40 KB675 KB32 KB195520252003Hirci, Nataša14 straništevilka:3/4letnik:48str. 89-102ISSN:0021-6933COBISSID:22257506URN:URN:NBN:SI:doc-IKO18ZZDslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvocomputational linguisticsCorpus linguisticsjezikovne tehnologijekorpusno jezikoslovjeLanguage technologyprevajanjeračunalniško jezikoslovjeSloveneslovenščinatranslationPrevajanje danes in jutri| delo s sodobnimi prevajalskimi viri in orodji|The present paper discusses various contemporary translation tools and resources in the electronic form available to translators. The overview of the different types of language technologies and electronic resources is corroborated with practical examples of applying such translation tools for the Slovene language to translation. At the time of globalisation and European integration processes important to Slovenia, these tools facilitate a faster and more effective translation of certain text types; thus, translators, aiming to remain competitive in the increasingly demanding translation market, need to be both familiar with IT and skilled in the implementation of contemporary translation toolsV prispevku avtorica podaja možnosti dela prevajalcev s pomočjo nekaterih sodobnih prevajalskih virov in orodij v elektronski obliki. Pregled raznovrstnih jezikovnih tehnologij in elektronskih virov je podkrepljen z nekaterimi primeri dela s tovrstnimi prevajalskimi orodji za slovenski in angleški jezik, ki v času globalizacije in za Slovenijo pomembnih integracijskih procesov omogočajo vse hitrejše in učinkovitejše prevajanje določenih tipov besedil; tako morajo biti prevajalci, če želijo biti konkurenčni na vse zahtevnejšem prevajalskem trgu, tehnološko in informacijsko osveščeni in vešči prevajanja s sodobnimi prevajalskimi orodjiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije