{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84/26ea07d0-2e87-446b-baa4-760fde33c8cd/PDF","dcterms:extent":"906 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84/9d6088c3-09b4-40c2-861a-e1f35fed765c/TEXT","dcterms:extent":"42 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2009-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2009"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-GMZ1HMBU"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Vestnik za tuje jezike"}],"dcterms:issued":"2024","dc:creator":"Frleta, Tomislav","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:16"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 21-37"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/vestnik.16.21-37","ISSN:1855-8453","COBISSID_HOST:227559171","URN:URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84"],"dc:language":"fr","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"determination"},{"@xml:lang":"sl","#text":"določnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"francoščina"},{"@xml:lang":"en","#text":"noun"},{"@xml:lang":"sl","#text":"oseba"},{"@xml:lang":"en","#text":"person"},{"@xml:lang":"sl","#text":"samostalnik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"sistem"},{"@xml:lang":"en","#text":"space"},{"@xml:lang":"en","#text":"system"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2009-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"La personne dans les systemes langagiers|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Three very significant books for understanding the system of the French language affirm the im-portance of the category of the person by hardly mentioning it. Tesniere’s famous sentence Alfred parle. is a typical example. Tesniere himself sees three elements in it: S, P, and “connection”. This connection would only be recognized much later as the category of the person. Moignet, in his Systématique de la langue française, makes almost no mention of the term person, even though it appears three times in the table of the system of parts of speech.Finally, Baylon and Fabre (1978), speaking of substantive actualizers, state that “the demon-strative adjective represents the most complete point of realisation”, concluding that “localisation then becomes a realisation, a determination”. The person is secondary.In our work, we will try to show that the person plays a decisive role in the system of parts of speech, in the relationship between the Subject and the Predicate, and in the process of determining the noun, where the noun is defined in relation to space, which in turn depends on the person (of the speaking subject), i.e. the “I”"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Trois livres tres significatifs pour la compréhension du systeme de la langue française affirment l’importance de la catégorie de la personne en ne la mentionnant presque pas. La fameuse phrase de Tesniere – Alfred parle. – en est un exemple typique. Tesniere lui-meme y voit trois éléments : S, P, et « connexion ». Cette « connexion » ne sera reconnue que beaucoup plus tard comme la ca-tégorie de la personne. Moignet, dans sa Systématique de la langue française (1981), ne mentionne quasiment pas le terme de la personne meme si celui-ci se trouve a trois reprises dans le tableau du systeme des parties de la langue. Finalement, Baylon et Fabre (1978), en évoquant les actualisa-teurs du substantif, affirment que « l’adjectif démonstratif représente le point le plus achevé de la réalisation » en concluant que « la localisation devient alors une réalisation, une détermination. » La personne y est mise sur le plan secondaire.Dans notre travail, nous essaierons de montrer que la personne joue un rôle décisif dans le systeme des parties de la langue, dans le rapport entre le Sujet et le Prédicat ainsi que dans le proces de la détermination du nom ou celui-ci se définit par rapport a l’espace qui, a son tour, dépend de la personne (du sujet parlant) c’est-a-dire du « moi ». Nous allons également souligner l’importance de la personne (aussi bien grammaticale que physique) dans différents systemes langagiers, qu’il s’agisse d’un mini-systeme (par exemple une phrase simple), d’un midi-systeme, comme celui des déterminants, ou qu’il s’agisse du maxi-systeme (des classes de mots)"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Pomen kategorije osebe potrjujejo tri za razumevanje sistema francoskega jezika zelo pomembna dela, čeprav te kategorije skorajda ne omenjajo. Tipičen primer je Tesnierov znameniti stavek Alfred parle,v katerem avtor prepoznava tri prvine: S, P in »povezavo«. Slednja je bila šele veliko pozneje prepoznana kot kategorija osebe.Moignet v svojem delu Systématique de la langue française izraza oseba skoraj ne omenja, čeprav ga v tabeli o sistemu besednih vrst opazimo trikrat.Tudi Baylon in Fabre (1978) pri obravnavi aktualizatorjev samostalnika poudarjata, da »ka-zalni pridevnik predstavlja najvišjo točko uresničitve«, in na koncu skleneta, da »lokalizacija po-stane uresničitev, določitev«. Oseba je drugotnega pomena.V prispevku skušamo opozoriti na odločilno vlogo kategorije osebe v sistemu besednih vrst, tako v razmerju med osebkom in predikatom kot tudi v procesu določanja samostalnika, pri čemer je samo-stalnik določen v odvisnosti od prostora, ta pa je odvisen od osebe (govorečega subjekta), tj. »jaza«.Hkrati v prispevku poudarjamo pomen osebe (slovnične in fizične) v različnih jezikovnih sistemih, naj gre za majhne sisteme (na primer preprosti stavek), srednje velike sisteme, kamor sodijo določila, ali velike sisteme (na primer besedne vrste)"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84/26ea07d0-2e87-446b-baa4-760fde33c8cd/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-QRMUAT84"}}}}