4267 KB29 KB19642009/20101999Mrak Kosel, Bernardaštevilka:1letnik:33str. 14-22ISSN:0352-7808COBISSID:3513371URN:URN:NBN:SI:doc-IGD4RDISslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinaprevajanjeKontrastivna analiza angleške zveze noun-noun s primeri iz tehničnega jezika|Samostalniške zloženke, v katerih je zadnji desni samostalnik jedro, samostalniki pred njim pa so njegovi kvalifikatorji, so značilne za germanske jezike. V slovenščini glede tega opazimo neko vrzel, saj so samostalniške zloženke redke. Članek skuša ugotoviti, katere so v slovenščini nadomestne strukture za to angleško zvezo. Na podlagi analize angleških besedil s področja znanosti in tehnike, kjer so te zveze tako zelo pogoste, da jih lahko obravnavamo kot tipične za to funkcijsko besedilno zvrst, so predlagani prevodni vzorci za prevajanje v slovenščino. Tu je posebna pozornost posvečena temu, čemur pravimo "neobstoj" angleškega pridevnika, tj. dejstvu, da slovenski pridevnik v angleščini velikokrat nima ustreznice v pridevniku, pač pa se uporablja v pridevniški vlogi kar samostalnik. Glede na to, da angleške zveze noun-noun lahko delimo na ustaljene zveze in prostonastajajoče zveze, skuša članek slovenskemu študentu dati tudi nekaj okvirnih napotkov glede tega, kdaj je raba teh zvez nujno potrebna, ker sicer kaže na nepoznavanje besedišča, kdaj pa je samo zaželena zaradi večje slogovne ustreznosti dani funkcijski besedilni zvrstiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia