369 KB0 KB200920252018Mrhar, Lauraštevilka:1letnik:10str. 241-254ISSN:1855-8453COBISSID:68652130URN:URN:NBN:SI:doc-D0LMPCUEenslZnanstvena založba Filozofske fakulteteVestnik za tuje jezikeangleščinaglagolkorpusna analizaslovenščinaspecializirani jeziksplošni jezikterminologijazelena energija/De/terminologization in English and Slovene green energy terminology|This paper discusses the dynamics of verbal terms in the specialized domain of green energy terminology, with a special emphasis on verbal meanings and the directions of /de/terminologization of both general and semantically specialized verbs. Examples of use in authentic texts, analyzed with the help of the English-Slovene Dictionary of Green Energy Terms (GREET) (Mrhar 2015), the Dictionary of Standard Slovene (SSKJ), and the monolingual corpus Gigafida, show the degrees of /de/terminologization, and the research findings reveal how many verbs used in this domain are taken from general language and how many migrate into green energy terminology from other specialized domains. Typical cases of semantically specialized verbs that introduce new meanings in the interdisciplinary domain of green energy and then move to other domains are presented as wellPrispevek obravnava dinamiko glagolskih terminov s področja zelenoenergetske terminologije, s poudarkom na glagolskem pomenju ter smernicami /de/terminologizacije tako splošnopomenskih kot pomensko specializiranih glagolov. Primeri rabe v konkretnih besedilih, analizirani s pomočjo Angleško-slovenskega slovarja zelenoenergetskih terminov (GREET) (Mrhar 2015), Slovarja slovenskega knjižnega jezika (SSKJ) in enojezičnega korpusa Gigafida, kažejo poti in stopnje /de/terminologizacije, izsledki pa prikazujejo ali večina glagolov s področja zelene energije izvira iz splošnega jezika ali v zelenoenergetsko terminologijo prehaja iz drugih strok. Prikazani so tudi primeri specializiranih glagolov, ki v zelenoenergetski stroki uvajajo popolnoma nove pomene, in se nato iz te interdisciplinarne stroke širijo drugamTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete