404 KB50 KB195520252016Ježovnik, Janošštevilka:2letnik:61str. 59-77, 194ISSN:0021-6933COBISSID:62308962URN:URN:NBN:SI:doc-FFMWHXGLslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvonarečna poezijaprevodi v slovenščinoResian dialectrezijansko narečjerezijanščinaslovenska narečna književnostslovenska poezijaAngeli in Ognjenci| narečna poezija Renata Quaglie v prevodih Marka Kravosa|The article discusses the translations of Resian dialectal poetry into standard Slovenian. The thesis deals with Renato Quaglia's poems translated by Marko Kravos and published in the collection Baside, as well as in the publications Stara piščal and Pogled. The Resian dialect differs substantially from Slovenian standard language. Therefore, after a thorough preliminary elucidation of sociological and linguistic circumstances, an analysis of Resian dialect translation into Slovenian is presentedPrispevek obravnava prevode rezijanske narečne poezije Renata Quaglie v slovenski knjižni jezik prevajalca Marka Kravosa v zbirki Baside ter objavah Stara piščal in Pogled. Ob poprejšnji osvetlitvi družbeno-jezikovnih okoliščin analizira problematiko prevajanja rezijanskega narečja kot enega najbolj oddaljenih od slovenskega knjižnega jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije