32 KB232 KB31 KB195520252011Toroš, Anaštevilka:3/4letnik:56str. 3-13ISSN:0021-6933COBISSID:2463995URN:URN:NBN:SI:doc-NMSNISQAslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvobilingualismdvojezičnostfrancoska književnostFrench literatureKovačič, Lojze, 1928-2004Kovačič, Lojze: PrišlekiMakine, Andrei, 1957-medkulturnostprevajanjeprimerjalne študijeSlovene literatureslovenska književnosttranslation"Druga materinščina" ali zakaj so nekatere stvari "neprevedljive"|The article discusses the issues of bilingualism and cross-culturalism as theyare revealed in the fate of the principle Romanesque heroes Bubi in Lojze Kovačič's novel Prišleki (Part 2) and Alex in the novel Le Testament français (Dreams of My Russian Summers) by Andrei Makine. In so doing, it seeks junctures and divergences in the two writers' acceptance and understanding of the "intermediate position" between two nations. Particular emphasis is placed on their reflection on the "second mother tongue" or the "old mother tongue" and their consequent seeking of an appropriate literary languageČlanek obravnava problematiko dvojezičnosti in medkulturnosti, ki se razodeva v usodi glavnih romanesknih junakov, Bubija v romanu Lojzeta Kovačiča Prišleki (2. del) in Aljoše v romanu Andreia Makina Francoski testament. Pri tem išče stičišča in razhajanja v njunem sprejemanju in razumevanju "vmesnega položaja" med dvema narodoma. Poseben poudarek daje njuni refleksiji "druge materinščine" oziroma "starega maternega jezika" in posledično iskanju ustreznega literarnega jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije