340 KB0 KB195520252019Mikolič Južnič, Tamaraštevilka:3/4letnik:64str. 131-148, 157ISSN:0021-6933COBISSID:71024226URN:URN:NBN:SI:doc-M5VUCX7QslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoitalijanščinaprevajanje v italijanščinoprevajanje zemljepisnih imenslovenščinazemljepisna imenaSlovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih|The paper sheds light on some questions regarding the presence of Slovenian toponyms in Italian texts, both with regard to their use in original Italian texts and in translations from Slovenian. Specifically, the discussion is centred on the various problems associated with the translation of toponyms and their consequent different translations. The analysis takes into account some historical and ideological facts associated with the use of Slovenian toponyms in Italian, their role from the point of view of grammar in Italian texts, and the frequency of certain forms in the target languagePrispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine. Specifično se osredotoča na razpoznavanje različnih problematik pri prevajanju zemljepisnih imen ter na njihovo posledično drugačno obravnavanje pri prevajanju. Analiza upošteva tako nekatera zgodovinska in ideološka dejstva, povezana z rabo slovenskih zemljepisnih imen, slovnično umeščenost zemljepisnih imen v italijanska besedila ter ustaljenost izrazov v italijanščiniTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije