{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S/0097a001-dc9d-4f18-8558-7b36c48b2615/HTML","dcterms:extent":"35 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S/62d25161-f20f-4fa6-b686-900cf30010fa/PDF","dcterms:extent":"60 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S/b17b0597-40c4-4e60-a9b9-fc0a3d6f60dc/TEXT","dcterms:extent":"33 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1955-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1955"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-2SDQL3ET"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Jezik in slovstvo"}],"dcterms:issued":"2003","dc:creator":"Dović, Marijan","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"11 strani"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:48"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:6"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 75-85"}],"dc:identifier":["ISSN:0021-6933","COBISSID:23807586","URN:URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Even-Zohar, Itmar, 1939-"},{"@xml:lang":"sl","#text":"filozofija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"literarna teorija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"literarni sistemi"},{"@xml:lang":"en","#text":"literary theory"},{"@xml:lang":"sl","#text":"medkulturni stiki"},{"@xml:lang":"en","#text":"philosophy"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q5891"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1955-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Literarni polisistem in mehanizmi medkulturnih stikov|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The polysistem theory of the Israeli theorist Itmar Even-Zohar can be placed within the context of contemporary empirical and systemic treatments of literary and cultural phenomena. Althouhg it has never received such international response as the empirical literary science of Siegfried J. Schmidt, it offers effective guidelines for the study of the whole, referred to as \"literary life\" or \"literary system\". It attempts to grasp this whole with a communication scheme, which does not include only the author, the work and the reader, but also the institution, the market and the repertoar. Its advantages are the analytical nature of translated literature and the dynamic of intercultural relations, where he introduced the notions of interference and transfer, and also the study of the processes of canonisation within the system, and the dynamics of the central and peripheral position. In the case of a dependent polysystem it is demonstrated that such a polysystem accepts a lot more through translations and other contacts than just concrete literary texts. The article presents some achievements of polysystematic research of literary guidelines for the application of the polysystem theory as a theoretical-methodological framework in the study of Slovene literary history"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Polisistemsko teorijo izraelskega teoretika Itmarja Even-Zoharja je mogoče umestiti v kontekst sodobnih empiričnih in sistemskih obravnav literarnih in kulturnih fenomenov. Četudi ni doživela tolikšnega mednarodnega odmeva kot empirična literarna znanost Siegfrieda J. Schmidta, ponuja plodne nastavke za preučevanje celote, ki ji pravimo \" literarno življenje\" ali \"literarni sistem\". To celoto skuša zapopasti s komunikacijsko shemo, ki ne vključuje le avtorja, dela in bralca, temveč tudi institucijo, trg in repertoar. Njeni prednosti sta predvsem analitika prevodne literature in dinamike medkulturnih stikov, kjer uvaja pojme interference in transfera, pa tudi preučevanje zunajsistemskih procesov kanonizacije in dinamike center-obrobje. Na primeru odvisnega polisitstema se izkaže, kako tak polisistem prek prevodov in drugih kontaktov sprejema še vse kaj drugega kot le konkretne literarne tekste. V razpravi so prikazani tudi nekateri dosežki polisistemskih raziskav literarnega repertoarja. Na koncu avtor skuša nakazati možne uporabe polisistemske teorije kot teoretično-metodološkega ogrodja za preučevanje slovenske književne zgodovine"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S/62d25161-f20f-4fa6-b686-900cf30010fa/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-ETNJ8O4S"}}}}