštevilka:1/2letnik:67str. 3-26ISSN:0021-6933DOI:10.4312/jis.67.1-2.3-26COBISSID_HOST:117272323URN:URN:NBN:SI:doc-8NI1H6CTslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoBurgenland Croatian languageBurgenland CroatsChakavianCroatismsčakavščinagradiščanski Hrvatigradiščanskohrvaški jezikHorvat, Jožefjezikovne analizeKajkaviankajkavščinakroatizmilinguistic analysesPrekmurje languageprekmurščinaShtokavianštokavščinaKroatizmi v jeziku pridigarja Jožefa Horvata|The article deals with the language of sixteen sermons from 1905, written in the Parish of Črenšovci by Jožef Horvat, a Burgenland Croat from Velika Narda who was the chaplain there at the time (1905–1912). These are his first sermons, which he wrote (or attempted to write) in the Prekmurje (literary) language, and they largely show elements of his mother tongue, i.e., Burgenland Croatian, which is based on Chakavian, but also has Shtokavian and Kajkavian features. The language is analysed at the phonetic, morphological and verbal level, focusing on elements that are not common to the Prekmurje and Croatian language areasPrispevek obravnava jezik šestnajstih pridig iz leta 1905, ki so nastale v Župniji Črenšovci izpod peresa Jožefa Horvata, takratnega tamkajšnjega kaplana (1905–1912), po izvoru gradiščanskega Hrvata iz Velike Narde. Gre za njegove prve pridige, ki jih je pisal oz. skušal pisati v prekmurskem (knjižnem) jeziku, v njih pa se v veliki meri kažejo elementi njegovega maternega jezika, tj. gradiščanske hrvašči-ne, ki temelji na čakavski hrvaščini, vendar ima tudi štokavske in kajkavske poteze. Jezik je analiziran na glasoslovni, oblikoslovni in besedni ravni, pri čemer se osredinjam na tiste elemente, ki niso skupni prekmurskemu in hrvaškemu jezikovnemu prostoruTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije