8637 KB64 KB19642009/20101999Klinar, Stankoštevilka:1letnik:33str. 29-46ISSN:0352-7808COBISSID:12062050URN:URN:NBN:SI:doc-EIWUNPN9slDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinakontrastivno jezikoslovjeprevajanjepridevnikiprislovislovenščinaKako prevajati slovenske primernike v angleščino?|Slovenske primernike (komparative) je mogoče razdeliti na a)premočrtne primernike (direct comparatives) - te prevajamo, kot je opisano v slovnicah inučbenikih (večji - bigger, greater, larger), b)približnostne primernike (approximative/absolute comparatives)- te pa prevajamo na enega od naslednjih načinov: 1. z osnovnikom, ki ga lahko modificirajo fairly, rather ali quite; iz kolokabilnih razglogov angleški osnovnik ni nujno slovarski prevedek slovenskega osnovnika; v takem primeru prehaja prevod v tukajšnjo četrto točko; 2. z obliko na -ish; 3. s primernikom; 4. idiomatsko, brez slovnične sheme, nevzorčno, izjemno; lahko s presežnikomTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia