3911 KB28 KB19642009/20101999Vintar, Špelaštevilka:1letnik:33str. 47-54ISSN:0352-7808COBISSID:10627426URN:URN:NBN:SI:doc-P0ZCI727slDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)prevajanjeprevodiračunalniška tehnologijaRačunalniška orodja za prevajanje|Prispevek predstavlja sodobne računalniške tehnologije za prevajanje, predvsempomnilnike prevodov in terminološke banke. V prvem delu prispevka je na kratko orisano področje in predstavljene najpomembnejše prednosti in pomanjkljivosti teh programov, v drugem delu pa sledi preskus programa ATRIL Déja Vu na nekoliko daljšem besedilu s področja farmacije. Pri tem naj bi pokazali predvsem to, da je uporabnost teh orodij močno odvisna od značilnosti besedil, ki jih prevajamo, in od narave prevajalskega dela. V sklepu so nakazane smernice razvoja prevajalskih tehnologij v prihodnosti in uvajanje le-teh v tukajšnji prevajalski prostorTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia