{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-NE16OACS/4913f942-bb40-4437-ad07-7aeb3cc26006/PDF","dcterms:extent":"326 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-NE16OACS/d943754d-3338-4d00-bdf3-2f90a4b1e0dd/TEXT","dcterms:extent":"50 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2009-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2009"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-NE16OACS","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-GMZ1HMBU"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Vestnik za tuje jezike"}],"dcterms:issued":"2024","dc:creator":"Jurčević, Jana","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:16"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 63-82"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/vestnik.16.63-82","ISSN:1855-8453","COBISSID_HOST:227568643","URN:URN:NBN:SI:doc-NE16OACS"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"cross-modal mappings"},{"@xml:lang":"en","#text":"embodiment"},{"@xml:lang":"sl","#text":"leksikalna sinestezija"},{"@xml:lang":"en","#text":"lexical synaesthesia"},{"@xml:lang":"sl","#text":"medmodalne preslikave"},{"@xml:lang":"sl","#text":"metaforične kolokacije"},{"@xml:lang":"en","#text":"metaphorical collocations"},{"@xml:lang":"sl","#text":"metonimija"},{"@xml:lang":"en","#text":"metonymy"},{"@xml:lang":"sl","#text":"utelešenje"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2009-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Lexical synaesthesia in metaphorical collocations| collocational bonding of gustatory adjectives in English|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"This study seeks to shed more light on the role of lexical synaesthesia (LS), a phenomenon exem-plified by expressing one sense in terms of another (e.g., gustation for sound – a sweet melody), in the process of forming metaphorical collocations. Lexical synaesthesia is a fascinating intersection of sensory perception and linguistic expression, the investigation of which has proved to be signif-icant for several reasons. Namely, it points to the complex workings of human conceptualization This study seeks to shed more light on the role of lexical synaesthesia (LS), a phenomenon exem-plified by expressing one sense in terms of another (e.g., gustation for sound – a sweet melody), in the process of forming metaphorical collocations. Lexical synaesthesia is a fascinating intersection of sensory perception and linguistic expression, the investigation of which has proved to be signif-icant for several reasons. Namely, it points to the complex workings of human conceptualization the relevance of the embodied nature of language, and subsequently shows ways in which it affects the formation of collocational bonds. This notion came to the foreground when example analysis indicated that LS and metaphorical collocations are both motivated and enabled by the same cog-nitive processes: metonymy and metaphor. To investigate these phenomena closely, we conducted corpus-driven research to extrapolate examples of metaphorical collocations pertaining to the hu-man senses. By analyzing a wide range of corpus data (enTenTen20), we aimed to uncover pat-terns and tendencies in how different senses are interrelated linguistically. The semantic analysis provided insight into the directionality of cross-modal mappings and information on semantically motivated collocational bonding in the field of human sensory experience. Our findings indicate that metaphorical collocations represent a preferred form of LS, with collocational bonds enabled by cross-modal mappings stemming from conceptual metonymy and primary metaphors. Moreo-ver, collocational bonding in LS reaches the highest degree of semantic cohesion between colloca-tional constituents when idioms are formed, as reflected in the low level of substitutability of the collocate. Based on corpus and lexical-semantic analysis, it has been concluded that metaphorical collocations present a useful category in investigations of semantic change, human cognition, con-ceptualization, and perception"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Namen raziskave je osvetliti vlogo leksikalne sinestezije (LS), pojava, za katerega je značilno opisovanje enega čuta z značilnostmi drugega (npr. okušanje zvoka – sladka melodija), v procesu oblikovanja metaforičnih kolokacij. LS kaže na zanimiv preplet čutnega zaznavanja in jezikovne-ga izražanja, katerega raziskovanje se je izkazalo za pomembno iz več razlogov. Opozarja namreč na kompleksnost človekovega pojmovanja in na pomen utelešanja jezika, ki na različne načine vplivata na oblikovanje kolokacijskih vezi. Zanimanje za LS se je povečalo, ko je analiza primerov pokazala, da LS in metaforične kolokacije sprožata in omogočata ista kognitivna procesa – meto-nimija in metafora. Da bi omenjene pojave podrobneje proučili, smo izvedli korpusno raziskavo, v okviru katere smo zbrali primere metaforičnih kolokacij, ki se nanašajo na človeške čute. S pomočjo obsežne analize podatkov iz korpusa (enTenTen20) smo želeli odkriti vzorce in težnje pri jezikovnem povezovanju različnih čutov. Pomenska analiza podatkov je pokazala usmerjenost medmodalnih preslikav in omogočila identifikacijo pomensko motiviranih kolokacijskih zvez s področja človekovega čutnega zaznavanja. Rezultati analize kažejo, da so metaforične kolokacije prednostna oblika LS. Kolokacijske vezi, ki jih omogočajo medmodalne preslikave, izhajajo iz konceptualne metonimije in primarnih metafor. Kolokacijsko povezovanje s pomočjo LS dosega najvišjo stopnjo pomenske kohezije med kolokacijskimi sestavinami pri oblikovanju idiomov, kar se odraža v nizki stopnji zamenljivosti sopojavnic. Na podlagi korpusne in leksikalno-pomenske analize ugotavljamo, da metaforične kolokacije tvorijo smiselno kategorijo za raziskovanje po-menskih sprememb, človeške kognicije, pojmovanja in zaznavanja"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-NE16OACS","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-NE16OACS"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-NE16OACS/4913f942-bb40-4437-ad07-7aeb3cc26006/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-NE16OACS/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-NE16OACS"}}}}