1763 KB0 KB199720251997Kocijančič-Pokorn, Nikeštevilka:1str. 5-23ISSN:1408-2616COBISSID:4457314URN:URN:NBN:SI:doc-CL8LFRNAenslInštitut za slovenski jezik Frana RamovšaUniversity of Kansas, Department of Slavic Languages and LiteraturesSlovenski jezikangleščinaEnglishkontrastivna analizalinguisticslingvistikaprevajanjeSloveneslovenščinatranslationA Slovene-English contrastive analysis of one|The article attempts to determine whether there exist any regular equivalents in Slovene corresponding to English one, which could help translators from or into English in their work. On the basis of an analysis of three original texts (two English and one Slovene) and five translations (four into Slovene and one into English), several translational equivalents to various functions of one are proposedAvtorica razpravlja o različnih načinih prevajanja angleške besede one; rezultati naj bi bili v pomoč prevajalcem pri iskanju ustreznega slovenskega prevedka te besede. Na osnovi kontrastivne analize treh izvirnih besedil (dveh angleških in enega slovenskega) in petih prevodov (štirih v slovenščino in enega v angleščino) predlaga nekaj možnih prevodnih usteznic angleškega oneTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU