40 KB232 KB36 KB195520252007Mezeg, Adrianaštevilka:2letnik:52str. 81-93ISSN:0021-6933URN:URN:NBN:SI:doc-OCPZSIJFslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoFlaubertFlaubert, GustaveFlaubert, Gustave: Madame Bovaryfrancoska književnostfrancoščinaFrenchFrench literatureglagolGustave Flaubertpremi govorprevodiSloveneslovenščinaverbNačini prevajanja francoskih glagolov iz spremnih stavkov premega govora v treh slovenskih prevodih Flaubertove Madame Bovary|Članek prinaša kontrastivno-komparativno analizo prevodov francoskih glagolov rekanja in drugih vrst glagolov iz spremnih stavkov premega govora v treh izbranih slovenskih prevodih Flaubertove Madame Bovary. Raziskava temelji na lastnoročno izdelanem korpusu in prihaja do sklepa, da je merilo prevodne dejavnosti Suzane Koncut, avtorice najsodobnejšega prevoda, predvsem izvirnik,prevoda Vladimirja Levstika pa sta v tem pogledu svobodnejša. Posledica različnih prevajalskih pristopov (tj. zvestobe oz. svobode v odnosu do izvirnika) je drugačen rezultat oz. končni izdelek, kar je razvidno tudi iz obravnavanih slovenskih prevodov Madame BovaryTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije