{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM/b9f40443-dd3a-466e-96f2-80b112af6557/HTML","dcterms:extent":"38 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM/6a01b558-f7e8-4715-b1bf-fd6849dde882/PDF","dcterms:extent":"77 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM/35920049-b489-4743-91f6-ae122d295f12/TEXT","dcterms:extent":"36 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1955-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1955"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-2SDQL3ET"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Jezik in slovstvo"}],"dcterms:issued":"2004","dc:creator":"Jamnik, Tatjana","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"12 strani"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3/4"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:49"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 91-102"}],"dc:identifier":["ISSN:0021-6933","COBISSID:26029410","URN:URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"češčina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"jezikovne interference"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovene"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenščina kot drugi ali tuji jezik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"sociolingvisitka"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q9063"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1955-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Ali ima kača kljun?| konceptualna podlaga češko-slovenskih medjezikovnih interferenc|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Making use of a theoretical background in cognitive linguistics, the author of the article analyses written work done by students of Slovene at Masaryk University in Brno, the Czech Republic. A hypothesis is made that the language mistakes by the native speakers of the Czech language in written Slovene texts are not merely a consequence of a negative transfer of their mother tongue to Slovene, but that they are also influenced by the categorisation and conventional representation of the Czech language"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Avtorica v prispevku analizira pisna besedila študentov lektorata slvoenskega jezika na Masarykovi univerzi v Brnu, pri čemer se teoretično opira na spoznanja kognitivnega jezikoslovja. Izhaja iz predpostavke, da jezikovne napake, ki jih pisni produkciji v slovenščini delajo rojeni govorci češčine, niso zgolj posledica negativnega prenosa iz njihovega maternega jezika na slovenščino, temveč nanje vpliva tudi način kategorizacije konvencionalnega upodabljanja, ki je značilen za njihovo materinščino"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM/6a01b558-f7e8-4715-b1bf-fd6849dde882/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-93JUCTGM"}}}}