{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y/43db92d2-74f1-44c6-864f-091d8a8207e7/PDF","dcterms:extent":"6921 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y/e1e4729a-036b-4308-818a-32f1807602a4/TEXT","dcterms:extent":"54 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1964-2009/2010","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1964"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2009/2010"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SCVHAIZD"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Mostovi (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2001","dc:creator":"Limon, David","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:35"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 30-45"}],"dc:identifier":["ISSN:0352-7808","COBISSID:17434210","URN:URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"angleščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"leksikografija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"paronimi"},{"@xml:lang":"sl","#text":"primerjalno jezikoslovje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovarji"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenščina"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1964-2009/2010"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"False friends revisited|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The article questions the relevance of the notion of \"equivalence\" to translating and offers a definition of the linguistic phenomenon of \"false friends\". The categories of absolute, contextual and pseudo false friends are explained. A new glossary od Slovene-English false friends is then presented; this represents a major supplement to the glossary published by DZTPS in 1988"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V članku se avtor sprašuje o pomenu \"enakovrednosti\" pri prevajanju, definira \"lažne prijatelje\" z jezikoslovnega vidika in pojasni kategorije absolutnih, kontekstnih in izmišljenih lažnih prijateljev. Večino članka zavzema glosar slovensko-angleških lažnih prijateljev in ta dopolnjuje tovrstni glosar, izdan pri DZTPS leta 1988"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y/43db92d2-74f1-44c6-864f-091d8a8207e7/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:dataProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9Y"}}}}