6002 KB46 KB19642009/20101998Klinar, Stankoštevilka:1letnik:32str. 6-18ISSN:0352-7808COBISSID:8952674URN:URN:NBN:SI:doc-LVQ6JS1JslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinaeksistencialni stavkikontrastivno jezikoslovjeprevajanjesintaksaslovenščinaO angleških eksistencialnih (bivanjskih) stavkih|In English 11 types of Existential Sentences (ES) have been established. The paper is a supplement to two previous articles, English Existential Sentences for Slovenes (Klinar, 1993 and 1996), presenting the following new points: 1. ES with an initial participle followed by the inverted subject, a type of ES to which little attention has been paid so far in grammars and treatises, eventhough it occurs frequently in geographical and tourist descriptions (Types 7 and 8 in the article). - 2. The controversal ES with a finite form ofthe verb introducing/replacing an appendixed relative clause (Type 9 in the article). - 3. The instruction for the correct placement of the predicative adjective/participle (a wrong placement is a frequent occurrence with non-native speakers of English) (Type 10 in the article). - 4. Existential "have", which is often ignored by Slovene students of English on the wrong assumption that it is exclusively low colloquial (Type 11 in the article). - The survey can also be looked upon as a formal summary of articles/sections onES in British and American handbooks, which, though earnestly concerned withthe form of ES, are rather committed to subtle shades of style and meaningRazprava podaja shematični prikaz možnih oblik angleških eksistencialnih stavkov (ES), razvršča pa jih v enajst tipov. Nadgrajuje in dopolnjuje razpravi Slovenski pogled na angleške eksistencialne stavke (Klinar 1993 in 1996). Dopolnitve se nanašajo zlasti na: 1. ES z začetnim deležnikom in invertiranim osebkom. Ti stavki v slovnicah niso deležni skoraj nobene pozornosti, četudi so v zemljepisnih in turističnih besedilih reden pojav (v razpravi tipa 7 in 8); 2. sporno obliko ES, kjer določna glagolska oblika uvaja/nadomešča dodani oziralni stavek (v razpravi tip 9); 3. pravilni besedni red v zvezi s povedkovnim pridevnikom/deležnikom. Napačna postavitev pridevnika je značilno pogosta pri tujih govorcih angleščine (v razpravi tip 10); 4. eksistencialni "have". Tega tuji govorci angleščine pogosto prezrejo, češ da je slogovno nizek (v razpravi tip 11). - Iz didaktičnih razlogov podaja razprava celoten shematični pregled angleških ES tudi kot oblikovni povzetek razprav v anglo-ameriških virih, za katere je oblikovna stran predvsem izhodišče za preučevanje slogovnih in sporočilnih niansTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia