5725 KB42 KB19642009/20102005Fišer, DarjaVintar, Špelaštevilka:1letnik:39str. 82-93ISSN:0352-7808COBISSID:32671586URN:URN:NBN:SI:doc-R4UAFO7BslDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)prevajalska namizjaprevajanjeSlovenijaTradosUvajanje prevajalskega namizja v delovni proces prevajalske agencije| The integration of translator's workbench into the workflow of a translation agency|The paper describes the integration process of Trados translation solutions into an ongoing project of a translation agency in Slovenia. In order to evaluate whether this decision was successful, results of the new working practice are compared to the results achieved in the past. Along with the advantages and limitations of the translator's workstation, possibilities of applying the experience and databases gained in this project to other similar projects in the future are discussedPrispevek opisuje uvajanje prevajalskega namizja Trados v delovni proces slovenske prevajalske agencije. Pri vrednotenju uspešnosti novega načina dela primerja rezultate pred uporabo namizja z novimi, pri čemer upošteva tudi stroške, povezane z uvajanjem novih tehnologij v projekt, prednosti in slabosti izbranega omizja ter zadovoljstvo vseh sodelujočih v prevajalskem projektu. V zaključku prispevek še nakaže možnosti uporabe opravljenega dela za prihodnje projekteTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia