1305 KB85 KB199420252024Trupej, Jankoštevilka:3letnik:34str. 283-298DOI:10.19233/ASHS.2024.19ISSN:1408-5348COBISSID_HOST:217763843URN:URN:NBN:SI:doc-95TTHK1VenInštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okoljaZgodovinsko društvo za Južno PrimorskoAnnales. Series historia et sociologiaBalkanGerman literatureknjiževno prevajanjeMay, Karlnemška književnostorientalismorientalizemtranslationThe portrayal of the Balkans in the Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus|Il presente articolo affronta il modo in cui vengono descritti i Balcani in due traduzioni slovene dell’Orientzyklus di Karl May. L’esalogia fu tradotta per la prima volta quando la maggior parte del territorio etnico sloveno faceva parte del regno di Jugoslavia e fu poi tradotta nuovamente quando la Slovenia era una delle diverse repubbliche che facevano parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia. Il confronto dei testi originali e delle loro traduzioni ha evidenziato numerosi interventi nelle prime traduzioni, volti a rappresentare i Balcani in modo piu negativo rispetto al testo originale mentre, nelle traduzioni successive, la descrizione spesso negativa della regione da parte dell’autore fu parzialmente attenuataThis article discusses the depiction of the Balkans in two Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus. This hexalogy was translated for the first time at a time when most of the Slovenian ethnic territory was part of the Kingdom of Yugoslavia, and it was later retranslated when Slovenia was a republic in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. A textual comparison of the originals and translations shows that in the first translations, numerous interventions were made to portray the Balkans in a more negative manner than in the originals, whereas in the retranslations, May’s frequently negative depiction of the region was somewhat mitigatedTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZgodovinsko društvo za južno Primorsko