335 KB14 KB195520252018Rath, Alexanderštevilka:2/3letnik:63str. 237-244, 279ISSN:0021-6933COBISSID:68961122URN:URN:NBN:SI:doc-QSPO2KALslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvočleneklinearna skladnjanemščinapovezovalecskladenjski modelislovenščinaWackernaglov položajSkladenjski položaj prvine pa pri prevajanju v nemščino|The Slovenian word "pa" is a multifunctional element in many linguistic environments. It can function as a coordinating conjunction and a particle denoting either mood or focus. When being translated into a language lacking an equivalent, the translator must choose the most appropriate solution from a large array of options. The choice is made not only on the lexico-semantic level, but also based on function, syntax and genre. To study this question, a contrastive syntactic model is therefore needed, in which all of the aforementioned parameters are taken into account. The present article is an attempt to adapt the German topological field model for this purposeSlovenska prvina pa je večfunkcijska na različnih ravneh jezika. Med drugim je lahko besedilni povezovalec, naklonski členek in fokusni členek. Pri prevajanju v jezike brez primerljive prvine, mora prevajalec izbrati najbolj ustrezno rešitev iz večjega števila možnih prevedkov. Pri tem ni samo relevantna leksikalno-semantična raven, temveč tudi funkcijska, skladenjska in zvrstnostna. Za preučevanje tega vprašanja potrebujemo torej kontrastivni skladenjski model, v katerem je možno označiti vse omenjene parametre. Pričujoči članek je preizkus prilagoditve nemškega topološkega modela polj v ta namenTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije