{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V/3f93c23f-8954-48ed-b306-dd03687d0a43/PDF","dcterms:extent":"1305 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V/c22fe850-70ee-4e65-8097-b14537e1c2e4/TEXT","dcterms:extent":"85 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1994-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1994"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-DN3Z0SCO"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Annales. Series historia et sociologia"}],"dcterms:issued":"2024","dc:creator":"Trupej, Janko","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:34"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 283-298"}],"dc:identifier":["DOI:10.19233/ASHS.2024.19","ISSN:1408-5348","COBISSID_HOST:217763843","URN:URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V"],"dc:language":"en","dc:publisher":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Inštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zgodovinsko društvo za Južno Primorsko"}],"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Balkan"},{"@xml:lang":"en","#text":"German literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"književno prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"May, Karl"},{"@xml:lang":"sl","#text":"nemška književnost"},{"@xml:lang":"en","#text":"orientalism"},{"@xml:lang":"sl","#text":"orientalizem"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1994-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"The portrayal of the Balkans in the Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Il presente articolo affronta il modo in cui vengono descritti i Balcani in due traduzioni slovene dell’Orientzyklus di Karl May. L’esalogia fu tradotta per la prima volta quando la maggior parte del territorio etnico sloveno faceva parte del regno di Jugoslavia e fu poi tradotta nuovamente quando la Slovenia era una delle diverse repubbliche che facevano parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia. Il confronto dei testi originali e delle loro traduzioni ha evidenziato numerosi interventi nelle prime traduzioni, volti a rappresentare i Balcani in modo piu negativo rispetto al testo originale mentre, nelle traduzioni successive, la descrizione spesso negativa della regione da parte dell’autore fu parzialmente attenuata"},{"@xml:lang":"sl","#text":"This article discusses the depiction of the Balkans in two Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus. This hexalogy was translated for the first time at a time when most of the Slovenian ethnic territory was part of the Kingdom of Yugoslavia, and it was later retranslated when Slovenia was a republic in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. A textual comparison of the originals and translations shows that in the first translations, numerous interventions were made to portray the Balkans in a more negative manner than in the originals, whereas in the retranslations, May’s frequently negative depiction of the region was somewhat mitigated"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V/3f93c23f-8954-48ed-b306-dd03687d0a43/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zgodovinsko društvo za južno Primorsko "},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-95TTHK1V"}}}}