47 KB268 KB37 KB195520252006Stritar, Mojcaštevilka:5letnik:51str. 59-74ISSN:0021-6933URN:URN:NBN:SI:doc-RXM7GQUHslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoCorpus linguisticskorpusikorpusno jezikoslovjeSloveneslovenščinaslovenščina kot drugi ali tuji jezikMerila za oblikovanje korpusov usvajanja tujega jezika|A corpus of foreign language acquisition is a representation of the language spoken and written by its native speakers. The article demonstrates the existing corpora of foreign language acquisition for English, French and Norwegian. In order to achieve a representative corpus, various rules need to be considered when such corpora are created, including the first and target language, transmitter, textual representation technique, corpus size, text type, topic, rules applied by its native speakers, control corpus and applicability. The solutions in the existing corpora are evaluated from the point of creating a corpus of Slovene as a foreign language. In the conclusion, basic guidelines for the creation of such a corpus are proposedKorpus usvajanja tujega jezika predstavlja jezik, kot ga govorijo ali pišejo tisti, ki niso njegovi rojeni govorci. V članku so predstavljeni obstoječi korpusi usvajanja za angleščino, francoščino in norveščino kot tuji jezik. Za čim večjo uravnoteženost je pri oblikovanju tovrstnih korpusov treba upoštevati različna merila, med njimi prvi in ciljni jezik, prenosnik, tehniko zajemanja besedil, velikost korpusa, vrsto besedil, temo, merila, povezana s tvorci, kontrolni korpus in uporabnost. Rešitve v obstoječih korpusih so ovrednotene z vidika načrtovanja korpusa usvajanja slovenščine kot tujega jezika, v zaključnem delu pa je podan okviren predlog za oblikovanje tega korpusaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije