36 KB80 KB31 KB195520252004Balažic Bulc, Tatjana13 straništevilka:3/4letnik:49str. 77-89ISSN:0021-6933COBISSID:26027106URN:URN:NBN:SI:doc-H59O8F5QslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvojezikovni poukjezikovni prenosSloveneslovenščinaslovenščina kot drugi ali tuji jeziksociolinguisticssociolingvistikasrbohrvaščinaJezikovni prenos pri učenju sorodnih jezikov| (na primeru slovenščine in srbohrvaščine)|Communicative competence developed in the firts language (L1), is the basis for developing communicative competence when later learning a foreign/second language (FL/ L2). Quite often in this process a linguistic transfer occurs, both positive and negative. On the basis of a digitalised corpus of language acquisition consisting of written exams in Slovene, an analysis of negative linguistic transfer between two most closely related languages, Serbo-Croatian (L1) and Slovene (FL/L2) was made. The article shows part of the research correlated to the systemisation and types of mistakes arising from such a transfer. It is evident from the anakysis of mistakes which areas need additional attention while learning Slovene as FL/F2 to the speakers of Serbo-CroatianSporazumevalna zmožnost, ki jo razvijemo v prvem jeziku (J1), je tudi podlaga za razvijanje sporazumevalne zmožnosti pri kasnejšem učenju tujih/drugih jezikov (JT/J2). V tem procesu pa pogosto prihaja do jezikvnega prenosa, tako pozitivnega kot negativnega. Na osnovi digitaliziranega korpusa ustvarjanja jezika, zgrajenega iz besedil pisnih izpitov iz znanja slovenščine, je bila narejena analiza negativnega jezikovnega prenosa med dvema najsorodnejšima jezikoma, srbohrvaščino (J1) in slovenščino (JT/J2). V članku je predstavljen del raziskave, ki se nanaša predvsem na sistemizacijo in tipe napak, nastalih zaradi takšnega prenosa. Iz analize napak je razvidno, katerim področjem moramo pri poučevanju slovenščine kot JT/J2 posvetiti posebno pozornost, ko imamo pred seboj govorce srbohrvaščineTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije