213 KB0 KB195520252020Makarova, Irinaštevilka:1letnik:65str. 65-82, 100ISSN:0021-6933COBISSID_HOST:18380291URN:URN:NBN:SI:doc-A48N61MWslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoanaliza jezikovnih napakinterlanguagelanguage acquisitionlanguage error analysisRussianruščinaSlovenian for foreignersSlovenian languageslovenščinaslovenščina za tujceusvajanje jezikavmesni jezikSlovenščina z ruskim naglasom| jezikovni profil ruskogovorečega priseljenca|The article offers a preview and a linguistic evaluation of the most typical errors identified in Slovenian speech production of Russian-speaking migrants. The study is based on a transcription of interviews with ten informants, mostly beginner speakers of Slovenian, focusing on problem-solving mechanisms in L2 communication in two related Slavic languages. The research is theoretically based on concepts used primarily in contemporary Russian psycholinguistics (Tsejtlin, Gagarina, Dobrova, Jelisejeva, Polinskaja, Vojejkova, Zalevskaja), dealing with the process of language acquisition in both the first and the second languageČlanek ponuja pregled in analizo pogostejših primerov jezikovnih napak v slovenščini, ki jih delajo rusko govoreči priseljenci. Predstavitev temelji na analizi pogovorov z 10 informatorji s posebnim poudarkom na jezikovnih značilnostih začetniških govorcev, ki oblikujejo vmesni jezikovni sistem na stiku dveh sorodnih jezikov. Izhodišče članka predstavljajo temeljne ugotovitve predvsem sodobnih ruskih psiholingvistov (Cejtlin, Gagarina, Dobrova, Jelisejeva, Polinskaja, Vojejkova, Zalevskaja), ki se raziskovalno ukvarjajo z usvajanjem jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije